blue

dragon

shelgon

SALAMENCE came about as a result of a
strong, long-held dream of growing
wings. It is said that this powerfuldesire triggered a sudden mutation in
this POKéMON’s cells, causing it to
sprout its magnificent wings.

ruby

By evolving into SALAMENCE, this
POKéMON finally realizes its long-held
dream of growing wings.To express its joy, it flies and wheels
all over the sky while spouting flames
from its mouth.

sapphire

After many long years, its cellular
structure underwent a sudden mutation to
grow wings. When angered, it loses all
thought and rampages out of control.

emerald

It becomes uncontrollable if it is
enraged. It destroys everything with
shredding claws and fire.

firered

leafgreen

As a result of its long-held dream
of flying, its cellular structure
changed, and wings grew out.

diamond

pearl

platinum

It’s uncontrollable if enraged.
It flies around spouting flames and
scorching fields and mountains.

heartgold

soulsilver

À force de rêver de pouvoir voler,
sa structure cellulaire a évolué
et il s’est vu pousser des ailes.

black

white

black-2

white-2

おこらせると　てが　つけられない。
すべての　ものを　ツメで　きりさき
ほのおで　もやして　はかいする。

ja-Hrkt

화나게 하면 어쩔 도리가 없다.
모든 것을 발톱으로 갈기갈기 찢고
불꽃으로 태워서 파괴한다.

Une fois enragé, plus rien ne peut arrêter Drattak.
Il détruit tout ce qu’il voit en utilisant ses griffes ou
en crachant des flammes.

Wenn es wütend ist, gerät es außer Kontrolle.
Es zerstört alles mit seinen Klauen und mit Feuer.

Si se enfada, no hay forma de calmarlo; lo destruye
todo lanzando arañazos y llamas.

Quando è adirato diventa una furia. Con i suoi artigli
laceranti e le fiammate che lancia può distruggere
qualsiasi cosa.

It becomes uncontrollable if it is enraged. It
destroys everything with shredding claws and fire.

怒らせると　手が　つけられない。
すべての　ものを　ツメで　切り裂き
炎で　燃やして　破壊する。

ひとたび　おこると　おおあばれ。
そらを　とびながら　ちじょうの
のやまを　ほのおで　やきはらう。

한번 화내면 크게 난동을 부린다.
하늘을 날며 지상의
산과 들을 불꽃으로 모조리 태운다.

Ses colères sont dévastatrices. Il s’envole et brûle
tout sur son passage.

Ist es einmal wütend, flippt es aus. Es fliegt über
das Land und spuckt Feuer, das alles verbrennt.

Si se enfada, no hay forma de que se calme. Echa a
volar e incendia campos y montañas desde el cielo.

Quando è adirato diventa una furia. Volteggia nel cielo
sputando fiamme che bruciano le campagne intorno.

It’s uncontrollable if enraged. It flies around
spouting flames and scorching fields
and mountains.

ひとたび　怒ると　大暴れ。
空を　飛びながら　地上の
野山を　炎で　焼き払う。

つばさが　ほしいと　つよく　おもい　つづけてきた
けっか　からだの　さいぼうが　とつぜんへんいを
おこし　みごとな　つばさが　はえてきたと　いう。

omega-ruby

날개가 갖고 싶다는 굳건한 바람이 계속된
결과 몸의 세포가 돌연변이를
일으켜서 멋진 날개가 돋아났다고 한다.

Drattak a ce physique grâce à son désir de pouvoir s’envoler.
On dit que cette puissante envie a déclenché une soudaine
mutation moléculaire de ce Pokémon, faisant surgir de
splendides ailes.

Es träumte sehr lange davon, dass ihm Flügel wachsen
mögen. Dieser sehnliche Wunsch hat wohl eine plötzliche
Mutation in den Zellen dieses Pokémon hervorgerufen,
sodass ihm plötzlich prächtige Flügel wuchsen.

Salamence surgió del profundo deseo de tener alas. Dicen
que este fuerte deseo fue lo que causó la repentina mutación
de las células y el crecimiento de las alas.

Salamence rappresenta la realizzazione del sogno atavico
e irrinunciabile di volare. Si dice che questo forte desiderio
abbia scatenato l’improvvisa mutazione delle sue cellule,
portando infine alla crescita di ali meravigliose.

Salamence came about as a result of a strong, long-held
dream of growing wings. It is said that this powerful desire
triggered a sudden mutation in this Pokémon’s cells,
causing it to sprout its magnificent wings.

