blue

monster

It lived in jungles around 100
million years ago. Its skull is as
hard as iron.

diamond

It was resurrected from an iron
ball-like fossil. It downs prey with
its head butts.

pearl

A lifelong jungle dweller from 100
million years ago, it would snap
obstructing trees with head butts.

platinum

CRANIDOS toughen up their already
rock-hard heads by headbutting
one another.

heartgold

soulsilver

Il vivait dans la jungle il y a
100 millions d’années. Il abat
un arbre d’un coup de tête.

black

white

black-2

white-2

てっきゅうの　ような　かせきから
ふっかつした　こだいの　ポケモン。
ずつきで　えものを　しとめた。

ja-Hrkt

철구 같은 화석에서
부활한 고대 포켓몬이다.
박치기로 먹이를 꼼짝 못하게 한다.

On l’a ressuscité à partir d’un fossile de fer en forme
de balle. Il abat ses proies à coups de tête.

Es wurde aus einem ballartigen, eisernen Fossil
geschaffen. Es schlägt Beute mit einem Kopfstoß.

Fue recreado a partir de un fósil con forma esférica.
Derriba a las presas a cabezazos.

È stato fatto rivivere da un fossile di ferro simile a
una palla. Abbatte le prede con le punte sulla testa.

It was resurrected from an iron ball-like fossil.
It downs prey with its headbutts.

鉄球の　ような　化石から
復活した　古代の　ポケモン。
頭突きで　獲物を　しとめた。

およそ　１おくねんまえの　ポケモン。
ジャングルで　うまれそだち　じゃまな
じゅもくは　ずつきで　へしおった。

대략 1억 년 전의 포켓몬이다.
정글에서 태어나 자라 방해되는
수목은 박치기로 꺾었다.

Il vivait dans la jungle il y a 100 millions d’années.
Il peut abattre un arbre d’un coup de tête.

Es lebt seit Urzeiten im Dschungel. Kann im Weg
befindliche Bäume mit Kopfstößen aus dem Weg
räumen.

Vivía en la jungla hace 100 millones de años.
Apartaba los árboles del camino a cabezazos.

Abitava nella giungla già 100 milioni di anni fa.
Abbatte gli alberi che lo ostacolano con delle testate.

A lifelong jungle dweller from 100 million years
ago, it would snap obstructing trees with headbutts.

およそ　１億年前の　ポケモン。
ジャングルで　生まれ育ち　邪魔な
樹木は　頭突きで　へしおった。

omega-ruby

On l’a ressuscité à partir d’un fossile de fer en forme de balle.
Il abat ses proies à coups de tête.

Es wurde aus einem ballartigen, eisernen Fossil geschaffen.
Es schlägt Beute mit einem Kopfstoß.

Fue recreado a partir de un fósil con forma esférica. Derriba a
las presas a cabezazos.

È stato fatto rivivere da un fossile di ferro simile a una palla.
Abbatte le prede con le punte sulla testa.

alpha-sapphire

대략 1억 년 전의 포켓몬이다.
정글에서 태어나고 자라며 방해되는
수목은 박치기로 꺾었다.

Es lebt seit Urzeiten im Dschungel. Kann im Weg befindliche
Bäume mit Kopfstößen aus dem Weg räumen.

Vivía en la jungla hace 100 millones de años. Apartaba los
árboles del camino a cabezazos.

Abitava nella giungla già 100 milioni di anni fa. Abbatte
gli alberi che lo ostacolano con delle testate.

１おくねんほど　まえの　みつりんで
くらしていた。　とくいの　ずつきで
プテラに　たいこう　していた。

1억 년 정도 전의 밀림에서
살았었다. 특기인 박치기로
프테라에게 저항했었다.

曾經生活在大約１億年前的密林中。
用最拿手的頭錘對抗化石翼龍。

zh-Hant

Il peuplait les jungles il y a 100 millions
d’années et se débarrassait de son grand rival,
Ptéra, en lui donnant des coups de tête.

Vor Urzeiten lebte es im Dschungel.
Mit seinem Kopfstoß setzt es sich
gegen Aerodactyl zur Wehr.

Vivía en la jungla hace 100 millones de años.
Gracias a su destreza propinando cabezazos
podía hacerle frente a Aerodactyl.

