brown

ground

humanshape

chimchar

To intimidate attackers, it
stretches the fire on its tail
to make itself appear bigger.

diamond

It uses ceilings and walls to
launch aerial attacks. Its fiery
tail is but one weapon.

pearl

It skillfully controls the intensity
of the fire on its tail to keep its
foes at an ideal distance.

platinum

A bigger fire on its tail and a
brighter blue pattern on its face
means its rank in its pack is higher.

heartgold

soulsilver

Il contrôle habilement l’intensité
de la flamme de sa queue pour tenir
ses adversaires à distance.

black

white

black-2

white-2

しっぽの　ほのおの　いきおいを
うまく　コントロールして　じぶんの
とくいな　まあいで　たたかうのだ。

ja-Hrkt

꼬리의 불꽃 세기를
잘 컨트롤하여 자신에게
맞는 거리를 두고 싸운다.

Il contrôle habilement l’intensité de la flamme de
sa queue pour tenir ses adversaires à distance.

Es kontrolliert die Stärke des Feuers auf seinem
Schweif geschickt, um Gegner auf Distanz zu halten.

Controla hábilmente la intensidad del fuego de su cola
para mantener al enemigo a una distancia ideal.

Controlla abilmente l’intensità delle fiamme sulla
sua coda per tenere i nemici alla distanza ideale.

It skillfully controls the intensity of the fire on its
tail to keep its foes at an ideal distance.

尻尾の　炎の　勢いを
うまく　コントロールして
自分の　得意な　間合いで　戦うのだ。

てんじょうや　かべを　りようして
くうちゅうさっぽうを　くりだす。
しっぽの　ほのおも　ぶきの　ひとつ。

천장이나 벽을 이용하여
공중 내리찍기를 날린다.
꼬리의 불꽃도 무기의 하나이다.

Il attaque en prenant appui sur les murs et les
plafonds. Sa queue ardente n’est pas son seul atout.

Es stürzt sich von Decken und Wänden auf Beute.
Sein feuriger Schweif ist nur eine seiner Waffen.

Utiliza techos y paredes para lanzar ataques aéreos.
También emplea su cola ígnea como arma.

Attacca la preda lanciandosi da soffitti e pareti.
Le fiamme sulla coda sono solo una delle sue armi.

It uses ceilings and walls to launch aerial attacks.
Its fiery tail is but one weapon.

天井や　壁を　利用して
空中殺法を　繰り出す。
尻尾の　炎も　武器の　ひとつ。

omega-ruby

Il contrôle habilement l’intensité de la flamme de sa queue
pour tenir ses adversaires à distance.

Es kontrolliert die Stärke des Feuers auf seinem Schweif
geschickt, um Gegner auf Distanz zu halten.

Controla hábilmente la intensidad del fuego de su cola para
mantener al enemigo a una distancia ideal.

Controlla abilmente l’intensità delle fiamme sulla sua coda
per tenere i nemici alla distanza ideale.

alpha-sapphire

Il attaque en prenant appui sur les murs et les plafonds.
Sa queue ardente n’est pas son seul atout.

Attacca la preda lanciandosi da soffitti e pareti. Le fiamme
sulla coda sono solo una delle sue armi.

The deeper the blue on its face, the more powerful it will grow
to become. It leaps about every which way and lands powerful
blows against its opponents with the flame on its tail.