green

monster

plant

grotle

Small Pokémon occasionally gather
on its unmoving back to begin
building their nests.

diamond

Groups of this Pokémon migrating
in search of water have been
mistaken for “moving forests.”

pearl

Some Pokémon are born on a
TORTERRA’s back and spend their
entire life there.

platinum

Ancient people imagined that
beneath the ground, a gigantic
TORTERRA dwelled.

heartgold

soulsilver

Certains petits Pokémon peuvent
naître sur son dos et y passer
toute leur vie.

black

Some Pokémon are born on a
Torterra’s back and spend their
entire life there.

white

black-2

white-2

おおむかしの　ひとびとは　だいちの
したには　きょだいな　ドダイトスが
いると　くうそう　していた。

ja-Hrkt

오랜 옛날 사람들은 대지
밑에 거대한 토대부기가
있다고 공상했었다.

Autrefois, les gens pensaient qu’un gigantesque
Torterra vivait sous la surface de la Terre.

In alten Zeiten malten die Menschen sich aus,
die Erde ruhe auf dem Rücken eines riesigen
Chelterrar.

Las gentes de antaño creían que el planeta se
sustentaba en la espalda de un gran Torterra.

In tempi antichissimi la gente pensava che sottoterra
ci fossero dei giganteschi Torterra.

Ancient people imagined that beneath the ground,
a gigantic Torterra dwelled.

大昔の　人々は　大地の　下には
巨大な　ドダイトスが　いると
空想していた。

ちいさな　ポケモンたちが　あつまり
うごかない　ドダイトスの　せなかで
すづくりを　はじめることがある。

작은 포켓몬들이 모여
움직이지 않는 토대부기의 등에서
둥지를 만들려고 하는 경우가 있다.

Il arrive que de petits Pokémon se rassemblent sur
son dos immobile pour y faire leur nid.

Kleine Pokémon fangen manchmal an, auf dem
bewegungslosen Rücken Nester zu bauen.

Algunos Pokémon pequeños se juntan en su espalda
para hacer sus nidos.

Piccoli Pokémon si radunano talvolta sul suo dorso
immobile per costruirvi la loro tana.

Small Pokémon occasionally gather on its unmoving
back to begin building their nests.

小さな　ポケモンたちが　集まり
動かない　ドダイトスの　背中で
巣作りを　はじめることがある。

omega-ruby

Autrefois, les gens pensaient qu’un gigantesque Torterra vivait
sous la surface de la Terre.

In alten Zeiten malten die Menschen sich aus, die Erde ruhe
auf dem Rücken eines riesigen Chelterrar.

Las gentes de antaño creían que el planeta se sustentaba en
la espalda de un gran Torterra.

In tempi antichissimi la gente pensava che sottoterra ci fossero
dei giganteschi Torterra.

alpha-sapphire

Il arrive que de petits Pokémon se rassemblent sur son dos
immobile pour y faire leur nid.

Algunos Pokémon pequeños se juntan en su espalda para
hacer sus nidos.

Piccoli Pokémon si radunano talvolta sul suo dorso immobile
per costruirvi la loro tana.

This remarkable, large-bodied Pokémon would serve beautifully
as borrowed scenery for a garden, and its strength is peerless.
Torterra roams the wilderness in search of clean water.