Viveva nella giungla circa 100 milioni di anni fa.
Si difendeva con potenti testate dal suo nemico
naturale Aerodactyl.

It lived in jungles around a hundred million years
ago. It used its skillful headbutts to
combat Aerodactyl.

１億年ほど　前の　密林で
暮らしていた。　得意の　頭突きで
プテラに　対抗　していた。

生活在大约１亿年前的密林中。
用最拿手的头锤对抗化石翼龙。

zh-Hans

ズガイドスの　かせきが　みつかる
ちそうでは　へしおれた　じゅもくの
かせきも　いっしょに　でてくるぞ。

moon

두개도스의 화석이 발견되는
지층에는 부러진 나무의
화석도 같이 발굴된다.

在發現頭蓋龍化石的
地層裡也能發現
折斷了的樹木的化石。

Auprès des fossiles de Kranidos, il n’est pas
rare de trouver des arbres pétrifiés
complètement broyés.

In den Erdschichten, in denen Fossilien von
Koknodon entdeckt werden, finden sich
auch Überreste abgebrochener Bäume.

En los estratos geológicos donde se encuentran
fósiles de Cranidos también aparecen muchos
fósiles de árboles destrozados.

Nelle zone ricche di fossili di Cranidos si
trovano spesso anche numerosi fossili di
alberi spezzati.

In rock layers where Cranidos fossils are found,
the fossilized trunks of trees snapped in two
are also often found.

ズガイドスの　化石が　見つかる
地層では　へし折れた　樹木の
化石も　一緒に　出てくるぞ。

在发现头盖龙化石的
地层里也一并出土了
被锤断了的树木的化石。

たいこの　ポケモン。　かたくて
じょうぶな　ずがいこつを　もつが
あたまは　そうとうに　わるかった。

ultra-sun

태곳적 포켓몬. 딱딱하고
튼튼한 두개골을 가졌지만
머리는 정말 나빴다.

太古時代的寶可夢。
擁有堅硬而結實的頭蓋骨，
但是頭腦相當不靈光。

Un Pokémon préhistorique doté d’un crâne très
solide, mais d’un cerveau très peu performant.

Dieses urzeitliche Pokémon war trotz seines
harten, robusten Schädels nicht sehr schlau.

Este Pokémon arcaico cuenta con un cráneo
sólido y resistente, pero su cerebro no está a la
par.

Pokémon che esisteva in epoca antica, dotato di
un cranio duro e resistente ma dall’intelligenza
non altrettanto sviluppata.

A primeval Pokémon, it possesses a hard and
sturdy skull, lacking any intelligence within.

太古の　ポケモン。　硬くて
丈夫な　頭蓋骨を　持つが
頭は　相当に　悪かった。

太古时代的宝可梦。
拥有坚硬而结实的头盖骨，
但是脑子相当不好使。

かたい　ずがいこつが　とくちょう。
ずつきで　じゅもくを　へしおって
みのった　きのみを　くっていた。

ultra-moon

단단한 두개골이 특징이다.
박치기로 나무를 부러뜨려
잘 익은 나무열매를 먹었다.

特徵是堅硬的頭蓋骨。
會用頭錘撞斷樹木，
吃樹上長的樹果。

Son crâne extrêmement solide est sa principale
caractéristique. Il s’en servait pour faire tomber
des arbres les Baies dont il se nourrissait.

Seine Besonderheit ist der harte Schädel. Mit
seinem Kopfstoß fällte es Bäume, um deren
Früchte fressen zu können.

Se caracteriza por la dureza de su cráneo.
Derribaba árboles a cabezazos para comerse
las bayas maduras que colgaban de ellos.

Era caratterizzato da un cranio durissimo,
grazie al quale spezzava gli alberi a testate
per poi cibarsi delle bacche mature.

Its hard skull is its distinguishing feature. It
snapped trees by headbutting them, and then
it fed on their ripe berries.

硬い　頭蓋骨が　特徴。
頭突きで　樹木を　へし折って
実った　きのみを　食っていた。

坚硬的头盖骨是其特征。
会用头锤撞断树木，
吃树上结的树果。

An incredibly rare sight. They duel each other by ramming their
heads together, and the resulting sound echoes throughout the
area like the pealing of a bell.