gray

monster

shieldon

Any frontal attack is repulsed.
It is a docile Pokémon that
feeds on grass and berries.

diamond

When attacked, they form a wall
with their shieldlike faces to
protect their young.

pearl

When they lined up side by side, no
foe could break through. They
shielded their young in that way.

platinum

When attacked, they form a wall.
Their rock-hard faces serve to
protect them from the attacks.

heartgold

soulsilver

En groupe, ils protègent leurs
petits en formant autour d’eux
une impénétrable muraille.

black

white

black-2

white-2

よこいちれつに　ならぶと　どんな
ポケモンでも　とっぱ　できない。
そうやって　こどもを　まもっていた。

ja-Hrkt

옆에 한 줄로 세우면 어떤
포켓몬이라도 돌파하지 못한다.
그렇게 하여 아기를 지켜냈다.

En groupe, ils protègent leurs petits en formant autour
d’eux une impénétrable muraille.

Stellen sie sich Seite an Seite, kann kein Gegner
hindurchbrechen. So schützen sie auch ihre Jungen.

Se alineaban y creaban una barrera que ningún
enemigo podía cruzar. Así protegían a sus crías.

Se si mettono uno di fianco all’altro nessun nemico
riesce a passare. Proteggono così i loro cuccioli.

When they lined up side by side, no foe could
break through. They shielded their young in
that way.

横一列に　並ぶと　どんな
ポケモンでも　突破　できない。
そうやって　子供を　守っていた。

しょうめんからの　こうげきは
すべて　はねかえす。くさや　きのみを
たべる　おとなしい　せいかく。

정면에서의 공격은 전부 튕겨낸다.
풀이나 나무열매를 먹는
얌전한 성격이다.

Il résiste à toute attaque frontale. C’est un Pokémon
docile qui se nourrit d’herbe et de Baies.

Jeder Frontalangriff wird abgeschmettert. Dieses
friedliche Pokémon ernährt sich von Gras und Beeren.

Repele cualquier ataque frontal. Es muy dócil y se
alimenta de hierba y bayas.

Respinge qualsiasi attacco frontale. È un Pokémon
docile che si nutre di erba e di bacche.

Any frontal attack is repulsed. It is a docile
Pokémon that feeds on grass and berries.

正面からの　攻撃は
すべて　跳ね返す。草や　木の実を
食べる　おとなしい　性格。

omega-ruby

일렬횡대로 죽 늘어서면 어떤
포켓몬이라도 돌파하지 못한다.
그렇게 하여 아기를 지켜냈다.

En groupe, ils protègent leurs petits en formant autour d’eux
une impénétrable muraille.

Se alineaban y creaban una barrera que ningún enemigo podía
cruzar. Así protegían a sus crías.

Se si mettono uno di fianco all’altro nessun nemico riesce
a passare. Proteggono così i loro cuccioli.

alpha-sapphire

Il résiste à toute attaque frontale. C’est un Pokémon docile
qui se nourrit d’herbe et de Baies.

Jeder Frontalangriff wird abgeschmettert. Dieses friedliche
Pokémon ernährt sich von Gras und Beeren.

Repele cualquier ataque frontal. Es muy dócil y se alimenta
de hierba y bayas.

Respinge qualsiasi attacco frontale. È un Pokémon docile che
si nutre di erba e di bacche.

しょうめんからで　あれば　あらゆる
こうげきを　ガード　できるが
うしろを　とられると　なすすべなし。

정면에서라면 어떤 공격이든
가드할 수 있지만
뒤를 뺏기면 방법이 없다.

如果是從正面的話，
可以防住所有的攻擊，
但從後方遇襲的話就束手無策了。

zh-Hant

S’il peut parer quasiment tous les assauts de
face, il est extrêmement vulnérable aux attaques
par-derrière.

Alle möglichen Angriffe von vorn kann es
abwehren, aber von hinten ist es schutzlos.

Es capaz de repeler cualquier ataque frontal,
pero se encuentra totalmente a merced de los
ataques por la retaguardia.

La sua difesa è impenetrabile se viene attaccato
di fronte, ma se viene preso alle spalle
è estremamente vulnerabile.

While it can guard against any sort of attack
from the front, it is left without recourse when
attacked from behind.

