pink

fairy

jigglypuff

The body is soft
and rubbery. When
angered, it willsuck in air and
inflate itself to
an enormous size.

blue

Its body is full
of elasticity. By
inhaling deeply,it can continue
to inflate itself
without limit.

yellow

Their fur feels so
good that if two
of them snuggletogether, they
won't want to be
separated.

gold

It has a very fine
fur. Take care not
to make it angry,or it may inflate
steadily and hit
with a BODY SLAM.

silver

The rich, fluffy
fur that covers
its body feels sogood that anyone
who feels it can't
stop touching it.

crystal

WIGGLYTUFF has large, saucerlike eyes.
The surfaces of its eyes are always
covered with a thin layer of tears.If any dust gets in this POKéMON’s
eyes, it is quickly washed away.

ruby

WIGGLYTUFF’s body is very flexible.
By inhaling deeply, this POKéMON can
inflate itself seemingly without end.Once inflated, WIGGLYTUFF bounces
along lightly like a balloon.

sapphire

Its fur is the ultimate in luxuriousness.
Sleeping alongside a WIGGLYTUFF is simply
divine. Its body expands seemingly without
end when it inhales.

emerald

Its fur is extremely fine, dense, and
supple. The exquisitely pleasant fur
conveys an image of luxury.

firered

The body is soft and rubbery. When
angered, it will suck in air and inflate
itself to an enormous size.

leafgreen

Its fine fur feels sublime to the
touch. It can expand its body by
inhaling air.

diamond

pearl

platinum

Their fur feels so good that if two
of them snuggle together,
they won’t want to be separated.

heartgold

It has a very fine fur. Take care not
to make it angry, or it may inflate
steadily and hit with a body slam.

soulsilver

Sa fourrure est d’une douceur
incomparable au toucher. Il 
peut gonfler en aspirant de l’air.

black

white

Its fine fur feels so pleasant,
those who accidentally touch it
cannot take their hands away.

black-2

white-2

２ひき　よりそいあうと　おたがいの
けがわが　きもちよすぎて
はなれられなく　なってしまう。

ja-Hrkt

2마리가 바싹 붙어 있으면 서로의
털이 너무 기분 좋아서
떨어지지 않게 되어버린다.

Leur fourrure est si douce que s’ils se font des câlins,
ils ne voudront plus se séparer.

Sein Fell ist so flauschig, dass, wenn zwei
zusammenstehen, sie nicht getrennt werden möchten.

Su piel es tan suave que si dos de ellos se acurrucan
juntos, no querrán separarse nunca.

Hanno un pelo così morbido che se due di loro
si abbracciano non vogliono più separarsi.

Their fur feels so good that if two of them snuggle
together, they won’t want to be separated.

２匹　寄り添いあうと　お互いの
毛皮が　気持ち良すぎて
離れられなく　なってしまう。

ボディーに　だんりょくせいが　あり
おこらせると　いきを　すいこんで
どんどん　おおきく　ふくらむ。

몸에 탄력성이 있어
화나게 하면 숨을 들이켜서
점점 몸을 크게 부풀린다.

En cas de danger, il gonfle d’air son corps doux et
potelé dans des proportions gigantesques.

Der Körper dieses Pokémon ist sehr elastisch.
Bei Gefahr bläht es sich zu enormer Körpergröße auf.

Su cuerpo es blando y gomoso. Cuando se enfada,
traga aire y se hincha muchísimo.

Il suo corpo è morbido e gommoso. Se si arrabbia,
aspira aria e si gonfia enormemente.

The body is soft and rubbery. When angered,
it will suck in air and inflate itself to an
enormous size.

ボディーに　弾力性が　あり
怒らせると　息を　吸いこんで
どんどん　大きく　ふくらむ。

おおきな　まるい　ひとみの　ひょうめんには
なみだの　うすい　まくが　いつも　はっている。
ほこりが　ついても　すぐに　あらい　ながされる。

omega-ruby

크고 동그란 눈동자 표면에는
항상 얇은 눈물 막이 쳐져 있다.
먼지가 들어가도 바로 씻겨 나간다.

Grodoudou a des yeux immenses et écarquillés. La surface
de ses yeux est couverte d’une fine couche de larmes.
Si de la poussière est projetée dans les yeux de ce Pokémon,
elle est rapidement évacuée.

