blue

water1

ground

prinplup

The three horns that extend from
its beak attest to its power. The
leader has the biggest horns.

diamond

It swims as fast as a jet boat.
The edges of its wings are sharp
and can slice apart drifting ice.

pearl

If anyone were to hurt its pride,
it would slash them with wings that
can cleave through an ice floe.

platinum

It avoids unnecessary disputes,
but it will decimate anything that
threatens its pride.

heartgold

soulsilver

S’il voit son honneur bafoué, il
est capable de faire des ravages
avec ses ailes tranchantes.

black

white

black-2

white-2

ジェットスキーに　まけない　そくどで
およぐ。つばさの　へりは　するどく
りゅうひょうを　せつだんする。

ja-Hrkt

제트스키와 맞먹는 속도로
헤엄친다. 날개 가장자리는
날카롭게 유빙을 절단한다.

Il nage aussi vite qu’un hors-bord. Le tranchant de
ses ailes peut fendre un bloc de glace à la dérive.

Es schwimmt so schnell wie ein Rennboot. Seine Flügel
haben scharfe Seiten und können Packeis schneiden.

Nada tan rápido como un fueraborda. Con los
afilados bordes de sus alas puede cortar el hielo.

Nuota veloce come una moto d’acqua. Le estremità
delle ali sono aguzze e spaccano anche il ghiaccio.

It swims as fast as a jet boat. The edges of its
wings are sharp and can slice apart drifting ice.

ジェットスキーに　負けない　速度で
泳ぐ。翼の　縁は　鋭く
流氷を　切断する。

クチバシから　のびている　３ぼんの
ツノは　つよさの　しょうちょう。
リーダーが　いちばん　おおきい。

부리에서 늘어난 3개의 뿔은
강하다는 것을 증명한다.
리더의 뿔이 제일 크다.

Les trois cornes de son bec sont le symbole de sa
force. Celles du chef sont plus grosses que les autres.

Die drei Hörner, die aus dem Schnabel wachsen,
stehen für Kraft. Ein Anführer hat die größten Hörner.

Los tres cuernos de su pico son muestra de su fuerza.
El líder tiene los cuernos más grandes.

Le tre corna che si allungano dal suo becco attestano
la sua forza. Il capogruppo ha le corna più grosse.

The three horns that extend from its beak attest to
its power. The leader has the biggest horns.

クチバシから　伸びている　３本の
ツノは　強さの　象徴。
リーダーが　一番　大きい。

omega-ruby

Il nage aussi vite qu’un hors-bord. Le tranchant de ses ailes
peut fendre un bloc de glace à la dérive.

Es schwimmt so schnell wie ein Rennboot. Seine Flügel haben
scharfe Seiten und können Packeis schneiden.

Nada tan rápido como un fueraborda. Con los afilados bordes
de sus alas puede cortar el hielo.

Nuota veloce come una moto d’acqua. Le estremità delle ali
sono aguzze e spaccano anche il ghiaccio.

alpha-sapphire

Les trois cornes de son bec sont le symbole de sa force.
Celles du chef sont plus grosses que les autres.

Le tre corna che si allungano dal suo becco attestano la sua
forza. Il capogruppo ha le corna più grosse.

Since ancient times, it has been revered by the people of Hisui,
who call it the Master of the Waves. Its wings are a match for
even master-crafted blades.