gray

water1

water2

RELICANTH is a POKéMON species that
existed for a hundred million years
without ever changing its form.This ancient POKéMON feeds on
microscopic organisms with its
toothless mouth.

ruby

RELICANTH is a rare species that was
discovered in deep-sea explorations.
This POKéMON’s body withstands theenormous water pressure of the ocean
depths. Its body is covered in tough
scales that are like craggy rocks.

sapphire

A POKéMON that was once believed to have
been extinct. The species has not changed
its form for 100 million years. It walks on
the seafloor using its pectoral fins.

emerald

It has remained unchanged for 100
million years. It was discovered
during a deep-sea exploration.

firered

leafgreen

A rare Pokémon discovered during
a deep-sea exploration. It has not
changed in over 100 million years.

diamond

pearl

platinum

Discovered by chance during
deep-sea explorations, it has not
changed since ancient times.

heartgold

soulsilver

Un Pokémon rare aperçu lors d’une
exploration sous-marine. Il n’a pas
évolué depuis 100 millions d’années.

black

white

black-2

white-2

１おくねん　まえから　すがたが
かわらない　ポケモン。しんかいを
ちょうさちゅうに　はっけんされた。

ja-Hrkt

1억 년 전부터 모습이
바뀌지 않은 포켓몬이다. 심해를
조사하던 중 발견되었다.

Relicanth n’a connu aucune évolution depuis 100
millions d’années. Il a été découvert pendant une
exploration dans les profondeurs de la mer.

100 Millionen Jahre lang blieb es unverändert.
Es wurde bei einer Tiefsee-Tauchexpedition entdeckt.

No ha sufrido ningún cambio desde hace 100 millones
de años. Fue descubierto durante una expedición
marina.

Immutato da 100 milioni di anni, è stato scoperto
durante un’esplorazione nelle profondità marine.

It has remained unchanged for 100 million years.
It was discovered during a deep-sea exploration.

１億年前から
姿が　変わらない　ポケモン。
深海を　調査中に　発見された。

しんかいちょうさで　はっけんされた
めずらしい　ポケモン。１おくねんの
あいだ　すがたが　かわっていない。

심해 조사에서 발견된
희귀한 포켓몬이다. 1억 년
동안 모습이 바뀌지 않았다.

Un Pokémon rare aperçu lors d’une exploration
sous-marine. Il n’a pas évolué depuis 100 millions
d’années.

Tiefseeforscher fanden dieses seltene Pokémon,
das sich in 100 Millionen Jahren nicht verändert hat.

Un Pokémon raro descubierto en una exploración
marina. No ha cambiado en más de 100 millones de
años.

Un Pokémon raro scoperto durante un’esplorazione
del mare profondo. È immutato da 100 milioni di anni.

A rare Pokémon discovered during a deep-sea
exploration. It has not changed in over
100 million years.

深海調査で　発見された
珍しい　ポケモン。１億年の　あいだ
姿が　変わっていない。

１おくねんの　ながい　あいだ　まったく　すがたが
かわらずに　しんかいで　くらしていた　ポケモン。
はの　ない　くちで　びせいぶつだけを　たべる。

omega-ruby

1억 년이란 긴 세월 동안 전혀 모습이
바뀌지 않고 심해에서 살고 있던 포켓몬이다.
이빨이 없는 입으로 미생물만을 먹는다.

Les Relicanth sont une espèce de Pokémon qui a existé
pendant 100 millions d’années sans jamais changer de forme.
Ce Pokémon antique se nourrit d’organismes microscopiques
avec sa bouche édentée.

Relicanth ist eine Pokémon-Art, die seit 100 Millionen Jahren
existiert, ohne jemals ihre Form zu verändern. Dieses
prähistorische Pokémon hat ein zahnloses Maul und ernährt
sich von Mikroorganismen.

Relicanth pertenece a una especie de Pokémon que lleva
millones de años sin cambiar de forma. Este ancestral
Pokémon se alimenta de microorganismos por la boca
desdentada que tiene.

Relicanth è una specie esistente da 100 milioni di anni senza
alcuna mutazione di forma. Questo antichissimo Pokémon
si nutre di microrganismi, come prova la sua bocca sdentata.

