green

fairy

plant

roselia

Con i movimenti di una ballerina, colpisce con le
fruste, piene di spine velenose.

It attracts prey with a sweet
aroma, then downs it with
thorny whips hidden in its arms.

diamond

With the movements of a dancer,
it strikes with whips that are
densely lined with poison thorns.

pearl

Each of its hands contains
different toxins, but both hands
can jab with near-fatal power.

platinum

Its sweet aroma attracts prey.
Then it spews poison. The more
toxic it is, the sweeter its aroma.

heartgold

soulsilver

Ses mains contenant chacune des
toxines différentes sont capables
d’asséner de puissants coups.

black

white

Luring prey with a sweet scent, it
uses poison whips on its arms
to poison, bind, and finish off the prey.

black-2

white-2

あまい　かおりで　えものを　さそい
りょううでの　どくのムチを　つかって
さしたり　しめたりして　しとめる。

ja-Hrkt

달콤한 향기로 먹이를 유인해
양팔의 독 채찍을 사용하여
찌르거나 조여서 꼼짝 못하게 한다.

Il attire ses proies grâce à son parfum, puis les
empoisonne ou les étouffe à l’aide de ses bras
vénéneux.

Es lockt seine Beute mit süßem Duft an, um sie
danach mit seinen dornigen Ranken zu peitschen
oder zu würgen.

Atrae a sus presas con una dulce fragancia y usa sus
cepas venenosas para atenazarlas y acabar con ellas.

Attira la preda con il suo profumo soave per poi
afferrarla e abbatterla con gli arti velenosi.

Luring prey with a sweet scent, it uses poison whips
on its arms to poison, bind, and finish off the prey.

甘い　香りで　獲物を　誘い
両腕の　毒のムチを　使って
刺したり　締めたりして　しとめる。

ダンサーのような　みのこなしで
どくの　トゲが　びっしりと　ならんだ
ムチを　あやつり　こうげきする。

댄서 같은 재빠른 몸놀림으로
독가시가 빽빽이 늘어선
채찍을 조종하여 공격한다.

Gracieux comme un danseur, il abat ses fouets ornés
d’épines empoisonnées.

Mit den Bewegungen eines Tänzers holt es aus und
schlägt mit Ranken um sich, die giftige Dornen haben.

Se mueve como un bailarín y golpea con látigos
repletos de púas venenosas.

With the movements of a dancer, it strikes with
whips that are densely lined with poison thorns.

ダンサーのような　身のこなしで
毒の　トゲが　びっしりと　並んだ
ムチを　操り　攻撃する。

omega-ruby

Il attire ses proies grâce à son parfum, puis les empoisonne
ou les étouffe à l’aide de ses bras vénéneux.

Es lockt seine Beute mit süßem Duft an, um sie danach mit
seinen dornigen Ranken zu peitschen oder zu würgen.

Atrae a sus presas con una dulce fragancia y usa sus cepas
venenosas para atenazarlas y acabar con ellas.

Attira la preda con il suo profumo soave per poi afferrarla
e abbatterla con gli arti velenosi.

alpha-sapphire

Se mueve como un bailarín y golpea con látigos repletos de
púas venenosas.

Con i movimenti di una ballerina, colpisce con le fruste, piene
di spine velenose.

かぐわしい　はなの　かおりで
あいてを　まどわせ　いばらの
ムチで　はげしく　うちつける。

sword

향긋한 꽃향기로
상대를 혼란스럽게 한 다음
가시 채찍으로 세차게 때린다.

會用馥郁芬芳的花香
迷惑敵人，並用荊棘上
的鞭子猛力抽打對方。

zh-Hant

Après avoir troublé les sens de ses adversaires
avec le parfum exquis de ses fleurs, il les frappe
violemment avec ses fouets ornés d’épines.

Mit dem süßlichen Duft seiner Blüten betört es
seine Gegner, bevor es sie mit dornigen Ranken
heftig auspeitscht.

Aturde a los rivales con la fragancia de sus flores
para luego azotarlos sin piedad con sus cepas
espinosas.

Stordisce l’avversario con il profumo intenso
dei suoi fiori e lo colpisce con le sue fruste
piene di spine.

After captivating opponents with its sweet scent,
it lashes them with its thorny whips.

かぐわしい　花の　香りで
相手を　惑わせ　いばらの
ムチで　激しく　打ちつける。

会用馥郁芬芳的花香
迷惑敌人，并用荆棘上
的鞭子猛力抽打对方。

zh-Hans

みぎての　どくは　そっこうせい。
ひだりての　どくは　ちこうせい。
どちらも　いのちに　かかわるぞ。

shield

오른손의 독은 즉효성이고
왼손의 독은 지효성을 띠고 있다.
양쪽 모두 생명에 지장을 준다.

右手的毒是速效的，
左手的毒則是慢性的。
無論哪邊的毒性都能致命。

Sa main gauche administre un poison lent,
et la droite, un poison foudroyant.
Les deux peuvent être fatals.

Das Gift aus seiner rechten Hand wirkt sofort,
das aus seiner linken langsam. Beide Gifte
können tödlich sein.

Las toxinas de la mano derecha son de efecto
inmediato, y las de la izquierda, retardado. No
obstante, ambas pueden ser letales.

Il veleno nel bouquet destro ha effetto
istantaneo, quello nel sinistro ha effetto
ritardato. Entrambi possono essere letali.

The poison in its right hand is quick acting.
The poison in its left hand is slow acting.
Both are life threatening.

右手の　毒は　即効性。
左手の　毒は　遅効性。
どちらも　命に　かかわるぞ。

右手的毒是速效的，
左手的毒则是慢性的。
无论哪边的毒性都能致命。

Hidden within the bouquet on each hand are thorned whips
loaded with virulent poison. Roserade moves gracefully as it
corners its prey and mercilessly lashes them with its whips.