翼が　欲しいと　強く　思い　続けてきた
結果　体の　細胞が　突然変異を
起こし　見事な　翼が　生えてきたと　いう。

ゆめにまで　みた　つばさが　やっと　はえてきた。
うれしい　きもちを　あらわすため　おおぞらを
とびまわり　ほのおを　はいて　よろこんでいる。

alpha-sapphire

꿈에 그리던 날개가 드디어 생겨났다.
기쁜 마음을 표현하기 위해 넓은 하늘을
날아다니며 불꽃을 내뿜으며 기뻐한다.

En évoluant en Drattak, ce Pokémon réalise un rêve
d’enfance, celui d’avoir des ailes. Pour exprimer sa joie,
il vole et plane dans les cieux en crachant des flammes.

Indem es sich zu Brutalanda entwickelt, setzt dieses
Pokémon seinen lang gehegten Traum von Flügeln um.
Um seine Freude zu zeigen, fliegt es durch die Luft und
dreht sich. Dabei spuckt es Flammen aus seinem Mund.

Al evolucionar Shelgon y convertirse por fin en Salamence, ve
cumplido el sueño de su vida de tener alas. Para expresar su
alegría, Salamence vuela y revolotea por el cielo al tiempo
que lanza llamas por la boca.

Evolvendosi in Salamence, questo Pokémon realizza finalmente
il suo antico sogno di volare. Per esprimere la sua gioia,
volteggia e turbina nel cielo sputando fiamme dalla bocca.

By evolving into Salamence, this Pokémon finally
realizes its long-held dream of growing wings. To express
its joy, it flies and wheels all over the sky while spouting
flames from its mouth.

夢にまで　見た　翼が　やっと　生えてきた。
うれしい　気持ちを　現すため　大空を
飛び回り　炎を　吐いて　喜んでいる。

おこると　われを　わすれ　あたりを
こわしまわる。　ボーマンダが
つかれはてるまで　はかいは　つづく。

화가 나면 이성을 잃고 주변을
부수며 돌아다닌다. 보만다가
녹초가 될 때까지 파괴는 계속된다.

一生氣就會忘記自我，把周圍
都破壞掉。破壞會持續不斷，
直到暴飛龍精疲力盡。

zh-Hant

Quand il est pris de colère, il perd toute mesure
et détruit ce qui l’entoure. Tant qu’il lui reste une
once d’énergie, il continue de tout dévaster.

Wenn es wütend ist, kann es nicht mehr klar
denken und zerstört alles um sich herum.
Das tut es bis zur völligen Erschöpfung.

Cuando se enfada, pierde el control y destruye
todo lo que está a su alcance. Solo se calma
cuando se queda sin fuerzas.

Se si infuria, perde completamente il controllo.
Devasta tutto ciò che ha intorno e non si ferma
finché non è sfinito.

When angered, it loses all sense of itself and
destroys everything around it. The destruction
will continue until Salamence has tired itself out.

怒ると　我を　忘れ　あたりを
壊しまわる。　ボーマンダが
疲れ果てるまで　破壊は　続く。

一生气就会忘记自我，把周围
都破坏掉。破坏会持续不断，
直到暴飞龙精疲力尽。

zh-Hans

ついに　はえた　つばさで　おおぞらを
かけめぐる。　うれしくて　かえんを
はいて　いちめんを　やけのはらにする。

moon

드디어 자라난 날개로 넓은 하늘을
날아다닌다. 기쁜 마음에 화염을
뿜어 일대를 불태워 버린다.

用終於長出來的翅膀在浩瀚的
天空翱翔。高興地噴出火焰，
將大地變成一片火海。

Il fend l’air et virevolte dans le ciel grâce à ses
ailes fraîchement formées. De bonheur, il crache
du feu et dévaste toutes les cultures au sol.

Nun, da ihm Flügel gewachsen sind, zieht es
seine Kreise am Himmel. Vor Freude spuckt
es Flammen und hinterlässt eine Brandwüste.

Feliz de haber desarrollado al fin sus alas y de
poder volar por el cielo, calcina con sus llamas
todos los campos que sobrevuela.

Volteggia nel cielo con le grandi ali cresciutegli
con l’evoluzione. Esprime la sua gioia sputando
fiamme e bruciando le campagne che sorvola.

It flies around on its wings, which have grown in
at last. In its happiness, it gushes hot flames,
burning up the fields it passes over.