Relicanth is a Pokémon species that existed for a hundred
million years without ever changing its form. This ancient
Pokémon feeds on microscopic organisms with its
toothless mouth.

１億年の　長い　間　まったく　姿が
変わらずに　深海で　暮らしていた　ポケモン。
歯の　ない　口で　微生物だけを　食べる。

しんかい　ちょうさで　はっけんされた　ちんしゅ。
ごつごつした　いわの　ような　うろこで　おおわれ
かいていの　すいあつに　たえる　からだを　もつ。

alpha-sapphire

심해 조사로 발견된 희귀종이다.
울퉁불퉁한 바위 같은 비늘에 덮여
해저의 수압을 견뎌내는 몸을 지녔다.

Relicanth est une espèce rare découverte pendant des
explorations sous-marines. Son corps peut supporter
l’énorme pression des profondeurs océaniques. Il est
recouvert d’écailles semblables à des pierres.

Relicanth ist eine seltene Art, die auf einer
Tiefsee-Expedition entdeckt wurde. Dieses Pokémon
hält dem enormen Wasserdruck des Ozeans stand.
Sein Körper ist mit steinharten Schuppen bedeckt.

Relicanth pertenece a una rara especie descubierta al explorar
el fondo marino. Es grande y está cubierto de toscas y duras
escamas, con las que puede soportar la presión del fondo
oceánico.

Relicanth è una specie rara scoperta durante le esplorazioni
nelle profondità marine. Il suo corpo riesce a resistere
all’incredibile pressione degli abissi oceanici ed è ricoperto
di squame dure come roccia viva.

Relicanth is a rare species that was discovered in deep-sea
explorations. This Pokémon’s body withstands the enormous
water pressure of the ocean depths. Its body is covered in
tough scales that are like craggy rocks.

深海　調査で　発見された　珍種。
ごつごつした　岩の　ような　うろこで　覆われ
海底の　水圧に　耐える　体を　持つ。

１おくねんまえから　おなじ　すがた。
たいないが　あぶらまみれ　なので
しんかいの　すいあつに　たえられる。

1억 년 전부터 같은 모습이다.
체내가 기름투성이라서
심해의 수압을 견딜 수 있다.

從１億年前就長這個樣子。
因為體內積存著厚厚的脂肪，
所以能承受深海的水壓。

zh-Hant

Il n’a pas changé d’apparence en 100 millions
d’années. La densité de sa couche graisseuse
l’aide à supporter la pression des grands fonds.

Relicanth existiert seit 100 Millionen Jahren in
unveränderter Form. Dank seines Körperfetts
hält es dem Wasserdruck der Tiefsee stand.

No ha cambiado de aspecto en 100 millones de
años. Su gruesa capa de grasa le permite
soportar la presión abisal.

Il suo aspetto è immutato da 100 milioni di anni.
Resiste all’enorme pressione degli abissi marini
grazie a uno spesso strato di grasso corporeo.

Its form has remained the same for one hundred
million years. Its body is filled with fat, so it can
withstand the water pressure of the deep sea.

約１億年前から　同じ　姿。
体内が　脂まみれ　なので
深海の　水圧に　耐えられる。

从１亿年前起就是相同的样子。
因为体内富含脂肪，
所以可以承受深海的水压。

zh-Hans

しんかいちょうさちゅう　ぐうぜんに
はっけん　された。　はが　たいかし
すうようにして　びせいぶつを　とる。

moon

심해 조사 중 우연히
발견되었다. 이빨이 퇴화하여
빨아들이듯 미생물을 먹는다.

在深海調查中偶然被發現。
牙齒退化，只能用吸食的方式
攝取微生物。

Il a été découvert complètement par hasard au
fin fond de l’océan. Sa dentition déplorable le
contraint à se nourrir de micro-organismes.

Es wurde zufällig auf einer Tiefsee-Expedition
entdeckt. Es ernährt sich von Mikroorganismen,
die es mit seinem zahnlosen Maul einsaugt.

Fue descubierto de forma accidental durante
unas exploraciones marinas. No tiene dientes,
por lo que se alimenta de microorganismos.

È stato scoperto per caso nelle profondità
marine durante una perlustrazione. Sprovvisto
di denti, si nutre risucchiando microrganismi.

