gray

no-eggs

REGISTEEL has a body that is harder
than any kind of metal.
Its body is apparently hollow.No one has any idea what this POKéMON
eats.

ruby

REGISTEEL was imprisoned by people
in ancient times.
The metal composing its body is thoughtto be a curious substance that is not
of this earth.

sapphire

Its body is harder than any other kind of
metal. The body metal is composed of a
mysterious substance. Not only is it hard,
it shrinks and stretches flexibly.

emerald

It is sturdier than any kind of metal.
It hardened due to pressure underground
over tens of thousands of years.

firered

leafgreen

Tempered by pressure underground
over tens of thousands of years,
its body cannot be scratched.

diamond

pearl

platinum

Its body is said to be harder than
any kind of metal. A study has
revealed that its body is hollow.

heartgold

soulsilver

Son corps invulnérable fut forgé
par la pression souterraine durant
des dizaines de milliers d’années.

black

white

black-2

white-2

なんまんねんも　ちかの　あつりょくで
きたえられた　きんぞくの　ボディは
きずひとつ　つかない。

ja-Hrkt

몇만 년 동안 지하의 압력에 의해서
단련된 금속의 몸은
상처 하나 입지 않는다.

Son corps invulnérable fut forgé par la pression
souterraine durant des dizaines de milliers d’années.

Im Laufe der Jahrtausende, die es unterirdisch lebte,
wurde sein Körper durch Druck und Wärme hart.

Su cuerpo ha estado sometido a la presión subterránea
durante miles de años y no puede arañarse.

La pressione subita sottoterra per decine di migliaia
di anni ha reso il suo corpo resistentissimo.

Tempered by pressure underground over tens of
thousands of years, its body cannot be scratched.

何万年も　地下の　圧力で
鍛えられた　金属の　ボディは
傷ひとつ　つかない。

どんな　きんぞく　よりも　かたいと
いわれる　からだ。ちょうさの　けっか
からだの　なかは　くうどう　だった。

어떤 금속보다도 딱딱하다고
전해지는 몸이다. 조사 결과
몸 안은 비어 있었다.

Son corps, plus dur que n’importe quel métal, serait
creux selon les dernières analyses scientifiques.

Sein Körper ist härter als jedes andere Metall.
Untersuchungen zufolge ist es innen hohl.

Se dice que su cuerpo es más duro que cualquier
metal. Su interior es hueco, según ciertos estudios.

Ha un corpo più duro di qualunque metallo.
Una ricerca ha stabilito che all’interno è cavo.

Its body is said to be harder than any kind of metal.
A study has revealed that its body is hollow.

どんな　金属よりも　硬いと
言われる　体。調査の　結果
体の　中は　空洞だった。

どんな　きんぞくよりも　かたい　からだを　もつ。
からだの　なかは　くうどうに　なっているらしく
たべている　ものも　わからない　ポケモンだ。

omega-ruby

어떤 금속보다도 단단한 몸을 지녔다.
몸 안은 비어 있는 듯하며
먹는 것도 알려지지 않은 포켓몬이다.

Le corps de Registeel est plus dur que n’importe quel métal
existant. Il est apparemment creux. Personne ne sait ce que
ce Pokémon mange.

Registeel hat einen Körper, der härter ist als jede Art von
Metall. Sein Körper scheint hohl zu sein. Niemand hat eine
Ahnung, was dieses Pokémon wohl frisst.

No hay metal que supere en dureza el cuerpo de Registeel,
que tiene aspecto de estar hueco. Nadie sabe de qué se
alimenta este Pokémon.

Registeel ha un corpo più duro di ogni tipo di metallo.
Pare inoltre che all’interno sia totalmente vuoto.
Nessuno sa cosa mangi questo Pokémon.

Registeel has a body that is harder than any kind of metal.
Its body is apparently hollow. No one has any idea what this
Pokémon eats.

