gray

monster

A Pokémon that lived in jungles
around 100 million years ago. Its
facial hide is extremely hard.

diamond

It habitually polishes its face by
rubbing it against tree trunks. It
is weak to attacks from behind.

pearl

It is outstandingly armored. As a
result, it can eat grass and
berries without having to fight.

platinum

It was generated from a fossil dug out
of a layer of clay that was older than
anyone knows. It has a sturdy face.

heartgold

soulsilver

Il est si bien protégé qu’il peut
déguster Baies et herbe fraîche
sans craindre de prédateurs.

black

white

black-2

white-2

たいぼくの　みきに　こすりつけて
かたい　かおを　みがく　しゅうせい。
うしろからの　こうげきに　よわい。

ja-Hrkt

큰 나무의 줄기에 비벼서
단단한 얼굴을 닦는 습성이 있다.
뒤로부터의 공격에 약하다.

Il a l’habitude de polir son visage en le frottant contre
un tronc. Il craint les attaques dans le dos.

Es reibt sein Gesicht an Baumstämmen, um es zu
polieren. Es ist leicht, es von hinten anzugreifen.

Se abrillanta la cara frotándola contra los árboles.
Es vulnerable a los ataques por la espalda.

Si pulisce il muso strofinandolo contro i tronchi
degli alberi. È vulnerabile agli attacchi alle spalle.

It habitually polishes its face by rubbing it against
tree trunks. It is weak to attacks from behind.

大木の　幹に　こすりつけて
硬い　顔を　磨く　習性。
後ろからの　攻撃に　弱い。

１おくねんまえの　ちそう　から
ほりだされた　かせきから　うまれた。
とても　がんじょうな　かおを　もつ。

1억 년 전의 지층에서
발굴된 화석에서 태어났다.
매우 튼튼한 얼굴을 가졌다.

Il est né d’un fossile datant de 100 millions d’années.
Son visage est très dur.

Das Fossil, aus dem es entstand, wurde aus einer
100 Millionen Jahre alten Gesteinsschicht geborgen.

Surgió de un fósil de hace 100 millones de años.
Su protección facial es tremendamente dura.

Nato da un fossile portato alla luce da uno strato di
100 milioni di anni fa. Ha un muso resistente.

It was generated from a fossil dug out of a layer of
clay that was older than anyone knows. It has a
sturdy face.

１億年前の　地層から
掘り出された　化石から　生まれた。
とても　頑丈な　顔を　持つ。

omega-ruby

Es reibt sein Gesicht an Baumstämmen, um es zu polieren.
Es ist leicht, es von hinten anzugreifen.

Se abrillanta la cara frotándola contra los árboles. Es
vulnerable a los ataques por la espalda.

Si pulisce il muso strofinandolo contro i tronchi degli alberi.
È vulnerabile agli attacchi alle spalle.

alpha-sapphire

おおくの　かせきが　みつかっているが
かおの　ぶぶんが　きずついていたり
かけているものは　ほぼ　ない。

많은 화석이 발견되었지만
얼굴 부분에 상처가 있거나
이가 빠져 있는 것은 거의 없다.

大量的化石被發現，
但幾乎所有化石
臉的部位都沒有任何損傷或缺失。

zh-Hant

Dans les nombreux fossiles trouvés, presque
aucune plaque faciale ne porte de trace de
blessure ou d’ébréchure.

Es wurden viele Fossilien dieses Pokémon
gefunden und nur bei sehr wenigen war
das Gesicht beschädigt oder fehlte ganz.

Se han encontrado innumerables fósiles de este
Pokémon y prácticamente ninguno presenta
daños en la parte facial.

Tutti gli esemplari fossilizzati di questo
Pokémon sono perfettamente conservati nella
zona del muso, priva di qualsiasi scalfittura.

Many fossils of this Pokémon have been found,
but almost none have shown signs of damage
to the face.

