monster

dragon

Obviously prefers
hot places. When
it rains, steamis said to spout
from the tip of
its tail.

blue

The flame at the
tip of its tail
makes a sound asit burns. You can
only hear it in
quiet places.

yellow

The flame on its
tail shows the
strength of itslife force. If it
is weak, the flame
also burns weakly.

gold

The flame on its
tail indicates
CHARMANDER's lifeforce. If it is
healthy, the flame
burns brightly.

silver

If it's healthy,
the flame on the
tip of its tailwill burn vigor­
ously, even if it
gets a bit wet.

crystal

The flame that burns at the tip of its
tail is an indication of its emotions.
The flame wavers when CHARMANDER isenjoying itself. If the POKéMON becomes
enraged, the flame burns fiercely.

ruby

sapphire

The flame that burns at the tip of its
tail is an indication of its emotions.
The flame wavers when CHARMANDER is
happy, and blazes when it is enraged.

emerald

From the time it is born, a flame burns
at the tip of its tail. Its life would end
if the flame were to go out.

firered

It has a preference for hot things.
When it rains, steam is said to spout from
the tip of its tail.

leafgreen

The fire on the tip of its tail is a
measure of its life. If healthy,
its tail burns intensely.

diamond

pearl

platinum

The flame on its tail shows the
strength of its life force. If it is weak,
the flame also burns weakly.

heartgold

The flame on its tail indicates
CHARMANDER’s life force. If it is
healthy, the flame burns brightly.

soulsilver

La flamme de sa queue symbolise sa
vitalité. Elle est intense quand il
est en bonne santé.

black

white

black-2

white-2

しっぽの　ほのおは　ヒトカゲの
せいめいりょくの　あかし。
げんきだと　さかんに　もえさかる。

ja-Hrkt

꼬리의 불꽃은 파이리의
생명력의 상징이다.
건강할 때 왕성하게 불타오른다.

La flamme sur sa queue représente l’énergie vitale
de Salamèche. Quand il est vigoureux, elle brûle plus
fort.

Die Flamme auf seiner Schweifspitze zeigt die
Lebensenergie an. Ist es gesund, leuchtet sie hell.

La llama de su cola indica la fuerza vital de
Charmander. Será brillante si está sano.

La fiamma che Charmander ha sulla coda indica la
sua forza vitale. Se è in forma, la fiamma è vivace.

The flame on its tail indicates Charmander’s life
force. If it is healthy, the flame burns brightly.

尻尾の　炎は
ヒトカゲの　生命力の　証。
元気だと　さかんに　燃えさかる。

うまれたときから　しっぽに　ほのおが
ともっている。ほのおが　きえたとき
その　いのちは　おわって　しまう。

태어날 때부터 꼬리의 불꽃이
타오르고 있다. 불꽃이 꺼지면
그 생명이 다하고 만다.

Depuis sa naissance, une petite flamme brûle au bout
de sa queue. Si cette flamme s’éteint, la vie de ce
Pokémon s’éteindra elle aussi.

Von Geburt an brennt die Flamme auf seiner
Schwanzspitze. Sobald sie erlischt, erlischt auch
sein Lebenslicht.

Este Pokémon nace con una llama en la punta de la
cola. Si la llama se apagara, el Pokémon se debilitaría.

Dalla nascita una fiamma gli arde sulla punta della
coda. Se si spegnesse, per lui sarebbe la fine.

From the time it is born, a flame burns at the tip of
its tail. Its life would end if the flame were to
go out.

生まれたときから　尻尾に　炎が
点っている。炎が　消えたとき
その　命は　終わってしまう。

しっぽの　ほのおは　きぶんを　ひょうげん。
たのしい　ときには　ゆらゆら　ほのおが　ゆれて
おこった　ときには　めらめら　さかんに　もえる。

omega-ruby

꼬리의 불꽃은 기분을 표현한다.
즐거울 때는 흔들흔들 불꽃이 흔들리고
화가 났을 때는 활활 맹렬히 불타오른다.

La flamme qui brûle au bout de sa queue indique l’humeur
de ce Pokémon. Elle vacille lorsque Salamèche est content.
En revanche, lorsqu’il s’énerve, la flamme prend
de l’importance et brûle plus ardemment.

Die Flamme auf seiner Schweifspitze zeigt seine
Gefühlslage an. Sie flackert, wenn Glumanda
zufrieden ist. Wenn dieses Pokémon wütend wird,
lodert die Flamme gewaltig.

