blue

mineral

beldum

When two BELDUM fuse together, METANG
is formed. The brains of the BELDUM are
joined by a magnetic nervous system.By linking its brains magnetically,
this POKéMON generates strong
psychokinetic power.

ruby

When two BELDUM fuse together, METANG
is formed. The brains of the BELDUM are
joined by a magnetic nervous system.This POKéMON turns its arms to the rear
for traveling at high speed.

sapphire

The claws tipping its arms pack the
destructive power to tear through thick
iron sheets as if they were silk. It flies
at over 60 miles per hour.

emerald

It floats midair using magnetism. Its body
is so tough, even a crash with a jet
plane won’t leave a scratch.

firered

leafgreen

It is formed by two BELDUM joining
together. Its steel body won’t be
scratched if it collides with a jet.

diamond

pearl

platinum

When two BELDUM fuse together, a
magnetic nervous system places
their brains in union.

heartgold

soulsilver

Il est formé de deux Terhal
soudés. Son corps de fer résiste à
un choc avec un avion à réaction.

black

It is formed by two Beldum joining
together. Its steel body won’t be
scratched if it collides with a jet.

white

It is formed by two Beldum joining
together. Its two brains are linked,
amplifying its psychic power.

black-2

white-2

２ひきの　ダンバルが　がったいした。
はがねの　ボディは　ジェットきと
しょうとつしても　きずつかない。

ja-Hrkt

2마리의 메탕이 합체했다.
강철의 몸은 제트기와
충돌해도 상처 입지 않는다.

Il est formé de deux Terhal soudés. Son corps de fer
résiste à un choc avec un avion à réaction.

Das Pokémon besteht aus zwei Tanhel. Es bekommt
selbst dann keinen Kratzer, wenn ein Jet es streift.

Lo forman dos Beldum unidos. Puede chocarse con un
avión sin que su cuerpo de acero sufra ni un rasguño.

È sorto dalla fusione di due Beldum. Il suo corpo
d’acciaio non viene scalfito neanche se urta un jet.

It is formed by two Beldum joining together.
Its steel body won’t be scratched if it collides
with a jet.

２匹の　ダンバルが　合体した。
鋼の　ボディは　ジェット機と
衝突しても　傷つかない。

２ひきの　ダンバルが　がったいした。
２つの　のうみそが　れんけつしたので
サイコパワーは　より　つよくなった。

2마리의 메탕이 합체했다.
2개의 뇌가 연결되었기 때문에
사이코 파워는 보다 강해졌다.

Il est formé de deux Terhal soudés. Leurs deux
cerveaux étant liés, ses pouvoirs psychiques sont
très puissants.

Es besteht aus zwei Tanhel. Dank der Vereinigung
ihrer beiden Hirne verfügen sie über gesteigerte
Psycho-Kräfte.

Está formado por dos Beldum unidos. Tiene dos
cerebros, así que cuenta con poderes psíquicos
amplificados.

È nato dalla fusione di due Beldum. L’unione di due
cervelli rende ancora più forti i suoi poteri psichici.

It is formed by two Beldum joining together. Its two
brains are linked, amplifying its psychic power.

２匹の　ダンバルが　合体した。
２つの　脳みそが　連結したので
サイコパワーは　より　強くなった。

２ひきの　ダンバルが　がったいした　すがた。
２つの　のうを　じりょくの　しんけいが　むすぶ
ことで　つよい　サイコエネルギーを　うみだす。

omega-ruby

두 마리의 메탕이 합체한 모습이다.
두 개의 뇌를 자력 신경이 묶고 있어서
강한 사이코 에너지를 만들어 낸다.

Lorsque deux Terhal fusionnent, un Métang apparaît.
Les cerveaux des Terhal sont reliés par un système nerveux
magnétique, ce qui permet à ce Pokémon de générer
un puissant pouvoir télékinétique.

Wenn zwei Tanhel miteinander verschmelzen, entsteht
daraus Metang. Die Gehirne der Tanhel werden mit einem
magnetischen Nervensystem verbunden. Dadurch erzeugt
es starke psychokinetische Energie.

Cuando dos Beldum se fusionan, forman un Metang. Los
cerebros de los Beldum se unen mediante un sistema nervioso
magnético y generan potente energía psicoquinética.

Fondendo insieme due Beldum, si crea Metang. I cervelli
dei Beldum sono uniti da un sistema nervoso magnetico.
Questo particolare sistema di unione genera forti poteri
psicocinetici.

