pink

fairy

igglybuff

When its huge eyes
light up, it sings
a mysteriouslysoothing melody
that lulls its
enemies to sleep.

blue

Uses its alluring
eyes to enrapture
its foe. It thensings a pleasing
melody that lulls
the foe to sleep.

yellow

If it inflates to
SING a lullaby, it
can perform longerand cause sure
drowsiness in its
audience.

gold

Looking into its
cute, round eyes
causes it to singa relaxing melody,
inducing its
enemies to sleep.

silver

It rolls its cute
eyes as it sings a
soothing lullaby.Its gentle song
puts anyone who
hears it to sleep.

crystal

JIGGLYPUFF’s vocal chords can freely
adjust the wavelength of its voice.
This POKéMON uses this ability to singat precisely the right wavelength to
make its foes most drowsy.

ruby

When this POKéMON sings, it never
pauses to breathe. If it is in a battle
against an opponent that does noteasily fall asleep, JIGGLYPUFF cannot
breathe, endangering its life.

sapphire

Nothing can avoid falling asleep hearing a
JIGGLYPUFF’s song. The sound waves of its
singing voice match the brain waves of
someone in a deep sleep.

emerald

It captivates foes with its huge, round
eyes, then lulls them to sleep by singing
a soothing melody.

firered

When its huge eyes waver, it sings a
mysteriously soothing melody that lulls
its enemies to sleep.

leafgreen

When it wavers its big, round
eyes, it begins singing a lullaby
that makes everyone drowsy.

diamond

pearl

platinum

If it inflates to sing a lullaby,
it can perform longer and cause
sure drowsiness in its audience.

heartgold

Looking into its cute, round eyes
causes it to sing a relaxing melody,
inducing its enemies to sleep.

soulsilver

Lorsqu’il roule ses grands yeux
ronds, il entonne une berceuse
qui endort son auditoire.

black

white

Looking into its cute, round eyes makes
it start singing a song so pleasant
listeners can’t help but fall asleep.

black-2

white-2

まるくて　おおきい　ひとみで
さそいこみ　ここちよい　うたを
うたい　あいてを　ねむらせる。

ja-Hrkt

동그랗고 커다란 눈동자로
유인하고 기분 좋은 노래를
불러 상대방을 잠들게 한다.

Il hypnotise ses ennemis grâce à ses grands yeux
avant de les plonger dans un profond sommeil en
chantant une douce mélopée.

Es fesselt die Gegner mit seinen großen,
runden Augen und versetzt sie in Schlaf,
indem es eine beruhigende Melodie singt.

Cautiva con la mirada a su enemigo y hace que se
quede profundamente dormido mientras entona una
dulce melodía.

Cattura l’attenzione dei nemici grazie agli enormi
occhi rotondi, per poi farli addormentare con una
dolce ninnananna.

It captivates foes with its huge, round eyes,
then lulls them to sleep by singing a
soothing melody.

まるくて　大きい　瞳で　誘いこみ
心地よい　歌を　歌い
相手を　眠らせる。

おおきく　からだを　ふくらませてから
うたう　こもりうたは　いつもより
ながくて　ぜったいに　ねむくなる。

크게 몸을 부풀려
노래하는 자장가는 평소보다
길어서 반드시 잠이 온다.

En se gonflant, il peut chanter une longue berceuse
qui endort inévitablement ses adversaires.

Wenn es Gesang einsetzt, steigt seine Ausdauer
und seine Zuhörer werden in Tiefschlaf versetzt.

Si se hincha para cantar una nana, cantará más tiempo
y podría causar sopor en el público.

Se si gonfia e usa il suo Canto diventa più resistente
e causa una forte sonnolenza in chi lo ascolta.

If it inflates to sing a lullaby, it can perform longer
and cause sure drowsiness in its audience.

大きく　体を　ふくらませてから
歌う　子守歌は　いつもより
長くて　ぜったいに　眠くなる。

こえの　はちょうを　じざいに　かえる　せいたいを
もっているので　あいてが　いちばん　ねむくなる
はちょうで　うたを　うたう　ことが　できる。

omega-ruby

목소리의 파장을 자유로이 바꿀 수 있는
성대가 있어서 상대가 가장 졸리게 되는
파장으로 노래를 부를 수 있다.