多くの　化石が　みつかっているが
顔の　部分が　傷ついていたり
欠けているものは　ほぼ　ない。

大量的化石被发现，
但是几乎没有
脸的部分有损伤或缺失的情况。

zh-Hans

がんじょうな　かおの　おかげで
てきは　すくなかったと　おもわれる。
たいこの　ジャングルに　すんでいた。

moon

튼튼한 얼굴 덕분에
적은 적었을 것으로 여겨진다.
태고의 정글에 살았다.

多虧那張結實的臉，
牠的敵人應該不多。
棲息在太古時代的叢林裡。

Grâce à sa tête très robuste, on suppose qu’il
n’avait que très peu d’ennemis. Il vivait dans les
forêts primaires, il y a fort longtemps.

Man nimmt an, dass es dank seines
gepanzerten Gesichts kaum Feinde hatte.
Es lebte vor Urzeiten im Dschungel.

Debido a la extraordinaria dureza de su rostro,
se piensa que tenía pocos enemigos. Vivía en las
junglas prehistóricas.

Viveva nelle giungle preistoriche. Si pensa
che avesse pochi predatori per via del muso
incredibilmente robusto.

This Pokémon lived in primeval jungles. Few
enemies would have been willing to square off
against its heavily armored face, so it’s thought.

頑丈な　顔の　おかげで
敵は　少なかったと　思われる。
太古の　ジャングルに　棲んでいた。

看来多亏了那张结实的脸，
敌人也少了。
栖息在太古时代的丛林里。

そうしょくの　おとなしい　ポケモン。
じょうぶな　かおの　ひふで　じめんを
ほり　きのねっこなども　くっていた。

ultra-sun

온순한 초식 포켓몬.
튼튼한 얼굴 피부로 지면을
파고들어 나무 뿌리도 먹었다.

草食性的溫馴寶可夢。
會用結實的臉部皮膚挖掘地面，
連樹根之類的東西也會吃。

Cet herbivore, très calme de nature, utilisait
la peau durcie de son museau pour déterrer
des racines à grignoter.

Ein friedliches, pflanzenfressendes Pokémon.
Mit seiner harten Gesichtshaut wühlte es im
Boden und fraß Baumwurzeln.

Un Pokémon herbívoro de carácter afable.
Con su dura protección facial podía desenterrar
las raíces de los árboles para comérselas.

Era un docile Pokémon erbivoro. Si serviva del
muso protetto dalla pelle coriacea per scavare
nel terreno e mangiare le radici degli alberi.

A mild-mannered, herbivorous Pokémon, it used
its face to dig up tree roots to eat. The skin on
its face was plenty tough.

草食の　おとなしい　ポケモン。
丈夫な　顔の　皮膚で　地面を
掘り　木の根っこなども　食っていた。

食草的温顺宝可梦。
用结实的脸部皮肤挖掘地面，
连树根之类的也会吃。

たいこの　ちそうから　かせきが
みつかるが　かおの　ぶぶん　いがいが
はっけん　されたことは　ない。

ultra-moon

태고의 지층에서 화석이
발견되었지만 얼굴 이외의
부분이 발견된 적은 없다.

雖然在遠古時代的地層中
發現了牠的化石，但至今未曾
發現臉部以外的部分。

On retrouve des fossiles de Dinoclier dans
les couches sédimentaires préhistoriques, mais
seule sa tête a résisté à l’épreuve du temps.

Man findet zwar in uralten Erdschichten
Fossilien dieses Pokémon, aber meist handelt
es sich dabei nur um Teile des Gesichts.

Los fósiles que se han encontrado hasta ahora
en estratos prehistóricos pertenecen solo a su
cara.

Fossili di questo Pokémon sono stati trovati in
strati geologici antichissimi. Tuttavia, gli unici
resti pervenuti costituiscono parti del muso.

Although its fossils can be found in layers of
primeval rock, nothing but its face has ever
been discovered.

太古の　地層から　化石が
見つかるが　顔の　部分　以外が
発見　されたことは　ない。

虽然从太古时代的地层中
发现了它的化石，
但尚未发现除了脸以外的部分。

Much remains unknown about this Pokémon, as few have ever
seen it. However, we know that it is calm and dislikes conflict,
and it enjoys polishing its face against trees and rocks.