When two Beldum fuse together, Metang is formed. The brains
of the Beldum are joined by a magnetic nervous system.
By linking its brains magnetically, this Pokémon generates
strong psychokinetic power.

２匹の　ダンバルが　合体した　姿。
２つの　脳を　磁力の　神経が　結ぶ
ことで　強い　サイコエネルギーを　生み出す。

２ひきの　ダンバルが　がったいしたとき　２つの
のうが　じりょくの　しんけいで　むすばれる。
うでを　うしろへ　まわし　こうそくで　いどう。

alpha-sapphire

두 마리의 메탕이 합체했을 때 두 개의
뇌가 자력 신경에 의해 이어진다.
팔을 뒤로 돌리고 고속으로 이동한다.

Lorsque deux Terhal fusionnent, un Métang se forme.
Les cerveaux des Terhal sont reliés par un système nerveux
magnétique. Ce Pokémon dirige ses bras vers l’arrière
pour voyager à grande vitesse.

Wenn zwei Tanhel miteinander verschmelzen, entsteht
daraus Metang. Die Gehirne der Tanhel werden mit einem
magnetischen Nervensystem verbunden. Es schlägt seine
Arme nach hinten, um sich schnell bewegen zu können.

Cuando se funden dos Beldum, uniendo los cerebros por un
sistema nervioso magnético, se forma un Metang. Para
desplazarse a mayor velocidad, este Pokémon echa los brazos
hacia atrás.

Fondendosi, due Beldum formano Metang. I cervelli
dei Beldum sono uniti da un sistema nervoso magnetico.
Questo Pokémon ruota le zampe all’indietro per muoversi
ad elevata velocità.

When two Beldum fuse together, Metang is formed.
The brains of the Beldum are joined by a magnetic
nervous system. This Pokémon turns its arms to the
rear for traveling at high speed.

２匹の　ダンバルが　合体したとき　２つの
脳が　磁力の　神経で　結ばれる。
腕を　後ろへ　まわし　高速で　移動。

２ひきの　ダンバルが　れんけつし
サイコパワーは　２ばいに。　ただし
かしこさじたいは　かわっていない。

2마리의 메탕이 연결되어
사이코 파워는 두 배가 된다. 단,
영리함 자체는 변하지 않는다.

２隻鐵啞鈴結合起來，
精神力量也變為２倍。
但是智商並沒有發生改變。

zh-Hant

Lorsque deux Terhal fusionnent, leurs pouvoirs
psychiques sont doublés. En revanche, ils ne
deviennent pas plus futés.

Zwei Tanhel haben sich vereinigt und so ihre
Psycho-Kräfte verdoppelt. Ihre Denkfähigkeit
bleibt dabei aber unverändert.

Al unirse dos Beldum, sus poderes psíquicos se
duplican. No obstante, su inteligencia no se ve
afectada.

Quando due Beldum si fondono per formare un
Metang, i loro poteri psichici raddoppiano, ma
l’intelligenza rimane la stessa.

When two Beldum link together, their psychic
power is doubled. Their intelligence, however,
remains unchanged.

２匹の　ダンバルが　連結し
サイコパワーは　２倍に。　ただし
賢さ自体は　変わっていない。

２只铁哑铃组合起来，
精神力量也变为２倍。
但是智商并没有发生改变。

zh-Hans

じりょくを　はなつ　こうぶつが
こうぶつ。　じそく　１００キロで
ノズパスを　おいつめるぞ。

moon

자력을 발산하는 광물을
좋아한다. 시속 100km로
코코파스를 몰아넣는다.

非常喜歡能放出磁力的礦物。
會以１００公里的時速窮追朝北鼻。

Il raffole des minéraux qui émettent des ondes
magnétiques. Il peut s’élancer à la poursuite
d’un Tarinor à 100 km/h.

Es liebt Mineralien, die Magnetfelder erzeugen.
Kein Wunder, dass es Nasgnet mit 100 km/h
hinterherjagt.

Le encanta comer minerales con propiedades
magnéticas. Puede rastrear a un Nosepass
desplazándose a más de 100 km/h.

È ghiotto di minerali dotati di proprietà
magnetiche. Quando dà la caccia ai Nosepass,
può raggiungere i 100 km/h.

It adores magnetic minerals, so it pursues
Nosepass at speeds exceeding 60 mph.