Rondoudou utilise ses cordes vocales pour ajuster librement
la longueur d’onde de sa voix. Cela permet à ce Pokémon
de chanter en utilisant une longueur d’onde qui endort
ses ennemis.

Pummeluffs Stimmbänder können die Tonlage seiner Stimme
beliebig variieren. Dieses Pokémon benutzt diese Fähigkeit,
um seine Gegner mit monotonem Gesang in Tiefschlaf zu
versetzen.

Jigglypuff tiene unas cuerdas vocales que ajustan sin problema
la longitud de onda de su voz. Este Pokémon usa la habilidad
que tiene para cantar con la longitud de onda necesaria para
adormecer a su rival.

Le corde vocali di Jigglypuff gli consentono di cantare
esattamente alla lunghezza d’onda richiesta per
addormentare il suo avversario.

Jigglypuff’s vocal cords can freely adjust the wavelength of its
voice. This Pokémon uses this ability to sing at precisely the
right wavelength to make its foes most drowsy.

声の　波長を　自在に　変える　声帯を
持っているので　相手が　いちばん　眠くなる
波長で　歌を　歌う　ことが　できる。

うたう　ときは　いちども　いきつぎをしない。
なかなか　ねむらない　てきを　あいてに　した
ときは　いきを　できない　プリンも　いのちがけ。

alpha-sapphire

노래할 때는 한 번도 숨을 쉬지 않는다.
어지간히 잠들지 않는 상대와 맞설 때는
숨을 쉴 수 없기에 푸린도 필사적이다.

Lorsque ce Pokémon chante, il ne s’arrête pas pour respirer.
Quand il se bat contre un adversaire qu’il ne peut pas
facilement endormir, Rondoudou reste donc sans respirer,
mettant sa vie en danger.

Während dieses Pokémon singt, holt es niemals Luft.
Im Kampf gegen einen Gegner, der nicht so leicht in Schlaf
zu versetzen ist, kann Pummeluff nicht atmen. Leider gefährdet
es sich dadurch selbst.

Cuando este Pokémon canta, no para nunca para respirar.
Si en combate el enemigo no se queda dormido con facilidad,
Jigglypuff no podrá respirar y su vida correrá peligro.

Quando canta, Jigglypuff non si ferma a prendere fiato.
Se lotta contro un nemico che non si addormenta facilmente,
non respira rischiando così di esaurire tutte le sue energie.

When this Pokémon sings, it never pauses to breathe.
If it is in a battle against an opponent that does not easily
fall asleep, Jigglypuff cannot breathe, endangering its life.

歌う　ときは　一度も　息継ぎをしない。
中々　眠らない　敵を　相手に　した
ときは　息を　出来ない　プリンも　命懸け。

おおきく　おなかを　ふくらませて
ふしぎな　メロディーを　うたう。
きくと　すぐに　ねむくなるぞ。

배를 크게 부풀려서
신비한 멜로디를 노래한다.
들으면 바로 졸음이 쏟아진다.

讓肚子脹得大大的，
唱出神奇的旋律。
聽到後就會馬上變得昏昏欲睡。

zh-Hant

Ce Pokémon aime inspirer profondément
et chanter une mélodie mystérieuse qui endort
immédiatement tous ceux qui l’entendent.

Es kann tief einatmen und seinen Bauch mit Luft
füllen, um ein sonderbares Lied anzustimmen.
Wer dieses hört, schläft auf der Stelle ein.

Hincha su vientre considerablemente y entona
una melodía misteriosa que duerme en el acto
a todo aquel que la oye.

Gonfia la pancia per cantare una melodia
misteriosa che fa addormentare chiunque
l’ascolti.

It hugely inflates its stomach and sings a
mysterious melody. If you hear this melody,
you’ll become sleepy right away.

大きく　お腹を　膨らませて
不思議な　メロディーを　歌う。
聞くと　すぐに　眠くなるぞ。

把肚子鼓得大大的，
唱出神奇的旋律。
听到后就会马上昏昏欲睡。

zh-Hans

１２オクターブを　こえる　せいいきを
もつが　うたが　うまいか　どうかは
それぞれの　プリンの　どりょくしだい。

moon

12옥타브를 넘는 음역을
지녔지만 노래를 잘하는지는
푸린 저마다의 노력에 달렸다.