ついに　生えた　翼で　大空を
駆け廻る。　うれしくて　火炎を
吐いて　一面を　焼け野原にする。

用最后终于长出来的翅膀在浩瀚的
天空翱翔。兴奋地喷出火焰，
将大地变成一片燃烧的原野。

ついに　とべたよろこびで　おおぞらを
かけめぐる。　つかれはて　ねむるまで
ちじょうに　ほとんど　おりてこない。

ultra-sun

드디어 날 수 있다는 기쁨에 넓은 하늘을
날아다닌다. 지쳐서 잠들기 전까지
지상으로 거의 내려오지 않는다.

因為終於能飛的喜悅而不斷
在天空四處翱翔。在耗盡體力
而入睡之前，幾乎不會降落。

Maintenant qu’il peut enfin voler, il passe tout
son temps à parcourir le ciel et ne redescend
que quand il tombe d’épuisement.

Voller Freude darüber, endlich fliegen zu können,
kreist es am Himmel. Es kommt erst wieder zu
Boden, wenn es am Rande der Erschöpfung ist.

Ahora que por fin puede volar, surca los cielos
con una sonrisa en el rostro. No pisa tierra firme
a no ser que tenga que dormir o esté exhausto.

Esprime la sua gioia di essere finalmente in
grado di volare scorrazzando nel cielo e scende
a terra solo quando è sfinito e assonnato.

Overjoyed at finally being able to fly, it flies all
over the place and usually doesn’t land until it’s
completely exhausted and needs to sleep.

ついに　飛べた喜びで　大空を
駆け巡る。　疲れ果て　眠るまで
地上に　ほとんど　降りてこない。

因为终于能飞的喜悦，
而在天空四处疾飞。
不到精疲力竭要睡觉就几乎不落地。

つよく　ねがいつづけて　きた　けっか
からだの　さいぼうが　とつぜんへんい。
ねんがんの　つばさを　てにいれた。

ultra-moon

강하게 바라고 바란 결과
몸의 세포가 돌연변이를 일으켜서
염원하던 날개를 손에 넣었다.

在不斷地強烈祈求之下，
身體的細胞發生了突變，
讓牠得到了夢寐以求的翅膀。

Après avoir prié jour et nuit de tout son cœur,
son souhait a enfin été exaucé : ses cellules
ont muté pour donner naissance à des ailes !

Als Ergebnis seines lang gehegten Wunsches
haben seine Zellen eine plötzliche Mutation
vollzogen und ihm sind Flügel gewachsen.

Su fuerte y firme deseo de volar provocó una
mutación repentina de su estructura celular que
le permitió obtener las alas que tanto ansiaba.

Il suo intenso desiderio di volare ha provocato
una mutazione cellulare che ha fatto nascere le
tanto agognate ali.

Thanks to its fervent wishes, the cells in its
body finally mutated, and at last it has its
heart’s desire—wings.

強く　願い続けて　きた　結果
身体の　細胞が　突然変異。
念願の　翼を　手に入れた。

因为不断强烈地祈求着，
结果身体的细胞发生了突然变异。
终于得到了心心念念的翅膀。

そらを　とぶことを　ねがいつづけた
けっか　つばさを　もつ　からだに
しんかできた　めずらしい　ポケモン。

sword

하늘을 나는 것을 꿈꿔온 결과
날개를 가진 몸으로 진화하는 데
성공한 희귀한 포켓몬.

長久夢想著要飛上天，
進化後身上終於長出了
翅膀的稀奇寶可夢。

Ce Pokémon rare a tellement souhaité
voler qu’il s’est vu pousser des ailes
pendant son évolution.

Diesem ungewöhnlichen Pokémon sind im Zuge
seiner Entwicklung Flügel gewachsen, nur weil es
den sehnlichen Wunsch hatte, fliegen zu können.

Un Pokémon poco común que, tras desear
con todas sus fuerzas poder volar, consiguió
un cuerpo alado al evolucionar.

Questo insolito Pokémon è riuscito a evolversi
in una creatura dotata di ali in seguito al suo
intenso desiderio di librarsi nel cielo.

Salamence is an unusual Pokémon in that it
was able to evolve a body with wings just by
constantly wishing to be able to fly.

空を　飛ぶことを　願い続けた　結果
翼を　持つ　体に　進化できた
珍しい　ポケモン。

一直渴望能飞上天空，
进化后身体上终于长出了
翅膀的珍奇宝可梦。

おおぞらを　とぶ　よろこびに　ひたり
じょうきげんだが　おこらせると
てが　つけられない　らんぼうもの。

shield

넓은 하늘을 나는 기쁨에
크게 들떠 있지만 화나게 하면
손 쓸 수 없을 정도로 난폭하다.