white

dragon

bagon

Inside SHELGON’s armor-like shell, cells
are in the midst of transformation
to create an entirely new body.This POKéMON’s shell is extremely heavy,
making its movements sluggish.

ruby

Covering SHELGON’s body are outgrowths
much like bones. The shell is very hard
and bounces off enemy attacks.When awaiting evolution, this POKéMON
hides away in a cavern.

sapphire

It hardly eats while it awaits evolution.
It becomes hardier by enduring hunger.
Its shell peels off the instant it begins
to evolve.

emerald

Its armored body makes all attacks bounce
off. The armor is too tough, however,
making it heavy and somewhat sluggish.

firered

leafgreen

Within its rugged shell, its cells
have begun changing. The shell
peels off the instant it evolves.

diamond

pearl

platinum

It surrounds its body in an
iron-hard shell to accumulate
enough power to evolve.

heartgold

soulsilver

Ses cellules ont commencé à changer
dans sa robuste coquille. Il la perd
en évoluant.

black

black-2

white-2

かたい　カラの　なかでは　さいぼうが
へんかを　はじめている。しんかする
しゅんかんに　カラが　はがれおちる。

ja-Hrkt

단단한 껍질 안은 세포가
변화를 시작하고 있다. 진화하는
순간에 껍질이 벗겨져 떨어진다.

Ses cellules ont commencé à changer dans sa
robuste coquille. Il la perd en évoluant.

Die Zellen seines Panzers fingen an, sich zu verändern.
Er fällt ab, sobald sich das Pokémon entwickelt.

Las células han empezado a cambiar dentro de su dura
concha, que se separa cuando evoluciona.

Nella sua dura corazza le cellule hanno cominciato
a cambiare. Quando si evolve, la corazza cade.

Within its rugged shell, its cells have begun
changing. The shell peels off the instant it evolves.

硬い　殻の　中では　細胞が
変化を　はじめている。進化する
瞬間に　殻が　はがれ落ちる。

あらゆる　こうげきを　はねかえす。
じょうぶすぎて　からだが　おもいため
すこし　うごきが　にぶい。

모든 공격을 튕겨낸다.
너무 튼튼해서 몸이 무겁기 때문에
약간 움직임이 둔하다.

Son corps renforcé repousse toutes les attaques.
Cependant, le poids important de cette armure
empêche Drackhaus de se déplacer librement.

Von seinem gepanzerten Körper prallen alle
Angriffe ab. Die Panzerung ist jedoch zu hart,
sodass es schwer und träge ist.

La robusta capa que lo rodea repele los ataques.
Aunque es una buena protección, lo hace lento y
pesado.

La sua corazza è capace di respingere qualsiasi
attacco, ma lo appesantisce, rendendolo piuttosto
pigro.

Its armored body makes all attacks bounce off.
The armor is too tough, however, making it heavy
and somewhat sluggish.

あらゆる　攻撃を　跳ね返す。
丈夫すぎて　体が　重いため
少し　動きが　鈍い。

かたい　カラの　ないぶは　さいぼうが　へんかして
あたらしい　からだを　つくっている　さいちゅう。
カラが　とても　おもいので　うごきは　にぶいぞ。

omega-ruby

단단한 껍질 내부는 세포가 변화되어
새로운 몸을 만드는 중이다.
껍질이 매우 무거워서 움직임이 둔하다.

À l’intérieur de la carapace blindée de Drackhaus,
ses cellules sont en pleine transformation pour créer
un nouveau corps. La carapace de ce Pokémon est
très lourde, ce qui rend ses mouvements très lents.

In Draschels panzerartiger Schale vollziehen seine Zellen
eine Transformation, um einen völlig neuen Körper zu bilden.
Die Schale dieses Pokémon ist ausgesprochen schwer,
sodass seine Bewegungen träge wirken.

Dentro de la capa acorazada de Shelgon, las células están en
pleno proceso de creación de un cuerpo nuevo. El peso de la
coraza le hace tener unos movimientos lentos.

All’interno della corazza-armatura di Shelgon, le cellule
sono in continua trasformazione per creare un corpo
completamente nuovo. La corazza pesantissima rende
difficili i movimenti.

