pink

water2

LUVDISC live in shallow seas in the
tropics. This heart-shaped POKéMON
earned its name by swimming afterloving couples it spotted in the
ocean’s waves.

ruby

LUVDISC’s heart-shaped body is a
symbol of love and romance.
It is said that any couple meeting thisPOKéMON is promised a loving
relationship that never ends.

sapphire

LUVDISC make the branches of CORSOLA
their nests. There is a custom from long
ago of giving a LUVDISC as a gift to
express one’s feelings of love.

emerald

During the spawning season, countless
LUVDISC congregate at coral reefs,
turning the waters pink.

firered

leafgreen

It lives in warm seas. It is said
that a couple finding this Pokémon
will be blessed with eternal love.

diamond

pearl

platinum

Its heart-shaped body makes it
popular. In some places, you would
give a LUVDISC to someone you love.

heartgold

soulsilver

Un habitant des mers chaudes. On
dit que le couple qui tombe sur ce
Pokémon connaîtra l’amour éternel.

black

white

black-2

white-2

あたたかい　うみに　せいそくする。
ラブカスを　みつけた　カップルは
えいえんの　あいが　つづくという。

ja-Hrkt

따뜻한 바다에서 서식한다.
사랑동이를 발견한 커플은
영원한 사랑이 지속된다고 한다.

Un habitant des mers chaudes. On dit que le couple
qui tombe sur ce Pokémon connaîtra l’amour éternel.

Es lebt in warmen Meeren. Man sagt, dass Verliebte,
die es sehen, mit ewiger Liebe gesegnet sind.

Vive en mares cálidos. Se dice que, si una pareja lo
encuentra, será bendecida con amor eterno.

Vive nei mari caldi. Si dice che le coppie che trovano
questo Pokémon riceveranno in dono l’eterno amore.

It lives in warm seas. It is said that a couple finding
this Pokémon will be blessed with eternal love.

暖かい　海に　生息する。
ラブカスを　見つけた　カップルは
永遠の　愛が　続くという。

はんしょく　シーズンには　たくさんの
ラブカスが　さんごしょうに　あつまり
かいめんが　ピンクいろに　そまる。

번식기에는 많은 사랑동이가
산호초에 모여들어서
해수면이 핑크색으로 물든다.

Pendant la saison des amours, d’innombrables
Lovdisc se réunissent près des barrières de corail et
donnent l’impression que la mer est rose.

Während der Laichzeit versammeln sich zahllose
Liebiskus in den Korallenriffen. Daher erstrahlt
das Wasser rosa.

Durante el desove, multitud de Luvdisc se concentran
en los arrecifes de coral coloreando de rosa el agua.

Durante il periodo riproduttivo, numerosi Luvdisc si
riuniscono intorno alla barriera corallina, colorando
l’acqua di rosa.

During the spawning season, countless Luvdisc
congregate at coral reefs, turning the waters pink.

繁殖シーズンには　たくさんの
ラブカスが　サンゴ礁に　集まり
海面が　ピンク色に　染まる。

ねったいの　あさい　うみで　くらしている。
カップルを　みつけると　うしろに　くっついて
およぐ　ことから　この　なまえが　つけられた。

omega-ruby

열대의 얕은 바다에서 살고 있다.
커플을 발견하면 뒤에 붙어서
헤엄치기 때문에 이런 이름이 붙었다.

Lovdisc vit dans les mers peu profondes des tropiques.
Ce Pokémon en forme de cœur a gagné son nom en nageant
derrière les couples d’amoureux qu’il repérait dans les eaux
claires de l’océan.

Liebiskus lebt in den seichten Gewässern der Tropen. Dieses
herzförmige Pokémon verdankt seinen Namen der Tatsache,
dass es hinter Liebespaaren herschwamm, die es in den Wellen
des Ozeans beobachtet hatte.

Luvdisc vive en aguas tropicales poco profundas. Este
Pokémon con forma de corazón se ha ganado la reputación
que tiene por ir nadando detrás de las parejas de enamorados
que veía entre las olas del océano.

Luvdisc vive nei mari tropicali poco profondi.
Questo Pokémon a forma di cuore ha preso
questo nome perché segue le coppie innamorate
che scorge tra le onde oceaniche.

Luvdisc live in shallow seas in the tropics. This heart-shaped
Pokémon earned its name by swimming after loving couples it
spotted in the ocean’s waves.

熱帯の　浅い　海で　暮らしている。
カップルを　見つけると　後ろに　くっついて
泳ぐ　ことから　この　名前が　つけられた。

ハートがたの　からだは　あいじょうの　シンボル。
ラブカスに　であった　カップルは　えいえんの
あいが　やくそくされると　いわれているよ。

alpha-sapphire

하트 모양의 몸은 애정의 상징이다.
사랑동이를 만난 커플에게는 영원한
사랑이 약속된다고 전해진다.

Le corps en forme de cœur de Lovdisc représente l’amour
et les sentiments. On raconte qu’un couple qui rencontre
ce Pokémon s’aimera jusqu’à la fin des temps.

Liebiskus’ herzförmiger Körper ist ein Symbol der Liebe
und der Romantik. Man sagt, jedem Paar, dem es begegnet,
stünde eine unendliche Liebesbeziehung bevor.

Luvdisc tiene forma de corazón y simboliza el amor y el
romanticismo. Dicen que la pareja que se encuentre con él
mantendrá una relación de amor de por vida.

Il corpo a forma di cuore di Luvdisc è il simbolo delle storie
d’amore. Si dice che le coppie a cui capita di vederlo siano
destinate a vivere un’intensa passione che non avrà mai fine.