Knuddeluff hat handtellergroße Augen, die immer mit
Tränenflüssigkeit bedeckt sind. Gerät Staub in die Augen
dieses Pokémon, so wird dieser sofort ausgespült.

Wigglytuff tiene unos ojos enormes con forma de platillo, que
siempre están cubiertos de lágrimas. Si se le metiera algo en
el ojo, enseguida se le saldría solo.

Wigglytuff è dotato di occhi grandi come dischi, resi lucidi
da un sottile strato lacrimale in superficie. Se gli va della
polvere negli occhi, questa è lavata via subito.

Wigglytuff has large, saucerlike eyes. The surfaces of its eyes
are always covered with a thin layer of tears. If any dust gets in
this Pokémon’s eyes, it is quickly washed away.

大きな　丸い　瞳の　表面には
涙の　薄い　膜が　いつも　張っている。
ほこりが　ついても　すぐ　洗い　流される。

だんりょくせいに　すぐれた　からだは　おおきく
いきを　すいこむと　どこまでも　ふくれていく。
ふくらんだ　プクリンは　ふんわり　はねるよ。

alpha-sapphire

탄력이 뛰어난 몸은 크게
숨을 들이마시면 한없이 부푼다.
부푼 푸크린은 두둥실 떠오른다.

Le corps de Grodoudou est très élastique. S’il inspire
profondément, ce Pokémon peut se gonfler à volonté.
Une fois gonflé, Grodoudou peut rebondir comme un ballon.

Knuddeluffs Körper ist sehr dehnbar. Indem es tief einatmet,
kann sich dieses Pokémon selbst aufblasen. Wenn es
aufgepumpt ist, hüpft es wie ein Luftballon umher.

El cuerpo de Wigglytuff es muy flexible. Dicen que, al aspirar
aire, puede hincharse sin límites. Y, una vez hinchado, se
pone a botar como si fuera una pelota.

Wigglytuff è molto elastico. Se respira profondamente, questo
Pokémon riesce a gonfiarsi praticamente all’infinito. Una volta
gonfio, Wigglytuff rimbalza leggero come un pallone.

Wigglytuff’s body is very flexible. By inhaling deeply,
this Pokémon can inflate itself seemingly without end.
Once inflated, Wigglytuff bounces along lightly like a balloon.

弾力性に　優れた　体は　大きく
息を　吸い込むと　どこまでも　膨れていく。
膨らんだ　プクリンは　ふんわり　跳ねるよ。

ふわふわの　けは　きせつの　かわりめに
ぬけおちる。　それを　ひろいあつめて
つむいだ　けいとは　こうきゅうひん。

푹신푹신한 털은 계절이 바뀔 때
빠진다. 그걸 모아서
뽑아낸 털실은 고급품이다.

蓬鬆的毛髮會隨季節變遷而掉落。
收集這些毛髮所紡織成的
毛線是高級商品。

zh-Hant

Son pelage est doux et soyeux, mais il en
change à chaque saison. Certains le récupèrent
et en font des manteaux de grand luxe.

Pünktlich zum Wechsel der Jahreszeiten streift
es sein kuschelig weiches Fell ab. Der Stoff, der
sich daraus spinnen lässt, gilt als Luxusgut.

Este Pokémon muda con las estaciones su
pelaje suave y sedoso, que algunos recogen
para elaborar artículos de lujo.

Al cambio di stagione perde il suo morbido
manto, che può essere raccolto e filato per
realizzare prodotti di lusso.

It sheds its fine fur when the seasons change.
The fur is gathered and spun into a
luxurious yarn.

ふわふわの　毛は　季節の　変わり目に
抜け落ちる。　それを　拾い集めて
紡いだ　毛糸は　高級品。

蓬松的毛发会随着季节转换
而掉落。收集这些毛发后
纺织成的毛线是高级商品。

zh-Hans

いきを　すって　どんどん　ふくらむ。
プクリンどうしは　どっちが　おおきく
ふくらめるか　しょうぶ　するよ。

moon

숨을 들이마셔서 점점 부풀어 오른다.
푸크린끼리는 누가 크게
부풀어 오르나 대결한다.