Inside Shelgon’s armor-like shell, cells are in the midst of
transformation to create an entirely new body. This Pokémon’s
shell is extremely heavy, making its movements sluggish.

硬い　カラの　内部は　細胞が　変化して
新しい　体を　つくっている　最中。
カラが　とても　重いので　動きは　鈍いぞ。

からだを　おおっているのは　ホネのような　もの。
とても　かたく　てきの　こうげきを　はねかえす。
ほらあなで　みを　ひそめ　しんかを　まっている。

alpha-sapphire

몸을 감싸고 있는 것은 뼈와 같은 것이다.
매우 단단해서 적의 공격을 튕겨낸다.
동굴에서 몸을 숨기고 진화를 기다리고 있다.

Des excroissances osseuses recouvrent le corps de
Drackhaus. Cette carapace est extrêmement dure et le
protège des attaques ennemies. En attendant son évolution,
ce Pokémon reste caché dans une caverne.

Auf Draschels Körper befinden sich knochenähnliche
Auswüchse. Sein Panzer ist sehr hart und wehrt jeden
Angriff eines Gegners ab. Während es auf seine Entwicklung
wartet, versteckt es sich in einer Höhle.

Shelgon está recubierto por una especie de capa ósea: una
coraza muy dura que hace rebotar los ataques enemigos. Este
Pokémon se esconde en las cavernas para evolucionar.

Il corpo di Shelgon è ricoperto da escrescenze simili a ossa.
Questa corazza è così dura da proteggere completamente
dagli attacchi nemici. Si rintana nelle grotte in attesa
dell’evoluzione.

Covering Shelgon’s body are outgrowths much like bones.
The shell is very hard and bounces off enemy attacks.
When awaiting evolution, this Pokémon hides away in a cavern.

体を　覆っているのは　ホネのような　もの。
とても　硬く　敵の　攻撃を　跳ね返す。
洞穴で　身を　潜め　進化を　待っている。

カラの　なかでは　ばくはつてきな
スピードで　さいぼうが　へんかし
しんかの　じゅんびを　しているぞ。

껍질 안에서는 폭발적인
스피드로 세포가 변화하며
진화의 준비를 하고 있다.

細胞在殼中
以爆發般的速度變化，
正在為進化做準備。

zh-Hant

À l’intérieur de sa carapace, ses cellules
subissent un bouleversement cataclysmique.
Il se prépare ainsi à son évolution.

In Draschels Schale vollziehen seine Zellen
in Vorbereitung auf seine Entwicklung
eine explosionsartige Transformation.

En el interior de su coraza, las células se
transforman a una velocidad vertiginosa para
preparar su evolución.

Le cellule all’interno della sua corazza mutano
a velocità vertiginosa in vista dell’evoluzione.

The cells within its shell transform with
explosive speed, preparing it for evolution.

殻の　中では　爆発的な
スピードで　細胞が　変化し
進化の　準備を　しているぞ。

细胞在壳中
以爆发般的速度变化，
为进化做准备。

zh-Hans

ほらあなの　おくに　じっと　ひそみ
なにも　くわず　なにも　のまない。
なぜ　しなないのかは　ふめいだ。

moon

동굴 깊숙한 곳에 가만히 숨어
아무것도 먹지도 마시지도 않는다.
어째서 죽지 않는지는 의문이다.

一動不動地潛伏在洞穴深處，
不吃也不喝。
不知為何不會死掉。

Il se cache sans bouger au fond de sa grotte,
sans eau ni nourriture. Les raisons de sa survie
sont, à franchement parler, un véritable mystère.

Es hält sich in den Tiefen einer Höhle versteckt,
wo es weder trinkt noch isst. Niemand weiß so
recht, wie es eigentlich überleben kann.

Permanece quieto en el fondo de las grutas sin
probar bocado ni beber ningún líquido. Resulta
sorprendente que pueda sobrevivir así.

Si rintana nelle grotte senza bere né mangiare
nulla. Gli studiosi non hanno ancora capito
come faccia a sopravvivere.

They lurk deep within caves—motionless,
neither eating nor drinking. Why they don’t die is
not known.