It was fortuitously discovered during a deep sea
expedition. Its teeth have atrophied, so it now
survives on microscopic organisms it sucks up.

深海調査中　偶然に
発見　された。　歯が　退化し
吸うようにして　微生物を　取る。

在深海调查中被偶然发现。
牙齿退化，靠吸食来摄取微生物。

ぜつめつしたと　かんがえられていた。
ジーランスの　なは　はっけんしゃの
なまえを　もじって　つけられた。

ultra-sun

멸종되었고 여겨져 왔다.
시라칸의 이름은 발견한
사람의 이름을 따서 만들어졌다.

曾被認為已經絕種。
古空棘魚名字的由來
是取自發現者的名字。

On a longtemps cru son espèce disparue.
Son nom serait une déformation du patronyme
de la personne qui l’a découvert.

Es galt als ausgestorben. Der Name Relicanth
ist eine Abwandlung des Namens seines
Entdeckers.

Se creía que esta especie se había extinguido.
Le pusieron su nombre, Relicanth, en honor a
su descubridor.

Un tempo si credeva che si fosse estinto.
Prende il nome dalla persona che lo ha
scoperto.

Thought to have gone extinct, Relicanth was
given a name that is a variation of the name of
the person who discovered it.

絶滅したと　考えられていた。
ジーランスの　名は　発見者の
名前を　もじって　つけられた。

曾被认为已经灭绝。
古空棘鱼的名字是
模仿发现者的名字而起的。

１おくねんかん　まったく　すがたが
かわっていないのは　せいめい　として
かんせい　されているから　らしい。

ultra-moon

1억년 동안 전혀 모습이
바뀌지 않은 것은 생명체로서
완성되었기 때문이라고 한다.

之所以在１億年之間完全沒有
外觀上的變化，似乎是因為牠的
生命形式已經達到了完美境界。

On raconte que s’il n’a pas changé d’apparence
en 100 millions d’années, c’est parce qu’il
a atteint le stade de forme de vie parfaite.

Seine seit 100 Millionen Jahren unveränderte
Gestalt wird als Zeichen dafür gesehen, dass
es eine vollendete Lebensform ist.

La razón por la que su aspecto no ha cambiado
un ápice durante 100 millones de años se debe,
al parecer, a que es una forma de vida perfecta.

La sua forma è immutata da 100 milioni di anni
e ciò sembra indicare che abbia raggiunto
la perfezione.

The reason it hasn’t changed at all in a hundred
million years is that it’s apparently already a
perfect life-form.

１億年間　まったく　姿が
変わっていないのは　生命　として
完成　されているから　らしい。

好像作为生命已是完成状态，
所以在１亿年间，
样子完全没有变化。

いわのように　かたい　ウロコと
あぶらの　つまった　うきぶくろで
しんかいの　すいあつに　たえる。

sword

바위처럼 단단한 비늘과
기름으로 가득 찬 부레로
심해의 수압을 견딘다.

如岩石般堅硬的鱗片
以及裝滿了油脂的鰾囊，
讓牠能承受深海的水壓。

Il peut supporter la pression des profondeurs
grâce à ses écailles aussi solides que le roc et
à ses vessies natatoires remplies de graisse.

Dank seiner steinharten Schuppen und mit
Fett gefüllten Schwimmblasen kann es dem
Wasserdruck der Tiefsee standhalten.

Es capaz de soportar la alta presión del fondo
marino gracias a sus escamas, duras como rocas,
y a sus vejigas natatorias llenas de grasa.

Riesce a sopportare la pressione degli abissi
marini grazie alle sue scaglie dure come la roccia
e alle vesciche natatorie piene di grasso.

Rock-hard scales and oil-filled swim bladders
allow this Pokémon to survive the intense water
pressure of the deep sea.

岩のように　硬い　ウロコと
脂の　詰まった　浮袋で
深海の　水圧に　耐える。

如岩石般坚硬的鳞片
和富含脂肪的浮囊使它
能够耐得住深海的水压。

しんかいちょうさで　はっけんされた。
１おくねんかん　すがたが　かわらず
いきているかせき　と　よばれている。

shield

심해 조사를 통해 발견되었다.
1억 년 동안 모습이 변하지 않아
살아 있는 화석이라고 불린다.