blue

dragon

Dreaming of one day flying, it practices by leaping
off cliffs every day.

BAGON has a dream of one day soaring
in the sky. In doomed efforts to fly,
this POKéMON hurls itself off cliffs.As a result of its dives, its head has 
grown tough and as hard as tempered
steel.

ruby

BAGON harbors a never-ending dream of
one day soaring high among the clouds.
As if trying to dispel its frustrationover its inability to fly, this POKéMON
slams its hard head against huge rocks
and shatters them into pebbles.

sapphire

Although it is small, this POKéMON is very
powerful because its body is a bundle of
muscles. It launches head-butts with its
ironlike skull.

emerald

Its steel-hard head can shatter boulders.
It longingly hopes for wings to grow so it
can fly.

firered

leafgreen

Dreaming of one day flying, it
practices by leaping off cliffs
every day.

diamond

pearl

platinum

Its well-developed neck muscles
and ironlike head can smash
boulders into pieces.

heartgold

soulsilver

Il rêve de pouvoir voler un jour.
Pour l’heure, il s’entraîne en
sautant du haut des falaises.

black

white

black-2

white-2

きたえられた　くびの　きんにくと
てつの　ように　かたい　あたまで
おおいわを　コナゴナに　くだく。

ja-Hrkt

단련된 목 근육과
철과 같이 단단한 머리로
커다란 바위를 조각조각으로 부순다.

Il réduit en miettes les plus gros rochers grâce à
son cou musculeux et à sa tête dure comme l’acier.

Mit seinen robusten Nackenmuskeln und seinem
stahlharten Kopf kann es sogar Felsen zertrümmern.

Su desarrollado cuello y su cabeza dura como el acero
le permiten reducir a añicos rocas enormes.

Frantuma grandi massi con la testa dura come il
ferro e gli allenatissimi muscoli del collo.

Its well-developed neck muscles and iron-like
head can smash boulders into pieces.

鍛えられた　首の　筋肉と
鉄の　ように　硬い　頭で
大岩を　コナゴナに　砕く。

おおぞらを　とぶことを　ゆめみて
まいにち　とぶ　れんしゅうのために
がけから　とびおりている。

넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸며
매일 나는 연습을 하려고
절벽에서 뛰어내린다.

Il rêve de pouvoir voler un jour. Pour l’heure,
il s’entraîne en sautant du haut des falaises.

Es träumt davon, eines Tages fliegen zu können
und springt daher jeden Tag von hohen Klippen.

Sueña con volar algún día, por lo que siempre practica
saltando desde acantilados.

Sogna di poter volare un giorno e, pertanto, si allena
regolarmente gettandosi da alture.

大空を　飛ぶことを　夢見て
毎日　飛ぶ　練習のために
崖から　飛び降りている。

おおぞらを　とぶことを　ゆめみて　くりかえし
だんがいから　とびおりている　うちに　あたまが
きたえられ　こうてつの　ように　かたく　なった。

omega-ruby

넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸며 연거푸
낭떠러지에서 뛰어내리다 보니 머리가
단련되어 강철처럼 단단해졌다.

Draby rêve de pouvoir un jour s’élancer dans les cieux.
Bien que voué à l’échec, ce Pokémon se jette des falaises
pour essayer de voler. À force, sa tête est devenue
aussi dure que de l’acier.

Kindwurm hat den Traum, fliegen zu können. In zahlreichen
vergeblichen Versuchen stürzte es sich die Klippen herunter.
Daher ist sein Kopf sehr robust und so hart wie Stahl
geworden.

Bagon sueña con poder pasar un día volando por el cielo. En
vanos intentos por volar, ha llegado a tirarse desde riscos.
Como resultado de estas caídas en picado, se le ha puesto la
cabeza dura como las piedras.

Bagon serba in sé il sogno di volare alto in cielo. Nei suoi vani
tentativi di spiccare il volo, si lancia a picco dalle alture.
A causa di queste rovinose cadute, la testa gli è diventata
dura come l’acciaio temprato.

Bagon has a dream of one day soaring in the sky.
In doomed efforts to fly, this Pokémon hurls itself off cliffs.
As a result of its dives, its head has grown tough and as hard
as tempered steel.