La llama que tiene en la punta de la cola arde según sus
sentimientos. Llamea levemente cuando está alegre y arde
vigorosamente cuando está enfadado.

La fiamma sulla punta della coda indica il suo stato emotivo.
Se la fiamma ondeggia significa che Charmander si sta
divertendo. Quando il Pokémon si infuria, la fiamma arde
violentemente.

The flame that burns at the tip of its tail is an indication
of its emotions. The flame wavers when Charmander
is enjoying itself. If the Pokémon becomes enraged,
the flame burns fiercely.

尻尾の　炎は　気分を　表現。
楽しい　ときには　ゆらゆら　炎が　ゆれて
怒った　ときには　めらめら　盛んに　燃える。

alpha-sapphire

Die Flamme auf seiner Schweifspitze zeigt seine
Gefühlslage an. Sie flackert, wenn Glumanda
zufrieden ist. Wenn dieses Pokémon wütend wird,
lodert die Flamme sehr stark.

しずかな　ところに　つれていくと
シッポが　もえてる　ちいさな　おとが
きこえてくるよ。

lets-go-pikachu

조용한 곳에 데려가면
꼬리가 타고 있는
작은 소리가 들린다.

要是把牠帶到安靜的地方，
就能聽見牠的尾巴燃燒時
發出的微小聲音。

zh-Hant

La flammèche au bout de sa queue émet
un crépitement audible seulement dans
les endroits calmes.

An sehr stillen Orten kann man seine brennende
Schwanzspitze ganz leise lodern hören.

En lugares silenciosos se puede oír el débil
chisporroteo de la llama que le arde en la
punta de la cola.

Nel silenzio più assoluto si può udire la fiamma
in cima alla sua coda scoppiettare bruciando.

The flame at the tip of its tail makes a sound as
it burns. You can only hear it in quiet places.

静かな　ところに　連れていくと
シッポが　燃えてる　小さな　音が
聞こえてくるよ。

要是把它带到安静的地方，
就能听到它的尾巴燃烧时
发出的微小的声音。

zh-Hans

lets-go-eevee

あついものを　このむ　せいかく。
あめにぬれると　しっぽの　さきから
けむりが　でるという。

sword

뜨거운 것을 좋아하는 성격이다.
비에 젖으면 꼬리 끝에서
연기가 난다고 한다.

天生喜歡熱熱的東西。
據說當牠被雨淋濕的時候，
尾巴的末端會冒出煙來。

Il préfère ce qui est chaud.
En cas de pluie, de la vapeur se forme autour
de sa queue.

Dieses Pokémon bevorzugt heiße Dinge.
Bei Regen soll seine Schwanzspitze dampfen.

Prefiere las cosas calientes. Dicen que cuando
llueve le sale vapor de la punta de la cola.

Ama le cose calde. Si dice che quando piove
gli esca vapore dalla punta della coda.

It has a preference for hot things. When it rains,
steam is said to spout from the tip of its tail.

熱いものを　好む　性格。
雨に濡れると　しっぽの　先から
煙が　出るという。

天生喜欢热热的东西。
据说当它被雨淋湿的时候，
尾巴的末端会冒出烟来。

うまれたときから　しっぽに　ほのおが
ともっている。　ほのおが　きえたとき
その　いのちは　おわって　しまう。

shield

태어날 때부터 꼬리에 불꽃이
타오르고 있다. 불꽃이 꺼지면
생명도 다하고 만다.

從出生時開始尾巴上
就有火焰在燃燒。
火焰熄滅時，生命也會結束。

Depuis sa naissance, une petite flamme brûle
au bout de sa queue. Si cette flamme s’éteint,
la vie de ce Pokémon s’éteindra elle aussi.

Von Geburt an brennt die Flamme auf seiner
Schwanzspitze. Sobald sie verglimmt, erlischt
auch sein Lebenslicht.

Este Pokémon nace con una llama en la punta de
la cola. Si se le apagara, fallecería.

Una fiamma gli arde sulla punta della coda
fin dalla nascita. Se si spegnesse, per lui
sarebbe la fine.

From the time it is born, a flame burns at the tip
of its tail. Its life would end if the flame were to
go out.

生まれたときから　しっぽに　炎が
ともっている。　炎が　消えたとき
その　命は　終わって　しまう。

生下来的时候，
尾巴上就有火焰在燃烧。
火焰熄灭时，它的生命也会结束。