yellow

ground

vulpix

Very smart and
very vengeful.
Grabbing one ofits many tails
could result in a
1000-year curse.

blue

According to an
enduring legend,
9 noble saintswere united and
reincarnated as
this POKéMON.

Some legends claim
that each of its
nine tails has itsown unique type
of special
mystical power.

gold

Its nine beautiful
tails are filled
with a wondrousenergy that could
keep it alive for
1,000 years.

silver

It is said to live
a thousand years,
and each of itstails is loaded
with supernatural
powers.

crystal

NINETALES casts a sinister light from
its bright red eyes to gain total
control over its foe’s mind.This POKéMON is said to live for a
thousand years.

ruby

Legend has it that NINETALES came into
being when nine wizards possessing
sacred powers merged into one.This POKéMON is highly intelligent - it
can understand human speech.

sapphire

It has long been said that each of the
nine tails embody an enchanted power.
A long-lived NINETALES will have fur that
shines like gold.

emerald

It has nine long tails and fur that 
gleams gold. It is said to live for 
1,000 years.

firered

Very smart and very vengeful. Grabbing
one of its many tails could result in a
1,000-year curse.

leafgreen

Its nine tails are said to be
imbued with a mystic power.
It can live for a thousand years.

diamond

pearl

platinum

Some legends claim that each of its
nine tails has its own unique type
of special mystical power.

heartgold

Its nine beautiful tails are filled
with a wondrous energy that could
keep it alive for 1,000 years.

soulsilver

On raconte que ses neuf queues
détiennent un pouvoir mystique.
Il peut vivre pendant mille ans.

black

white

Each of its nine tails is imbued
with supernatural power, and it
can live for a thousand years.

black-2

white-2

おうごんに　かがやく　たいもうと
９ほんの　ながい　しっぽを　もつ。
１０００ねんは　いきると　いわれる。

ja-Hrkt

황금빛으로 빛나는 털과
9개의 긴 꼬리를 지녔다.
1000년을 산다고 한다.

Il a neuf longues queues et une fourrure qui brille
comme de l’or. On dit qu’il peut vivre 1 000 ans.

Es hat neun lange Schweife und sein Fell glänzt
gülden. Man sagt, es soll 1 000 Jahre alt werden.

Tiene nueve colas y un pelaje de color dorado.
Dicen que este Pokémon llega a vivir 1000 años.

Dotato di nove code e di una pelliccia dorata,
si dice che viva 1000 anni.

It has nine long tails and fur that gleams gold.
It is said to live for 1,000 years.

黄金に　輝く　体毛と
９本の　長い　尻尾を　持つ。
１０００年は　生きると　言われる。

あたまがよくて　しゅうねんぶかい。
ふざけて　しっぽを　つかむと
１０００ねん　たたられるという。

머리가 좋고 집념이 강하다.
장난으로 꼬리를 잡으면
1000년 동안 화를 입는다고 한다.

Il est très intelligent et rancunier. Attrapez une de
ses queues et il vous maudira pour 1 000 ans.

Dieses Pokémon ist intelligent, aber rachsüchtig.
Sein Schweif kann einen schweren Fluch übertragen.

Muy inteligente y vengativo. Agarrar una de sus colas
podría traer 1000 años de mala suerte.

Molto elegante e vendicativo. Chi gli afferra una
coda rischia una maledizione millenaria.

Very smart and very vengeful. Grabbing one of its
many tails could result in a 1,000-year curse.

頭が良くて　執念深い。
ふざけて　尻尾を　つかむと
１０００年　たたられるという。

まっかな　ひとみは　あやしい　ひかりを　はなち
あいての　こころを　じざいに　あやつる。
１０００ねんかん　いきると　いわれている。

omega-ruby

새빨간 눈은 괴상한 빛을 발산하여
상대의 마음을 자유로이 조종한다.
1000년을 산다고 전해진다.

Feunard peut envoyer un inquiétant rayon avec ses yeux
rouge vif pour prendre le contrôle de l’esprit de son ennemi.
On raconte que ce Pokémon peut vivre 1 000 ans.