Luvdisc’s heart-shaped body is a symbol of love and romance.
It is said that any couple meeting this Pokémon is promised a
loving relationship that never ends.

ハート型の　体は　愛情の　シンボル。
ラブカスに　出会った　カップルは　永遠の
愛が　約束されると　いわれているよ。

１ぴきだけに　なった　ラブカスは
げんきが　なくなり　スキだらけ。
そこを　ペリッパーに　さらわれる。

혼자가 된 사랑동이는
기력이 없어지고 빈틈이 많다.
그럴 때 패리퍼가 잡아간다.

變成只有獨自１隻的愛心魚
會變得無精打采而破綻處處。
於是就被大嘴鷗趁機叼走了。

zh-Hant

Un Lovdisc esseulé perd tout entrain et baisse
sa garde. Le Bekipan n’attend que cela pour
frapper.

Einsame Liebiskus verlieren den Lebensmut und
vernachlässigen die Deckung. Diese Schwäche
nutzen Pelipper, um sie sich zu schnappen.

Cuando un Luvdisc se halla solo, su energía
disminuye y baja la guardia, momento que
aprovechan los Pelipper para hacerse con ellos.

Se rimane solo, Luvdisc perde vitalità
e abbassa la guardia, diventando una facile
preda per Pelipper.

If a Luvdisc is left on its own, it becomes
despondent, leaving itself open to attack.
That is when Pelipper snatch them up.

１匹だけに　なった　ラブカスは
元気が　なくなり　スキだらけ。
そこを　ペリッパーに　さらわれる。

变成只有独自１只的爱心鱼
无精打采地，尽是空虚。
就在那时被大嘴鸥叼走了。

zh-Hans

カップルに　にんきが　たかいので
ハネムーンきゃくが　とまる　ホテルの
プールに　ほうりゅう　される。

moon

커플에게 인기가 높아서
신혼 여행객이 묵는 호텔의
수영장에 방류된다.

很受情侶歡迎，
因此被放養在蜜月客人
住宿的旅館泳池裡。

Comme il est très populaire auprès des
amoureux, les hôtels fréquentés par les couples
en lune de miel en ont souvent dans leur piscine.

Da Liebiskus besonders bei Pärchen beliebt
sind, findet man sie oft in Swimmingpools von
Hotels für Frischvermählte.

Es popular entre las parejas de enamorados,
por lo que se suelen soltar en las piscinas de
los hoteles donde se celebran lunas de miel.

È molto popolare tra gli innamorati, perciò viene
messo nelle piscine degli hotel frequentati
dalle coppiette in luna di miele.

Loving couples have a soft spot for this
Pokémon, so honeymoon hotels often release
this Pokémon into their pools.

カップルに　人気が　高いので
ハネムーン客が　泊まる　ホテルの
プールに　放流　される。

在情侣中人气很高，
因此被放养在蜜月客人
住宿的酒店泳池里。

ハートがたの　ウロコを　もっていると
こいびとが　できると　ウワサに　なり
らんかくされた　じだいも　あった。

ultra-sun

하트 모양의 비늘을 갖고 있으면
연인이 생긴다는 소문이 돌아
남획된 시대도 있었다.

傳聞說如果擁有牠的心形鱗片
就能交到男女朋友，這讓牠
曾經在某段時期遭到濫捕。

Il fut un temps où les gens le capturaient en
masse pour s’approprier ses écailles en forme
de cœur, supposées porter chance en amour.

Früher wurde es überfischt, weil man glaubte,
der Besitz einer seiner herzförmigen Schuppen
führe zu einer erfolgreichen Partnersuche.

Según las leyendas, una escama con forma de
corazón brinda suerte en el amor, lo que condujo
tiempo ha a su pesca excesiva.

In passato è stato vittima di una caccia sfrenata
per via delle sue scaglie a forma di cuore, che si
riteneva facessero trovare l’anima gemella.

There was an era when it was overfished due to
the rumor that having one of its heart-shaped
scales would enable you to find a sweetheart.

ハート型の　ウロコを　持っていると
恋人が　できると　ウワサに　なり
乱獲された　時代も　あった。

如果拥有它的心形鳞片，
就能交往到恋人。也曾有个时期
因为这个谣传而遭到滥捕。

あたたかい　うみの　サンゴしょうが
すみか。　サニーゴのえだの　あいだで
ねむるのが　とくに　おきにいり。

ultra-moon

따뜻한 바다의 산호초가 서식지다.
코산호의 가지 사이에서
자는 것을 특히 좋아한다.

溫暖海域的珊瑚礁是
牠的棲息地。最喜歡在
太陽珊瑚的枝條間睡覺。

Il vit dans les récifs coralliens des mers
chaudes, et aime particulièrement dormir
entre les cornes des Corayon.

Es lebt in den Korallenriffen warmer Meere und
schläft besonders gern zwischen den Armen
von Corasonn.

Vive en los arrecifes de coral de mares cálidos.
Dormir entre las ramas de los Corsola es algo
por lo que siente una especial predilección.

Vive nelle barriere coralline dei mari caldi.
Ama particolarmente dormire fra le ramificazioni
dei Corsola.

Luvdisc makes its home in coral reefs in warm
seas. It especially likes sleeping in the space
between Corsola’s branches.

暖かい　海の　サンゴ礁が
棲み処。　サニーゴの枝の　間で
眠るのが　特に　お気に入り。

温暖海域的珊瑚礁是它的栖息地。
特别喜欢在太阳珊瑚的枝条间睡觉。