pink

fairy

plant

栄養の　詰まった　玉は
鳥ポケモンの　大好物。
ついばまれないよう　逃げまわる。

sword

The small ball holds the nutrients
needed for evolution. Apparently,
it is very sweet and tasty.

diamond

Sunlight colors it red. When the
small ball is drained of nutrients,
it shrivels to herald evolution.

pearl

The small ball is not only filled with
nutrients, it is also tasty. STARLY
try to peck it off.

platinum

It evolves by sucking the energy
out of the small ball where it had
been storing nutrients.

heartgold

soulsilver

Sa petite boule rose est nutritive
et délicieuse. Les Étourmi en
raffolent.

black

The small ball is not only filled with
nutrients, it is also tasty. Starly
try to peck it off.

white

black-2

white-2

ひのひかりで　あかく　いろづく。
えいようぶんが　すわれて　ちいさい
たまが　しぼむと　しんかが　ちかい。

ja-Hrkt

햇빛으로 빨갛게 물들었다.
영양분이 흡수되어 작은 구슬이
시들면 곧 진화한다는 뜻이다.

Il rougit au soleil. Quand la petite boule est à court
de nutriments, elle fane en signe d’évolution.

Sonnenlicht färbt es rot. Verliert das kleine Bällchen
Nährstoffe, welkt es und die Entwicklung beginnt.

Bajo la luz solar es rojo. La esfera pequeña pierde sus
nutrientes y se seca para anunciar la evolución.

La luce solare lo tinge di rosso. Se la pallina esaurisce
i nutrimenti, si avvizzisce indicando l’evoluzione.

Sunlight colors it red. When the small ball is
drained of nutrients, it shrivels to herald evolution.

日の光で　赤く　色づく。
栄養分が　吸われて　小さい　玉が
しぼむと　進化が　近い。

ちいさな　たまに　つまった
えいようぶんを　すいとって
しんかの　エネルギーに　するのだ。

작은 구슬에 모인
영양분을 흡수해
진화의 에너지로 삼는다.

Il aspire les nutriments de sa petite boule pour pouvoir
évoluer.

Es saugt Nährstoffe, die in seinem Bällchen enthalten
sind, und nutzt die Energie für seine Entwicklung.

Obtiene la energía necesaria para evolucionar de esa
pequeña esfera que está cargada de nutrientes.

Ricava l’energia necessaria all’evoluzione dalla
pallina, ricca di sostanze nutritive.

It evolves by sucking the energy out of the small
ball where it had been storing nutrients.

小さな　玉に　つまった
栄養分を　吸い取って
進化の　エネルギーに　するのだ。

omega-ruby

alpha-sapphire

Es saugt Nährstoffe, die in seinem Bällchen enthalten sind,
und nutzt die Energie für seine Entwicklung.

Obtiene la energía necesaria para evolucionar de esa pequeña
esfera que está cargada de nutrientes.

Ricava l’energia necessaria all’evoluzione dalla pallina, ricca
di sostanze nutritive.

えいようの　つまった　たまは
とりポケモンの　だいこうぶつ。
ついばまれないよう　にげまわる。

영양이 듬뿍 담긴 구슬을
새포켓몬들이 아주 좋아한다.
쪼이지 않기 위해 도망 다닌다.

牠營養豐富的小球
是鳥寶可夢的最愛。
為了不被啄到而四處逃跑。

zh-Hant

Il s’enfuit à la vue des Pokémon oiseaux,
dont le mets favori est sa petite boule remplie
de nutriments.

Sein nährstoffreiches Bällchen erfreut sich bei
Vogel-Pokémon großer Beliebtheit. Es ist ständig
auf der Flucht, damit es nicht gefressen wird.

Se ve obligado a huir constantemente de los
Pokémon pájaro, pues su pequeña esfera repleta
de nutrientes es su manjar predilecto.

Fugge dai Pokémon alati, ghiotti della
sua pallina ricca di sostanze nutritive.

It nimbly dashes about to avoid getting pecked
by bird Pokémon that would love to make off
with its small, nutrient-rich storage ball.

它营养丰富的小球
是鸟宝可梦的最爱。
为了不被啄到而四处逃跑。

zh-Hans

からだが　あかい　チェリンボほど
えいようが　おおく　たまの　あじも
あまくて　おいしいよ。

shield

몸이 빨간 체리버일수록
영양이 많고 구슬의 맛도
달고 맛있다.

身體越紅的櫻花寶
含有的營養越豐富，
味道也很甜很好吃。

Plus son corps est rouge, plus la saveur
de sa petite boule gorgée de nutriments
est sucrée et délicieuse.

Je stärker die Rotfärbung seines Körpers ist,
desto mehr Nährstoffe stecken in ihm und umso
süßer und besser schmeckt sein Bällchen.

Cuanto más rojo sea su cuerpo, más dulce y
deliciosa será su pequeña esfera repleta de
nutrientes.

Più è rosso, più è ricco di sostanze nutritive
e più la sua pallina si fa dolce e gustosa.

The deeper a Cherubi’s red, the more nutrients it
has stockpiled in its body. And the sweeter and
tastier its small ball!

体が　赤い　チェリンボほど
栄養が　多く　玉の　味も
甘くて　おいしいよ。

身体越红的樱花宝
含有的营养越丰富，
味道也很甜很好吃。

Once the fruit growing alongside the main body is large and
plump, Cherubi will use the nutrients within to evolve. The fruit
then detaches, becoming nourishment for other creatures.