Vulnona sendet einen unheimlichen Lichtstrahl aus seinen
hellroten Augen aus, um totale Kontrolle über die Gedanken
seines Gegners zu erlangen. Man sagt, dieses Pokémon
könne 1 000 Jahre leben.

Ninetales emite una siniestra luz a través de los brillantes ojos
rojos que tiene, para conseguir controlar del todo la mente de
su rival. Dicen que este Pokémon llega a vivir mil años.

Ninetales emana sinistri bagliori dai luminosi occhi rossi
per acquisire il controllo totale della mente del suo nemico.
Si dice che possa vivere anche per mille anni.

Ninetales casts a sinister light from its bright red eyes to gain
total control over its foe’s mind. This Pokémon is said to live
for a thousand years.

真っ赤な　瞳は　怪しい　光を　放ち
相手の　心を　自在に　操る。
１０００年間　生きると　いわれている。

９にんの　せいなる　ちからを　もった　せんにんが
がったいして　うまれたという　でんせつが　ある。
ちのうが　たかく　ひとの　ことばを　りかいする。

alpha-sapphire

성스러운 힘을 지닌 9명의 신선이
합체하여 태어났다는 전설이 있다.
지능이 높아서 사람의 말을 이해한다.

La légende raconte que Feunard est apparu lorsque
neuf sorciers aux pouvoirs sacrés décidèrent de fusionner.
Ce Pokémon est très intelligent. Il comprend la langue
des hommes.

Eine Legende besagt, dass Vulnona zu existieren begann,
als neun Zauberer mit heiligen Kräften zu einem verschmolzen.
Dieses Pokémon ist hochintelligent und versteht die
menschliche Sprache.

Cuenta la leyenda que Ninetales nació de la fusión de nueve
hechiceros que tenían poderes sagrados. Este Pokémon es
realmente inteligente. Entiende el lenguaje humano.

Narra la leggenda che Ninetales sia nato dalla fusione di
nove maghi dai sacri poteri in un’unica creatura. Questo
Pokémon estremamente intelligente riesce a capire
il linguaggio umano.

Legend has it that Ninetales came into being when
nine wizards possessing sacred powers merged into one.
This Pokémon is highly intelligent—it can understand
human speech.

９人の　聖なる　力を　持った　仙人が
合体して　生まれたという　伝説が　ある。
知能が　高く　人の　言葉を　理解する。

９にんの　せいじゃが　がったいし
キュウコンに　なったという　でんせつも
のこるほど　しんぴにみちた　ポケモン。

9명의 성자가 합체하여
나인테일이 되었다는 전설이
남을 정도로 신비함이 가득한 포켓몬.

至今還流傳著９位聖者
合體變成九尾的傳說，
是充滿神秘色彩的寶可夢。

zh-Hant

L’aura mystique de ce Pokémon est telle qu’une
légende raconte que neuf grands sages ont
un jour fusionné pour devenir un Feunard.

Einer Legende nach entstand dieses mystische
Pokémon, als einst neun Zauberer mit heiligen
Kräften zu einem verschmolzen.

Siempre se le ha considerado un Pokémon
místico. Una leyenda asegura que se originó
a partir de la unión de nueve deidades.

Questo Pokémon è avvolto nel mistero.
La leggenda narra che sia nato dalla fusione
di nove saggi.

Legend has it that this mystical Pokémon was
formed when nine saints coalesced into one.

９人の　聖者が　合体し
キュウコンに　なったという　伝説も
残るほど　神秘に満ちた　ポケモン。

至今还流传着９位圣者
合体变成九尾的传说，
是充满神秘色彩的宝可梦。

zh-Hans

１０００ねん　いきると　いわれている。
じんつうりきで　かえんを　じざいに
あやつり　えものを　やきこがす。

moon

1000년을 산다고 전해진다.
신통력으로 화염을 자유자재로
조종해서 먹이를 불태워버린다.

據說生存了１０００年。
利用神通力自由地操縱火焰，
將獵物燒焦。

On raconte que ce Pokémon vit 1 000 ans.
Ses pouvoirs lui permettent de contrôler les
flammes à volonté pour griller ses proies.

Man sagt, es könne bis zu 1 000 Jahre alt
werden. Mit mystischen Kräften kontrolliert es
das Feuer und brät sich damit seine Beute.

