no-eggs

Dicen que este Pokémon legendario simboliza la tierra.
Tras batirse en duelo con Kyogre se echó a dormir.

Pokémon leggendario che rappresenta la terra. Dopo
aver sfidato Kyogre, è caduto in un sonno profondo.

GROUDON has long been described in 
mythology as the POKéMON that raised
lands and expanded continents.This POKéMON took to sleep after a
cataclysmic battle with KYOGRE.

ruby

GROUDON has the power to scatter rain
clouds and make water evaporate with
light and heat.It came as a savior to people who had
been suffering from terrible floods.

sapphire

GROUDON has appeared in mythology as the
creator of the land. It sleeps in magma
underground and is said to make volcanoes
erupt on awakening.

emerald

This legendary POKéMON is said to
represent the land. It went to sleep after
dueling KYOGRE.

firered

leafgreen

It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought KYOGRE long ago.

diamond

pearl

platinum

Said to have expanded the lands by
evaporating water with raging heat.
It battled titanically with KYOGRE.

heartgold

soulsilver

Il dormait dans le magma souterrain
depuis sa lutte féroce contre
Kyogre, il y a longtemps de cela.

black

It had been asleep in underground
magma ever since it fiercely
fought Kyogre long ago.

white

black-2

white-2

こうねつで　みずを　じょうはつさせて
だいちを　ひろげたと　いわれている。
カイオーガと　はげしく　たたかった。

ja-Hrkt

고열로 물을 증발시켜
대지를 넓혔다고 전해진다.
가이오가와 격하게 싸웠다.

Ennemi juré de Kyogre, sa haute chaleur corporelle
aurait fait évaporer l’eau et permis aux continents de
s’étendre.

Sein Feuer erschuf einst das Land. Es und Kyogre
lieferten sich einen langen Kampf.

Dicen que aumentó la superficie terrestre evaporando
el agua. Fue un enemigo acérrimo de Kyogre.

Si tramanda che fece evaporare l’acqua per
aumentare la superficie terrestre. Nemico di Kyogre.

Said to have expanded the lands by evaporating
water with raging heat. It battled titanically
with Kyogre.

高熱で　水を　蒸発させて
大地を　広げたと　言われている。
カイオーガと　激しく　戦った。

カイオーガと　しとうの　すえ　ながい
ねむりに　ついた。だいちの　けしんと
いわれる　でんせつの　ポケモン。

가이오가와 사투 끝에 긴 잠에
들었다. 대지의 화신이라
불리는 전설의 포켓몬이다.

Ce Pokémon légendaire incarne la terre.
Il plongea dans un profond sommeil après son combat
avec Kyogre.

Dieses Legendäre Pokémon soll das Land verkörpern.
Es ist in einen Schlaf gefallen, nachdem es mit Kyogre
gekämpft hat.

This legendary Pokémon is said to represent the
land. It went to sleep after dueling Kyogre.

カイオーガと　死闘の末
長い　眠りに　ついた。大地の　化身と
言われる　伝説の　ポケモン。

だいちの　けしん　と つたわる　ポケモン。
しぜんのエネルギーを　もとめて　カイオーガと
あらそいを　くりかえしたという　でんせつが　ある。

omega-ruby

대지의 화신이라 전해지는 포켓몬.
자연의 힘을 갈구하여 가이오가와
사투를 반복한다는 전설이 있다.

Un Pokémon considéré comme l’avatar des continents.
Selon les légendes, il a disputé de nombreux combats
avec Kyogre pour contrôler l’énergie de la nature.

Es heißt, Groudon sei die Personifizierung des Landes.
Legenden zufolge hat es in seinem Bestreben, sich die
Naturenergie anzueignen, viele Male gegen Kyogre gekämpft.

A Groudon siempre se le ha descrito como el Pokémon que
expandió los continentes. Varias leyendas cuentan que libró
combates contra Kyogre en repetidas ocasiones para tener
el control de la energía de la naturaleza.

Si dice che questo Pokémon abbia un profondo
legame con le terre emerse.
Le leggende narrano dei suoi continui scontri con
Kyogre per ottenere l’energia della natura.

Groudon is said to be the personification of the land
itself. Legends tell of its many clashes against Kyogre,
as each sought to gain the power of nature.

大地の　化身　と 伝わる　ポケモン。
自然のエネルギーを　求めて　カイオーガと
争いを　繰り返したという　伝説が　ある。

しぜんのエネルギーに　よって　ゲンシカイキし
ほんらいの　すがたを　とりもどす。そのちからは
マグマを　うみだし　だいちを　ひろげる。

alpha-sapphire

자연의 힘에 의해 원시회귀하여
원래의 모습을 되찾는다. 그 힘은
마그마를 만들어내며 대지를 확장한다.

Grâce à l’énergie de la nature, il peut accomplir
sa Primo-Résurgence pour retrouver son apparence originelle.
Ce pouvoir lui permet de créer du magma pour étendre
les continents.

Mithilfe von Naturenergie kann es eine Protomorphose
durchführen und so seine ursprüngliche Form zurückerlangen.
Dadurch kann es Magma hervorbringen und
die Landmasse vergrößern.

Groudon se sirve de la energía de la naturaleza para realizar su
Regresión Primigenia y recobrar su apariencia primitiva. Con tal
poder, puede crear magma para expandir los continentes.

L’energia della natura può causare l’archeorisveglio
di questo Pokémon, facendolo tornare al suo aspetto
originario.
Può produrre fiumi di magma in grado di espandere
le terre emerse.

Through Primal Reversion and with nature’s full power,
it will take back its true form. It can cause magma to
erupt and expand the landmass of the world.

自然のエネルギーに　よって　ゲンシカイキし
本来の　姿を　取り戻す。その力は
マグマを　生みだし　大地を　広げる。