blue

ground

All of its fur dazzles if danger is
sensed. It flees while the foe is
momentarily blinded.

diamond

Its forelegs have a muscle-based
system of generating electricity.
Its body shines if endangered.

pearl

The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
It glows when in trouble.

platinum

The extension and contraction of
its muscles generates electricity.
Its fur glows when it’s in trouble.

heartgold

soulsilver

Ses muscles génèrent un courant
électrique lorsqu’ils travaillent.
Il s’illumine en cas de danger.

black

white

black-2

white-2

からだを　うごかすたびに　きんにくが
のびちぢみして　でんきが　うまれる。
ピンチになると　からだが　かがやく。

ja-Hrkt

몸을 움직일 때마다 근육이 늘어났다
줄어들었다 하여 전기가 발생한다.
궁지에 몰리면 몸이 빛난다.

Ses muscles génèrent un courant électrique lorsqu’ils
travaillent. Il s’illumine en cas de danger.

Es erzeugt Elektrizität durch das Strecken und
Zusammenziehen seiner Muskeln. Bei Bedrohung
glüht es.

La extensión y contracción de sus músculos genera
electricidad. Brilla cuando está en peligro.

Produce elettricità contraendo e rilassando i muscoli.
Quando si sente minacciato si illumina.

The extension and contraction of its muscles
generates electricity. It glows when in trouble.

体を　動かすたびに　筋肉が
伸び縮みして　電気が　生まれる。
ピンチになると　体が　輝く。

きけんを　かんじると　ぜんしんの
たいもうが　ひかる。あいてが　めを
くらませている　あいだに　にげる。

위험을 느끼면 전신의 털이
빛난다. 그로 인해 상대가 앞을
보지 못하는 동안 도망친다.

Sa fourrure étincelle en cas de danger. Il profite du
fait que l’ennemi est aveuglé pour s’enfuir.

In Gefahr blendet es seinen Gegner mit seinem Fell
und flieht, während der Gegner einen Moment
blind ist.

Si siente peligro, todo su pelaje brilla. Aprovecha la
ceguera temporal de su rival para huir.

In caso di pericolo, la sua pelliccia si illumina. Il
nemico rimane accecato e lui ne approfitta per fuggire.

All of its fur dazzles if danger is sensed. It flees
while the foe is momentarily blinded.

危険を　感じると　全身の
体毛が　光る。相手が　目を
くらませている　あいだに　逃げる。

omega-ruby

Es erzeugt Elektrizität durch das Strecken und
Zusammenziehen seiner Muskeln. Bei Bedrohung glüht es.

alpha-sapphire

Sa fourrure étincelle en cas de danger. Il profite du fait que
l’ennemi est aveuglé pour s’enfuir.

In Gefahr blendet es seinen Gegner mit seinem Fell und flieht,
während der Gegner einen Moment blind ist.

Si siente peligro, todo su pelaje brilla. Aprovecha la ceguera
temporal de su rival para huir.

In caso di pericolo, la sua pelliccia si illumina. Il nemico rimane
accecato e lui ne approfitta per fuggire.

きんにくの　しゅうしゅくで　でんきを
つくる。　むしゃぶるいは　はげしく
はつでんしている　しょうこ。

sword

근육을 수축해서 전기를 만든다.
몸을 떠는 것은 격렬하게
전기를 발생시키고 있다는 증거다.

能利用肌肉的伸縮來產生
電流。當牠全身都在抖動時，
就代表牠正在激烈地發電。

zh-Hant

Il produit de l’électricité en contractant ses
muscles. S’il tremble d’excitation, c’est le signe
qu’il est en train d’en générer en grande quantité.

Durch Muskelkontraktionen erzeugt es Strom.
Heftiges Zittern ist bei Sheinux ein Anzeichen
dafür, dass es sehr viel Elektrizität generiert.

Produce energía eléctrica al contraer los
músculos. Si tiembla de emoción, significa que
está generando gran cantidad de electricidad.

Produce elettricità contraendo i muscoli.
Quando è scosso da tremiti, è segno che
ne sta generando in notevole quantità.

This Pokémon generates electricity by contracting
its muscles. Excited trembling is a sign that Shinx
is generating a tremendous amount of electricity.

筋肉の　収縮で　電気を　つくる。
武者震いは　激しく
発電している　証拠。

靠伸缩肌肉来制造电能。
如果看到它兴奋地浑身颤抖，
就说明它正在猛烈发电。

zh-Hans

たいもうが　でんきで　はっこうする。
あかるく　ひかる　しっぽの　さきを
ふって　なかまに　サインを　おくる。

shield

털이 전기로 빛난다.
밝게 빛나는 꼬리 끝을 흔들어
동료에게 신호를 보낸다.

體毛通電就會發光。
會揮動明亮發光的尾巴
前端來向夥伴打信號。

Sa fourrure s’illumine grâce à l’électricité.
Il agite l’extrémité lumineuse de sa queue
pour envoyer des signes à ses congénères.

Es bringt sein Fell mit Elektrizität zum Glühen.
Um seinen Artgenossen Signale zu übermitteln,
wedelt es mit seiner leuchtenden Schweifspitze.

Su pelaje brilla gracias a la electricidad. Envía
señales a sus semejantes agitando la punta
luminosa de la cola.

La sua pelliccia irradia luce per via
dell’elettricità. Invia segnali ai suoi simili
agitando la punta luminosa della coda.

Electricity makes this Pokémon’s fur glow. Shinx
sends signals to others of its kind by shaking the
tip of its tail while the tail tip is shining brightly.

体毛が　電気で　発光する。
明るく　光る　しっぽの　先を　振って
仲間に　サインを　送る。

体毛通电后就会发光。
会摇晃明亮发光的尾巴
尖端来向伙伴发送信号。

Shakes its body to generate electricity. Its stature belies its
aggression—one must be patient to tame this Pokémon.