Se dice que este Pokémon llega a vivir mil años.
Con sus poderes, es capaz de controlar el fuego
a voluntad y calcinar a sus presas.

Si dice che possa vivere mille anni.
Grazie ai suoi poteri magici, è in grado di
controllare le fiamme e incenerire le sue prede.

Said to live for a thousand years, this Pokémon
uses its supernatural abilities to manipulate fire.
It can burn its prey to a crisp as it pleases.

１０００年　生きると　いわれている。
神通力で　火炎を　自在に
操り　獲物を　焼き焦がす。

据说生存了１０００年。
利用神通力自由地操纵火焰，
将猎物烧焦。

しつこく　しゅうねんぶかい　せいしつ。
１ど　うらむと　しそんを　ふくめ
１０００ねんかん　たたりつづける。

ultra-sun

끈질기고 집념이 강한 성질을 가졌다.
한 번 원한을 사면 자손을 포함해
1000년간 해를 입는다.

性情執拗，一旦遭到牠的怨恨，
牠會在１０００年間不斷作祟，
連對方的子孫都不放過。

Un Pokémon très rancunier. S’il est offensé,
son ressentiment peut poursuivre le coupable
et sa descendance pendant un millénaire.

Dieses Pokémon ist sehr rachsüchtig. Wer
seinen Groll provoziert, den verfolgt bis in seine
Nachkommenschaft ein tausendjähriger Fluch.

Un Pokémon extraordinariamente vengativo.
Si recibe una afrenta, su rencor puede perdurar
durante un milenio y trascender generaciones.

È molto ostinato e vendicativo. Chi si attira il
suo rancore cade vittima di una maledizione
millenaria che si trasmette anche ai discendenti.

It is vindictive and relentless by nature.
Those who cross it even once will be cursed for
a thousand years, along with their descendants.

しつこく　執念深い　性質。
１度　恨むと　子孫を　含め
１０００年間　祟り続ける。

性格执拗，爱记仇。一旦遭到它的怨恨，
它便会在１０００年间不断作祟，
连对方的子孙都不放过。

くちから　ふいた　ゆらめく　ほのおで
さいみん　じょうたいにして　えものを
おそう　ひじょうに　かしこいポケモン。

ultra-moon

입에서 흔들리는 불꽃을 뿜어서
최면 상태로 만든 후에 먹이를
덮치는 매우 똑똑한 포켓몬이다.

會從口中吐出搖曳的火焰，
讓獵物陷入催眠狀態後再發動襲擊。
是一種非常聰明的寶可夢。

Un Pokémon extrêmement intelligent qui crache
des flammes vacillantes pour hypnotiser
et capturer ses proies.

Ein höchst intelligentes Pokémon. Es speit
zuckende Flammen aus dem Mund, um seine
Beute vor dem Angriff zu hypnotisieren.

Este Pokémon es sumamente inteligente.
Controla las llamas que expele por la boca para
hipnotizar y capturar a sus presas.

È un Pokémon estremamente intelligente.
Dalla bocca sputa fiammelle con cui
ipnotizza le prede prima di attaccarle.

The flickering flames it spews from its mouth
leave its opponents hypnotized. Then, this
extremely intelligent Pokémon attacks.

口から　吹いた　揺らめく　炎で
催眠　状態にして　獲物を
襲う　非常に　賢いポケモン。

非常聪明的宝可梦。
能从口中吐出摇曳的火焰来使猎物
进入催眠状态，继而展开袭击。

９にんの　せいじゃが　がったいして
このポケモンに　うまれかわったと
いいつたえに　のこっている。

lets-go-pikachu

9명의 성자가 합체하여
이 포켓몬으로 다시 태어났다는
전설이 남아 있다.

傳說中這隻寶可夢
是由９位聖人
合而為一所誕生的。

Selon la légende, neuf sages se sont unis
et incarnés dans ce Pokémon mystique.

Einer Sage nach ist Vulnona die Wiedergeburt
der Seelen von neun edlen Zauberern, die
miteinander verschmolzen sind.

De acuerdo con una antigua leyenda, este
Pokémon es la reencarnación de nueve
deidades que se unieron en un solo ser.