green

no-eggs

RAYQUAZA lived for hundreds of millions
of years in the earth’s ozone layer, 
never descending to the ground.This POKéMON appears to feed on water
and particles in the atmosphere.

ruby

RAYQUAZA is said to have lived for
hundreds of millions of years in the
earth’s ozone layer, above the clouds.Its existence had been completely
unknown because it lived so high in
the sky.

sapphire

A POKéMON that flies endlessly in the
ozone layer. It is said it would descend
to the ground if KYOGRE and GROUDON
were to fight.

emerald

It has lived for hundreds of millions of
years in the ozone layer. Its flying form
looks like a meteor.

firered

leafgreen

It lives in the ozone layer far
above the clouds and cannot be
seen from the ground.

diamond

pearl

platinum

It flies in the ozone layer, way up
high in the sky. Until recently,
no one had ever seen it.

heartgold

soulsilver

Il vit dans la couche d’ozone, au
dessus des nuages. Il est invisible
depuis le sol.

black

white

black-2

white-2

くもより　はるかうえの　オゾンそうに
せいそくしているため　ちじょうから
すがたを　みることは　できない。

ja-Hrkt

구름보다 아득히 먼 위의 오존층에
서식하고 있기 때문에 지상에서
모습을 볼 수 없다.

Il vit dans la couche d’ozone, au-dessus des nuages.
Il est invisible depuis le sol.

Es lebt in der Ozonschicht hoch über den Wolken
und kann vom Boden aus nicht gesehen werden.

Vive en la capa de ozono sobre las nubes y no puede
ser visto desde el suelo.

Vive nello strato di ozono oltre le nuvole e non può
essere avvistato da terra.

It lives in the ozone layer far above the clouds and
cannot be seen from the ground.

雲より　はるか上の　オゾン層に
生息しているため　地上から
姿を　見ることは　できない。

はるか　じょうくうの　オゾンそうの
なかを　とんでいるため　さいきんまで
すがたを　みた　ものは　いなかった。

아득한 상공의 오존층
안을 날고 있기 때문에 최근까지
모습을 본 사람은 없었다.

On ne l’a vu pour la première fois que très récemment
car il vit dans la lointaine couche d’ozone.

Da es in der Ozonschicht hoch über den Wolken lebt,
bekam es bis vor Kurzem noch niemand zu Gesicht.

Como hasta hace poco volaba a la altura de la capa
de ozono, nadie lo había visto nunca.

Vive in alto, nello strato di ozono, troppo lontano
perché qualcuno l’abbia mai potuto avvistare.

It flies in the ozone layer, way up high in the sky.
Until recently, no one had ever seen it.

はるか　上空の　オゾン層の　中を
飛んでいるため　最近まで
姿を　見た　者は　いなかった。

なんおくねんも　いきつづけていると　いわれる。
グラードンと　カイオーガの　あらそいを
おさめたという　でんせつが　のこされている。

omega-ruby

몇억 년 동안 계속 살고 있다고 한다.
그란돈과 가이오가의 사투를
진정시켰다는 전설이 남아 있다.

On raconte qu’il aurait plus de 10 000 ans.
Selon les légendes, c’est grâce à lui que Kyogre et Groudon
ont cessé de se battre.

Es heißt, Rayquaza lebe bereits seit mehreren
hundert Millionen Jahren. Legenden zufolge hat es den
einstigen Konflikt zwischen Groudon und Kyogre beendet.

Dicen que Rayquaza ha vivido durante millones de años.
Las leyendas cuentan que puso fin al continuo enfrentamiento
entre Groudon y Kyogre.

Si dice che abbia centinaia di milioni di anni.
Secondo la leggenda, mise fine alla lotta
tra Groudon e Kyogre.

Rayquaza is said to have lived for hundreds of millions
of years. Legends remain of how it put to rest
the clash between Kyogre and Groudon.

何億年も　生き続けていると　いわれる。
グラードンと　カイオーガの　争いを
治めたという　伝説が　残されている。

オゾンそうを　とびつづけ　エサとなる
いんせきを　くらう。たいないに　たまった
いんせきの　エネルギーで　メガシンカする。

alpha-sapphire

오존층을 날아다니며 먹이인
운석을 먹는다. 체내에 모인
운석의 에너지로 메가진화한다.

Un Pokémon qui vit dans la couche d’ozone et se nourrit
des météorites qu’il intercepte. Leur énergie s’accumule
dans son corps, ce qui lui permet de méga-évoluer.

Es fliegt durch die Ozonschicht und ernährt sich von Meteoren.
Mithilfe der Energie, die durch diese Meteore in seinen Körper
gelangt, kann es eine Mega-Entwicklung durchführen.

Rayquaza ha vivido en la capa de ozono durante millones de
años, alimentándose de meteoritos. La energía de estos
meteoritos se acumula en su cuerpo y le permite
megaevolucionar.

Risiede nello strato di ozono, dove si nutre di meteoriti.
Grazie alla loro energia che si accumula all’interno del
suo corpo, può megaevolversi.

It flies forever through the ozone layer, consuming
meteoroids for sustenance. The many meteoroids
in its body provide the energy it needs to Mega Evolve.

オゾン層を　飛び続け　エサとなる
隕石を　くらう。体内に　たまった
隕石の　エネルギーで　メガシンカする。