大空を　飛ぶことを　夢見て　繰り返し
断崖から　飛び降りている　うちに　頭が
鍛えられ　鋼鉄の　ように　硬く　なった。

おおぞらを　とぶことを　ゆめみている　ポケモン。
とべない　くやしさを　はらす　ように　おおいわに
いしあたまを　うちつけては　コナゴナに　くだく。

alpha-sapphire

넓은 하늘을 나는 것을 꿈꾸는 포켓몬이다.
날지 못하는 분함을 떨치기 위한 것인 양 큰 바위에
돌머리를 부딪쳐서 산산조각으로 부순다.

Draby rêve depuis toujours de voler au milieu des nuages.
Ce Pokémon éclate d’énormes rochers avec sa tête, comme
pour exorciser le fait qu’il ne puisse pas voler.

Kindwurm hegt einen unerfüllten Traum. Es möchte einmal
hoch über den Wolken fliegen. Um seinen Frust über seine
Flugunfähigkeit zu vertreiben, rammt es seinen harten Kopf
gegen riesige Felsen und macht Kiesel aus ihnen.

Bagon sueña siempre con lo mismo: pasar todo un día
volando entre las nubes. Frustrado ante la imposibilidad de
volar, parece que se desahoga dándose cabezazos contra
rocas enormes hasta hacerlas añicos.

Da sempre Bagon serba in sé il sogno di volare alto tra le
nuvole. Sfoga la sua frustrazione per l’incapacità di volare
sbattendo la testa dura contro rocce enormi, che frantuma
in mille pezzi.

Bagon harbors a never-ending dream of one day soaring high
among the clouds. As if trying to dispel its frustration over its
inability to fly, this Pokémon slams its hard head against huge
rocks and shatters them into pebbles.

大空を　飛ぶことを　夢見ている　ポケモン。
飛べない　悔しさを　晴らす　ように　大岩に
石頭を　打ちつけては　コナゴナに　砕く。

いつか　とべると　しんじているのは
いでんしの　なかの　じょうほうが
えいきょう　しているから　らしい。

언젠가 날 수 있다고 믿는 것은
유전자 안의 정보가
영향을 주고 있기 때문이라고 한다.

牠之所以深信自己
總有一天能飛，據說是因為
受到基因中的資訊影響。

zh-Hant

Sa lubie de voler lui viendrait d’une information
contenue dans ses gènes.

Es liegt wohl an den Erbinformationen in
seinen Genen, dass es glaubt, eines Tages
fliegen zu können.

Parece ser que la información genética de los
Bagon les impulsa a creer que algún día serán
capaces de volar.

Pare che la sua convinzione di poter imparare
a volare sia dovuta a delle informazioni
contenute nel suo codice genetico.

Its belief that it will be able to fly one day
is apparently the influence of information
carried in its genes.

いつか　飛べると　信じているのは
遺伝子の　中の　情報が
影響　しているから　らしい。

它相信自己早晚能飞，
听说是因为受到
遗传基因中信息的影响。

zh-Hans

こうてつなみの　いしあたまで
やたら　めったら　ずつきする。
そらを　とべない　ストレスの　せいだ。

moon

강철 수준의 돌머리로
마구잡이로 박치기한다.
하늘을 날 수 없는 스트레스 때문이다.

用鋼鐵般堅硬的腦袋胡亂地
作出頭錘攻擊。這是無法飛到
空中的精神壓力造成的。

Il charge sans distinction tout ce qui l’entoure,
distribuant allègrement les coups de tête.
Il extériorise ainsi son stress de ne pas voler.

Es verteilt oft Kopfstöße mit seinem stahlharten
Schädel. Grund ist offenbar der Frust darüber,
dass es nicht fliegen kann.

Se lanza de cabeza contra todo lo que se le
pone a tiro para lidiar con la frustración que le
causa el no poder surcar los cielos.

Colpisce tutto quello che gli capita a tiro
con la testa dura come l’acciaio per sfogare
la frustrazione dovuta all’incapacità di volare.

With its steel-hard stone head, it headbutts
indiscriminately. This is because of the stress
it feels at being unable to fly.