正面からで　あれば　あらゆる
攻撃を　ガードできるが
後ろを　取られると　なす術なし。

如果是从正面的话，
可以防住所有的攻击，
但从后方被袭的话就束手无策了。

zh-Hans

ラムパルドと　にた　ばしょに　いた。
２ひきが　あらそい　ともだおれに
なった　かせきが　みつかることも。

moon

램펄드와 비슷한 장소에 있었다.
2마리가 싸워 같이 쓰러져
있는 화석이 발견될 때도 있다.

與戰槌龍生活在相似的地方。
也曾發現過２隻互相爭鬥後
同歸於盡而變成的化石。

Il vivait dans les mêmes zones que le Charkos.
On trouve parfois leurs fossiles embrassés pour
l’éternité suite à un K.O. mutuel.

Es lebte in denselben Gebieten wie Rameidon.
Manche Fossilienfunde legen nahe, dass sie sich
erbitterte Kämpfe geliefert haben.

Compartía hábitat con Rampardos. A veces se
han encontrado fósiles de ambas especies
yaciendo juntos tras una lucha encarnizada.

In passato condivideva l’habitat con Rampardos.
Spesso i loro scontri finivano in parità e non è
raro trovarli fossilizzati insieme.

It lived in the same environments as Rampardos.
Their fossils have been found together—
seemingly from after they’d fought to the finish.

ラムパルドと　似た　場所に　いた。
２匹が　争い　共倒れに
なった　化石が　見つかることも。

与战槌龙生活在相似的地方。
也曾发现过２只互相争斗
一起倒下后变成的化石。

かおのホネが　でかくて　かたいので
ふくげんが　せいこう　するまで
せぼねと　かんちがい　されていた。

ultra-sun

얼굴의 뼈가 크고 딱딱해서
복원에 성공할 때까지
등뼈라고 잘못 알려져 있었다.

臉部的骨頭又大又硬，
所以在復原成功之前
一直被誤認為是脊椎骨。

Jusqu’à ce qu’on reconstitue ce Pokémon avec
succès, on prenait les grands os solides qui
couvrent son visage pour sa colonne vertébrale.

Als man Fossilien noch nicht zurückverwandeln
konnte, war man der Ansicht, sein großer, harter
Gesichtsknochen sei sein Rücken.

Hasta que no se regeneró por completo a este
Pokémon, se pensaba que los grandes y recios
huesos de su rostro eran su columna vertebral.

Prima che venisse rigenerato si riteneva
erroneamente che le grandi e solide ossa
del muso facessero parte del dorso.

The bones of its face are huge and hard, so
they were mistaken for its spine until after this
Pokémon was successfully restored.

顔の骨が　でかくて　硬いので
復元が　成功するまで
背骨と　勘違い　されていた。

脸部的骨头又大又硬，
所以在复原成功前，
一直被错误地认作了脊椎。

やく１おくねんまえの　ポケモン。
おそろしく　がんじょうな　かおは
こうてついじょうの　こうどを　もつ。

ultra-moon

약 1억 년 전의 포켓몬이다.
무섭게 튼튼한 얼굴은
강철 이상의 경도를 가졌다.

大約１億年前的寶可夢。
結實到極點的臉擁有
超越鋼鐵的硬度。

Un Pokémon éteint depuis environ 100 millions
d’années. Sa tête incroyablement solide était
plus dure que l’acier.

Dieses Pokémon lebte vor etwa 100 Millionen
Jahren. Sein unglaublich robustes Gesicht ist
härter als Stahl.

Un Pokémon con una antigüedad de unos cien
millones de años. Su rostro posee una dureza
impresionante, superior incluso a la del acero.

Questo Pokémon esisteva 100 milioni di anni fa.
Il suo muso, incredibilmente resistente, può
essere persino più duro dell’acciaio.

This Pokémon is from roughly 100 million years
ago. Its terrifyingly tough face is harder
than steel.

約１億年前の　ポケモン。
恐ろしく　頑丈な　顔は
鋼鉄以上の　硬度を　持つ。

大约１亿年前的宝可梦。
极其结实的脸有着超越钢铁的硬度。

Its face is sturdy—as strong as diamond—and this hardness
offers a very stable defense. Much about this species is still
unknown, such as its natural habitat.