どんな　金属よりも　硬い　体を　持つ。
体の　中は　空洞に　なっているらしく
食べている　ものも　分からない　ポケモンだ。

むかし　ひとによって　ふういんされた　ポケモン。
からだを　つくる　きんぞくは　ちきゅうじょうに
そんざいしない　ぶっしつと　かんがえられている。

alpha-sapphire

오래전 사람에게 봉인된 포켓몬이다.
몸을 이루고 있는 금속은 지구 상에
존재하지 않는 물질이라고 여겨진다.

Il y a très longtemps, Registeel fut emprisonné par les
hommes. On pense que l’étrange métal qui compose
son corps provient d’une autre planète.

Registeel wurde vor langer Zeit von den Menschen
eingesperrt. Das Metall, aus dem sein Körper besteht,
ist eine seltsame Substanz, die nicht von dieser Welt sein soll.

Hace mucho tiempo Registeel estuvo preso. La gente piensa
que el metal del que está hecho es una curiosa sustancia
extraterrestre.

Registeel è stato imprigionato dagli esseri umani
nell’antichità. Pare che il metallo di cui è composto
provenga dallo spazio.

Registeel was imprisoned by people in ancient times.
The metal composing its body is thought to be a curious
substance that is not of this earth.

昔　人によって　封印された　ポケモン。
体を　つくる　金属は　地球上に
存在しない　物質と　考えられている。

のびちぢみする　やわらかさも　あるが
どんな　きんぞくよりも　がんじょうな
ふしぎな　ぶっしつで　できている。

sword

늘었다 줄었다 하는 유연함도 갖췄지만
어떤 금속보다도 튼튼한
신비한 물질로 이루어져 있다.

構成牠身體的神奇物質
具有能夠伸縮的柔軟性，
但卻比任何金屬都還要堅韌。

zh-Hant

Il est fait d’une matière mystérieuse plus solide
que n’importe quel métal, mais assez souple
pour pouvoir s’étirer ou se rétrécir.

Es besteht aus einer seltsamen Substanz, die
robuster als jedes Metall, jedoch zugleich auch
weich und elastisch ist.

Está hecho de una misteriosa sustancia que, pese
a ser más dura que cualquier metal, se contrae y
dilata con facilidad.

È composto da un materiale misterioso più
resistente di qualsiasi metallo, ma al contempo
abbastanza morbido da essere elastico.

Registeel’s body is made of a strange material
that is flexible enough to stretch and shrink but
also more durable than any metal.

伸び縮みする　柔らかさも　あるが
どんな　金属よりも　頑丈な
不思議な　物質で　できている。

虽然也拥有能伸能缩的柔软性，
但它其实是由比任何金属
都要结实的神秘物质构成的。

zh-Hans

ちかの　マントルの　なかで　うまれて
およそ　１まんねんまえに　ちじょうに
でてきたと　うわさされている。

shield

땅속 맨틀에서 태어나
약 1만 년 전에 지상으로
올라왔다는 이야기가 있다.

據說牠誕生於地底的
地幔中，並且在大約
１萬年前出現在地表。

Il paraît qu’il est né dans le manteau terrestre
et qu’il en a émergé il y a environ 10 000 ans.

Gerüchten zufolge wurde dieses Pokémon tief
im Mantel des Planeten geboren und kam vor
etwa 10 000 Jahren an die Oberfläche.

Dicen que se formó en el manto terrestre y
ascendió a la superficie hace aproximadamente
diez mil años.

Si dice che sia nato nel mantello terrestre e
che sia salito in superficie circa 10.000 anni fa.

It’s rumored that this Pokémon was born deep
underground in the planet’s mantle and that it
emerged onto the surface 10,000 years ago.

地下の　マントルの　中で　生まれて
およそ　１万年前に　地上に
出てきたと　噂されている。

据说诞生于地幔之中，
在距今约１万年前
现身于地面之上。