洞穴の　奥に　じっと　潜み
何も　喰わず　何も　飲まない。
なぜ　死なないのかは　不明だ。

一动不动地潜伏在洞穴深处，
不吃也不喝。
不知为何不会死掉。

たいないの　さいぼうが　めまぐるしく
へんかしている　さいちゅう。　かたい
カラは　ホネと　おなじ　せいぶんだ。

ultra-sun

체내의 세포가 빠르게
변화하고 있는 중이다. 단단한
껍질은 뼈와 같은 성분이다.

體內的細胞以令人
目不暇給的速度不斷變化。
堅硬的外殼成分與骨骼相同。

À l’intérieur de sa carapace, dont la composition
s’apparente à celle des os, son corps subit
une véritable révolution cellulaire.

Die Zellen in seinem Körper sind in ständigem,
rasantem Wandel begriffen. Seine Schale
besteht aus derselben Substanz wie Knochen.

Las células de su cuerpo se transforman a una
velocidad vertiginosa. Su dura coraza está
formada por una especie de tejido óseo.

Le cellule all’interno della dura corazza,
composta da materiale osseo, mutano a una
velocità vertiginosa.

The cells within its body are changing at a
bewildering pace. Its hard shell is made from
the same substance as bone.

体内の　細胞が　目まぐるしく
変化している　最中。　硬い
カラは　ホネと　同じ　成分だ。

体内的细胞正处于千变万化的时期。
坚硬的壳与骨头的成分相同。

どうくつの　おくふかくに　すむ。
かたい　カラの　なかに　とじこもり
そらを　とぶ　ひを　ゆめ　みている。

ultra-moon

동굴 깊숙한 곳에 산다.
단단한 껍질 속에 틀어박혀
하늘을 나는 날을 꿈꾸고 있다.

棲息在洞窟深處。
總是躲在堅硬的外殼裡，
夢想著飛上天空的那一天。

Il habite au fond des grottes et, bien à l’abri
au creux de sa solide carapace, il rêve du jour
où il pourra enfin s’envoler dans les cieux.

Es lebt tief im Inneren von Höhlen. Von seiner
harten Schale umgeben träumt es von dem Tag,
an dem es am Himmel fliegt.

Vive en el fondo de las grutas. Mientras se
recluye en su dura concha, sueña con el día
en el que pueda surcar el cielo volando.

Vive nelle profondità delle grotte. Resta chiuso
nella dura corazza sognando il giorno in cui
sarà in grado di volare.

Shelgon lives deep within caves. It stays shut
up in its hard shell, dreaming of the day it will
be able to fly.

洞窟の　奥深くに　棲む。
硬い　カラの　中に　閉じこもり
空を　飛ぶ　日を　夢見ている。

栖息在洞窟的深处，
躲在坚硬的外壳里，
梦想着飞上天空的那一天。

ほねと　おなじ　せいぶんで　できた
かたい　カラで　からだを　つつむ。
しんかの　エネルギーを　たくわえる。

sword

뼈와 같은 성분으로 만들어진
단단한 껍질로 몸을 감쌌다.
진화의 에너지를 비축하고 있다.

用成分與骨頭相同的硬殼
覆蓋身體。體內蓄積著
進化所需的能量。

Ce Pokémon emmagasine l’énergie nécessaire
à son évolution sous sa carapace dont
la composition est identique à celles des os.

Es hüllt seinen Körper in eine harte Schale,
die Knochengewebe gleicht, und sammelt so
Energie für seine Entwicklung.

Lo recubre una dura coraza de tejido óseo. En el
interior, acumula energía de cara a la evolución.

Il suo corpo è protetto da una dura corazza
composta di materiale osseo.
Accumula energia per poi evolversi.

This Pokémon has covered its body in a hard
shell that has the same composition as bone.
Shelgon stores energy for evolution.

骨と　同じ　成分で　できた
硬い　殻で　体を　包む。
進化の　エネルギーを　蓄える。

覆盖着身体的硬壳
成分和骨头相同。
正在储备进化的能量。

エサを　たべず　くうふくに　たえる。
ためた　エネルギーを　つかいきると
しんかが　はじまるらしい。

shield

먹이를 먹지 않고 공복으로 버틴다.
모은 에너지를 다 사용하면
진화가 시작되는 듯하다.