鋼鉄並みの　石頭で
やたら　めったら　頭突きする。
空を　飛べない　ストレスの　せいだ。

用钢铁般坚硬的脑袋胡乱地
头锤攻击。这是无法飞到
空中的精神压力造成的。

そらをとぶ　とりポケモンを　みるたび
うらやましくなって　ヘッドバッドで
あたりのものを　こなごなに　くだく。

ultra-sun

하늘을 나는 새포켓몬을 볼 때마다
부러워서 머리로 주변에 있는 것을
들이받아 산산조각으로 부숴 버린다.

每當見到飛在天空上的鳥寶可夢，
牠就會羨慕到用頭錘
把周圍的東西砸得粉碎。

Il est jaloux des Pokémon oiseaux. Dès qu’il en
voit un voler, il donne des coups de tête dans
tous les sens et détruit tout sur son passage.

Jedes Mal, wenn es ein Vogel-Pokémon am
Himmel fliegen sieht, zerstört es vor Neid
alles in seiner Umgebung mit Kopfstößen.

Cada vez que ve volar a un Pokémon pájaro le
corroe la envidia por dentro y asesta cabezazos
a todo lo que le rodea hasta hacerlo añicos.

Ogni volta che vede volare i Pokémon alati,
viene preso dall’invidia e polverizza a testate
qualunque cosa abbia a tiro.

Whenever it sees bird Pokémon flying through
the sky, it becomes envious and smashes its
surroundings to bits with headbutts.

空を飛ぶ　とりポケモンを　見るたび
羨ましくなって　ヘッドバッドで
あたりのものを　粉々に　砕く。

每次见到在空中飞行的鸟宝可梦，
就会变得非常羡慕，
而用头锤把周围的东西砸得粉碎。

あたまを　つよく　うちつける　ことで
しんかに　えいきょうする　さいぼうを
しげきしている　というせつも　ある。

ultra-moon

머리를 강하게 부딪쳐서
진화에 영향을 주는 세포를
자극하고 있다는 설도 있다.

也有說法是，牠會藉由
用力地撞擊頭部來刺激
影響進化的細胞。

Selon certaines théories, il donne des coups
de tête pour stimuler les cellules qui lui
permettent d’évoluer.

Einer Theorie zufolge werden durch seine
Kopfstöße Zellen angeregt, die seine
Entwicklung beeinflussen.

Según una teoría, los fuertes cabezazos que
propina estimulan las células implicadas en su
evolución.

Secondo una teoria, le potenti testate che sferra
permetterebbero di stimolare le cellule che
presiedono all’evoluzione.

Some theories suggest that its behavior
of forcefully bashing its head into things
stimulates cells that affect its evolution.

頭を　強く　打ちつける　ことで
進化に　影響する　細胞を
刺激している　という説も　ある。

也有说法，说它通过重重地
敲打脑袋来刺激影响进化的细胞。

いつか　そらを　とぶために　まいにち
がけから　とびおりて　からだを
きたえる　くんれんを　つづけている。

sword

언젠가 하늘을 날기 위해
매일같이 절벽에서 뛰어내리며
몸을 단련하는 훈련을 계속하고 있다.

為了有朝一日能在天空翱翔，
牠每天都會從懸崖上跳下來，
藉此不斷地鍛鍊自己的身體。

Tous les jours, il se jette du haut d’une falaise
pour renforcer son corps, dans l’espoir de
pouvoir voler un jour.

In der Hoffnung, eines Tages fliegen zu können,
stürzt es sich täglich von Klippen, um seinen
Körper zu stählen.

En su afán por volar, fortalece su cuerpo a diario
saltando desde acantilados.

Tempra il suo corpo ogni giorno gettandosi
in un precipizio, nella speranza di riuscire
a volare, prima o poi.

Bagon jumps off cliffs every day, trying to
grow stronger so that someday it will be able
to fly.

いつか　空を　飛ぶために　毎日
崖から　飛び降りて　体を
鍛える　訓練を　続けている。

为了有一天能翱翔天空，
每天都从悬崖上跳下来，
坚持训练锻炼身体。

むれを　つくらず　１ぴきで　くらす。
いちげきで　かたい　がんせきを
まっぷたつにする　いしあたまをもつ。

shield

무리를 짓지 않고 혼자서 지낸다.
단단한 화석을 단 일격으로
두 동강 내버리는 돌머리를 가졌다.