連續不停吸氣，不斷地膨脹起來。
胖可丁之間會互相比試誰脹得比較大哦。

Il aime se gonfler d’air au maximum. Les conflits
de Grodoudou se règlent en regardant lequel
réussit à se faire plus gros que les autres.

Es kann sich größer machen, indem es Luft
einatmet. Mit Artgenossen wetteifert es, wer
sich am meisten aufblasen kann.

Puede hinchar su cuerpo tragando aire. Los
Wigglytuff suelen competir para ver quién es
capaz de hincharse más.

Respira profondamente per gonfiarsi più
che può. Fa a gara con altri Wigglytuff a chi
si gonfia di più.

As it inhales, it expands...and expands...and
expands. Wigglytuff compete to see which one
can inflate itself the most.

息を　吸って　どんどん　膨らむ。
プクリン同士は　どっちが　大きく
膨らめるか　勝負　するよ。

连续不停吸气，不断地膨胀起来。
胖可丁之间会互相比较谁胀得大哦。

だんりょくの　ある　ボディーと
キメこまやかな　けがわが　にんき。
だきしめて　ねると　きもちいい。

ultra-sun

탄력 있는 몸과
세밀한 결의 모피가 인기다.
껴안고 자면 기분 좋다.

富有彈性的身體和
細緻的毛皮深受人們喜愛。
抱著牠睡覺是件很舒服的事。

Il est célébré pour son corps élastique et son
pelage soyeux. Quel bonheur que de faire une
sieste en serrant un Grodoudou contre soi !

Dank seines elastischen Körpers und feinen
Fells ist es sehr beliebt. Es fühlt sich herrlich
an, mit Knuddeluff in den Armen einzuschlafen.

Su cuerpo flexible y su pelaje suave y sedoso lo
hacen muy popular. Muchos encuentran
reconfortante dormir abrazándolo.

È molto amato per l’elasticità del suo corpo
e la morbidezza della sua pelliccia. Dormire
abbracciati a questo Pokémon è molto piacevole.

Thanks to its bouncy body and fine fur,
this Pokémon is sought after. Holding one
in your arms while you sleep feels great.

弾力の　ある　ボディーと
キメ細やかな　毛皮が　人気。
抱きしめて　寝ると　気持ちいい。

富有弹性的身体和细腻的
毛皮很受人们的喜爱。
抱着它睡会感觉很惬意。

おこると　おもいっきり　いきを
すいこみ　どんどん　ふくらんでいく。
なんと　２０ばいに　なることもある。

ultra-moon

화가 나면 힘껏 숨을
들이쉬어서 점점 부풀어 오른다.
무려 20배로 커질 때도 있다.

生氣時會拼命吸氣，
讓自己的身體不斷膨脹。
有時甚至能脹大到原來的２０倍。

Lorsqu’il se fâche, il se gonfle d’air et peut
atteindre jusqu’à vingt fois son volume normal.

Ist es verärgert, atmet es möglichst viel Luft ein
und bläst damit sein Volumen auf das bis zu
Zwanzigfache auf.

Cuando se enfada, inhala con fuerza e hincha
su cuerpo hasta aumentar incluso 20 veces su
tamaño normal.

Se si arrabbia, aspira quanta più aria possibile
e si gonfia enormemente, fino ad aumentare la
sua taglia anche di 20 volte.

When it gets angry, it inhales with all its might,
and its body gradually inflates. Sometimes they
can grow 20 times larger!

怒ると　思いっきり　息を
吸い込み　どんどん　膨らんでいく。
なんと　２０倍に　なることもある。

生起气来就会死命地
吸气让自己不断膨胀。
有时甚至能胀大到原来的２０倍。

だんりょくせいに　すぐれた　からだは
おおきく　いきを　すいこむと
どこまでも　ふくらんでいく。

lets-go-pikachu

탄력성이 뛰어난 몸은
크게 숨을 들이마시면
끝없이 부풀어 오른다.

身體非常有彈性，
當牠用力吸氣時，
身體可以無限制地膨脹。

Son corps est malléable. En aspirant de l’air,
il se gonfle jusqu’à atteindre des proportions
gigantesques.

Knuddeluff verfügt über einen sehr elastischen
Körper. Es kann sich mit einem tiefen Atemzug
zu schier grenzenloser Größe aufblasen.

Su cuerpo es muy elástico. Cuando inhala aire
profundamente, puede inflarse sin límite.