擁有超過１２個八度音的音域，
不過歌唱得好不好就要看
每隻胖丁自己努力的程度了。

Cette espèce possède une tessiture de douze
octaves, mais la beauté du chant dépend des
efforts déployés par chaque individu.

Sein Stimmumfang übersteigt zwölf Oktaven.
Wie gut ein Pummeluff singen kann, hängt
jedoch davon ab, wie fleißig es übt.

Su tesitura suele ser de 12 octavas, pero su
habilidad en el canto dependerá del esfuerzo
que realice cada individuo.

Ha un’estensione vocale più ampia di 12 ottave.
L’abilità nel canto è diversa da un esemplare
all’altro e dipende dalla dedizione personale.

Jigglypuff possess a vocal range that exceeds
12 octaves, but each individual’s singing skill
depends on its own effort.

１２オクターブを　超える　声域を
持つが　歌が　上手いか　どうかは
それぞれの　プリンの　努力次第。

拥有超过１２个音阶的音域，
至于歌唱得好不好就要靠
胖丁们各自努力了。

デパートの　しんぐコーナーには
プリンの　ふしぎな　こもりうたを
しゅうろくしたＣＤが　うられている。

ultra-sun

백화점 침구 코너에는
푸린의 신비한 자장가를
수록한 CD를 판매하고 있다.

在百貨公司的寢具區
可以買到收錄著胖丁那
奇妙搖籃曲的ＣＤ。

Les rayons literie des magasins proposent
généralement des CD de berceuses chantées
par des Rondoudou.

In der Bettenabteilung von Kaufhäusern erhält
man auch CDs mit Pummeluffs wundersam
einlullendem Gesang.

En la sección de muebles de dormitorio de los
grandes almacenes se pueden encontrar discos
recopilatorios de nanas cantadas por Jigglypuff.

Ai grandi magazzini nel reparto camera da letto
sono in vendita dei CD con la registrazione della
misteriosa ninnananna cantata da Jigglypuff.

Recordings of Jigglypuff’s strange lullabies can
be purchased from department stores. These
CDs can be found near the bedding area.

デパートの　寝具コーナーには
プリンの　不思議な　子守唄を
収録した　ＣＤが　売られている。

可以在百货商店的寝具区
买到收录有胖丁那
神奇摇篮曲的ＣＤ。

うたう　うたは　すむ　ちほうによって
ぜんぜん　ちがっている。　なかには
シャウトするような　ものまで　あるぞ。

ultra-moon

부르는 노래는 서식하는 지방에
따라 전혀 다르다. 그중에는
샤우팅하는 듯한 노래도 있다.

隨著棲息的地方不同，所唱的歌
也完全不一樣。甚至有一部分胖丁
唱的歌聽起來就像是在大吼大叫。

Les airs qu’il chante varient selon la région
où il habite. Certains chants s’apparentent
à des hurlements.

Sein Gesang unterscheidet sich je nach der
Region, in der es lebt. Mancherorts erinnert er
mehr an Geschrei.

Su canto varía enormemente de una región a
otra. En algunos casos, más que cantos parecen
aullidos.

Il suo canto è diversissimo a seconda della
regione in cui vive. In alcuni casi, più che
cantare sembra quasi che urli.

The songs they sing are totally different
depending on the region they live in. Some even
sound like they’re shouting!

歌う　歌は　棲む　地方によって
全然　違っている。　中には
シャウトするような　ものまで　あるぞ。

栖息的地区不同，它唱的歌
也完全不同。里面甚至还有
一些歌听起来像是在大喊大叫。

つぶらな　ひとみで　あいてを
みつめたあと　ふしぎで　ここちよい
うたを　きかせて　ねむらせてしまう。

lets-go-pikachu

초롱초롱한 눈동자로 상대를
바라본 다음 이상하고 기분 좋은
노래를 불러서 잠들게 한다.

會用圓圓的大眼睛凝視對手，
然後唱出令人舒服的奇妙歌曲，
讓對手陷入夢鄉。

Il déstabilise ses adversaires grâce à son regard,
puis chante une berceuse pour les endormir.

Es betört Gegner mit seinen Kulleraugen und
singt ihnen dann ein mysteriöses, wohlklingendes
Lied vor, das sie in den Schlaf lullt.

Tras fijar su tierna mirada en el objetivo,
entona una dulce y misteriosa melodía para
adormecerlo.