green

no-eggs

Over the winter, it closes its bud
and endures the cold. In spring,
the bud opens and releases pollen.

diamond

It lives alongside clear ponds.
It scatters pollen that induces
harsh sneezing and runny noses.

pearl

Sensitive to changing temperature,
the bud is said to bloom when it
feels the sun’s warm touch.

platinum

When it feels the sun’s warm touch,
it opens its bud to release pollen.
It lives alongside clear pools.

heartgold

soulsilver

Il est sensible aux variations de
température et on dit qu’il fleurit
quand il sent la chaleur du soleil.

black

white

Sensitive to changing temperatures,
the bud blooms when it’s warm,
releasing toxic pollen.

black-2

white-2

あたたかい　ひざしを　あびると
つぼみが　ひらき　かふんを　とばす。
きれいな　みずの　ちかくが　すみか。

ja-Hrkt

따뜻한 햇볕을 쬐면
봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다.
깨끗한 물 가까이에 거처가 있다.

Son bourgeon s’ouvre une fois gorgé de soleil et
libère du pollen. Il vit près des sources d’eau pure.

Bei Sonnenlicht öffnet es seine Knospe und gibt
Pollen ab. Es lebt in der Nähe von sauberem Wasser.

Vive cerca de aguas cristalinas. Su cabello se abre y
esparce polen cuando le bañan los rayos del sol.

I raggi del sole gli fanno schiudere la gemma e
rilasciare polline. Fa la tana vicino a bei corsi d’acqua.

When it feels the sun’s warm touch, it opens its bud
to release pollen. It lives alongside clear pools.

暖かい　日差しを　浴びると
つぼみが　開き　花粉を　飛ばす。
きれいな　水の　近くが　住処。

ふゆの　あいだは　つぼみを　とざして
さむさに　たえる。はるになると
つぼみを　ひらき　かふんを　とばす。

겨울 동안 봉오리를 닫고
추위를 견딘다. 봄이 되면
봉오리를 펴서 꽃가루를 날린다.

En hiver, son bourgeon se referme pour résister au
froid. Il s’ouvre au printemps et libère du pollen.

Im Winter schließt es die Knospe. Im Frühjahr
öffnet es die Knospe und gibt Pollen ab.

En invierno cierra su capullo para protegerse del frío.
En primavera, el capullo se abre y esparce polen.

D’inverno chiude la sua gemma e resiste al freddo.
In primavera la gemma si riapre e rilascia polline.

Over the winter, it closes its bud and endures the
cold. In spring, the bud opens and releases pollen.

冬の　あいだは　つぼみを　閉ざして
寒さに　耐える。春になると
つぼみを　開き　花粉を　飛ばす。

omega-ruby

Son bourgeon s’ouvre une fois gorgé de soleil et libère
du pollen. Il vit près des sources d’eau pure.

Bei Sonnenlicht öffnet es seine Knospe und gibt Pollen ab.
Es lebt in der Nähe von sauberem Wasser.

Vive cerca de aguas cristalinas. Su cabello se abre y esparce
polen cuando le bañan los rayos del sol.

I raggi del sole gli fanno schiudere la gemma e rilasciare
polline. Fa la tana vicino a bei corsi d’acqua.

暖かい　日差しを　浴びると
つぼみが　開き　花粉を　飛ばす。
きれいな　水の　近くが　すみか。

alpha-sapphire

En hiver, son bourgeon se referme pour résister au froid.
Il s’ouvre au printemps et libère du pollen.

Im Winter schließt es die Knospe. Im Frühjahr öffnet es
die Knospe und gibt Pollen ab.

冬の　間は　つぼみを　閉ざして
寒さに　耐える。春になると
つぼみを　開き　花粉を　飛ばす。

どくを　ふくんだ　かふんを　まく。
きれいな　みずで　そだてるほど
どくの　せいぶんは　たかまる。

sword

독을 품고 있는 꽃가루를 뿌린다.
맑은 물을 줘서 키울수록
독성은 더욱 강해진다.

會散佈帶有毒素的花粉。
培育時所用的水越乾淨，
所含有的毒性就越高。

zh-Hant

Plus l’eau dont il se nourrit est pure, plus le niveau
de toxicité du pollen qu’il répand est élevé.

Es verstreut giftigen Pollen. Je sauberer das
Wasser war, mit dem es gegossen wurde, desto
stärker ist der Giftstoff.

Conforme más pura y cristalina sea el agua de
su entorno, más venenoso resulta el polen que
esparce.

Più pulita è l’acqua con cui è a contatto durante
la crescita, più aumentano i componenti tossici
del polline velenoso che sparge.

The pollen it releases contains poison. If this
Pokémon is raised on clean water, the poison’s
toxicity is increased.

毒を　含んだ　花粉を　まく。
きれいな　水で　育てるほど
毒の　成分は　高まる。

会散布带有毒素的花粉。
培育时所用的水越干净，
所含有的毒性就越高。

zh-Hans

きおんの　へんかに　びんかん。
つぼみが　ひらきはじめたら
はるの　おとずれは　もうすぐだ。

shield

기온 변화에 민감하다.
봉오리가 피기 시작하면
곧 봄이 온다.

對氣溫的變化很敏感。
當牠開始打開花苞，
便是冬去春來之時。

Il est sensible aux variations de température.
Quand son bourgeon commence à s’ouvrir,
l’arrivée du printemps est imminente.

Es hat ein feines Gespür für die kleinsten
Temperaturveränderungen. Wenn sich seine
Knospe öffnet, bricht bald der Frühling an.

Es muy sensible a los cambios de temperatura.
Anuncia la llegada inminente de la primavera
cuando florece.

È sensibile agli sbalzi di temperatura.
Quando le sue gemme si schiudono
è segno che la primavera è vicina.

This Pokémon is highly sensitive to temperature
changes. When its bud starts to open, that means
spring is right around the corner.

気温の　変化に　敏感。
つぼみが　開きはじめたら
春の　訪れは　もうすぐだ。

对气温的变化很敏感。
当它开始打开花苞，
便是冬去春来之时。

When the sun's light strengthens, the bud atop this Pokémon's
head opens. This is a sign to the people that the harsh winter is
over, and the season of budding has begun.