磁力を　放つ　鉱物が
好物。　時速　１００キロで
ノズパスを　追いつめるぞ。

非常喜欢能放出磁力的矿物。
会以１００公里的时速穷追朝北鼻。

２つの　のうみそから　きょうりょくな
サイコエネルギーを　ほうしゃし
えものの　みうごきを　ふうじる。

ultra-sun

2개의 뇌에서 강력한
사이코 에너지를 방사하여
먹이를 움직이지 못하게 한다.

會從２個大腦發射出
強大的精神能量，
藉此封鎖獵物的行動。

Grâce à ses deux cerveaux, il peut déchaîner
une puissante force psychique qui lui permet
d’immobiliser ses proies.

Durch seine zwei Gehirne kann es sehr starke
Psycho-Kräfte freisetzen, mit denen es seine
Beute bewegungsunfähig macht.

El poder psíquico combinado de ambos
cerebros es tal que le permite paralizar a sus
presas.

Grazie alla fusione di due cervelli, è in grado di
scatenare fortissimi poteri psichici che
immobilizzano le prede.

With its two brains, it fires powerful psychic
energy to stop its prey in their tracks.

２つの　脳みそから　強力な
サイコエネルギーを　放射し
獲物の　身動きを　封じる。

会从２个大脑里放射出
强力的精神能量，
封住猎物的行动。

こうそくで　そらを　とびまわり
えものを　みつけると　するどいツメで
がっちり　つかんで　はなさないのだ。

ultra-moon

고속으로 하늘을 날아다니다가
먹이를 발견하면 날카로운 발톱으로
꽉 잡고 놓지 않는다.

會以高速在空中四處飛行。
當發現獵物時，會用銳利的爪子
牢牢抓住獵物，絕不鬆開。

Il parcourt le ciel à toute allure à la recherche
d’une proie. Quand il en trouve une, il l’attrape
avec ses griffes acérées et ne la lâche plus.

Es fliegt schnell durch die Luft. Wenn es Beute
entdeckt, packt es sie mit seinen scharfen
Klauen und lässt sie nicht mehr los.

Surca el cielo a gran velocidad. En cuanto avista
su presa, la agarra con sus afiladas garras y ya
no se desprende de ella.

Vola a grande velocità. Una volta individuata
la preda, la afferra saldamente con gli artigli
affilati e non la lascia più andare.

It flies at high speeds around the skies. When it
finds its prey, Metang takes a firm grip with its
sharp claws and never lets go.

高速で　空を　飛びまわり
獲物を　見つけると　鋭いツメで
がっちり　つかんで　離さないのだ。

以高速在空中飞来飞去，
如果发现猎物就会用锐利的爪子
牢牢抓住，绝不松开。

２ひきの　ダンバルが　じりょくで
くっついた。　２つの　のうみそにより
サイコパワーは　２ばいに　きょうか。

sword

2마리의 메탕이 자력으로
합체했다. 2개의 두뇌로 인해
사이코 파워가 2배로 강화되었다.

由２隻鐵啞鈴以磁力結合
而成。因為有２個大腦，
精神力量也強化成２倍了。

Composé de deux Terhal réunis par l’attraction
magnétique, ce Pokémon a vu sa puissance
psychique doubler grâce aux deux cerveaux.

Durch Magnetismus verschmolzen zwei Tanhel
miteinander. Da es nun zwei Gehirne besitzt,
haben sich seine Psycho-Kräfte verdoppelt.

Está formado por la fusión magnética de dos
Beldum. Al tener dos cerebros, sus poderes
psíquicos se ven duplicados.

Due Beldum si sono uniti tramite
l’attrazione magnetica, raddoppiando
i loro poteri psichici grazie ai due cervelli.

Two Beldum have become stuck together via
their own magnetic forces. With two brains, the
resulting Metang has doubled psychic powers.

２匹の　ダンバルが　磁力で
くっついた。　２つの　脳みそにより
サイコパワーは　２倍に　強化。

２只铁哑铃因磁力结合
起来了。因为有了２个大脑，
精神力量也强化到了２倍。

じりょくで　そらを　とぶ。　けわしい
さんがくを　ぬうように　こうそくで
ひこうして　えものを　おいつめる。

shield

자력으로 하늘을 난다. 험준한
산들을 누비듯이 고속으로
비행하여 먹이를 쫓는다.