pink

water1

clamperl

헤엄치는 모습이 굉장히 우아하다.
가는 입으로 바위 틈새에 나 있는
해초를 먹는다.

GOREBYSS lives in the southern seas
at extreme depths. Its body is built to
withstand the enormous pressure ofwater at incredible depths. Because of
this, this POKéMON’s body is unharmed
by ordinary attacks.

ruby

Although GOREBYSS is the very picture
of elegance and beauty while swimming,
it is also cruel. When it spots prey, thisPOKéMON inserts its thin mouth into the
prey’s body and drains the prey of its
body fluids.

sapphire

A GOREBYSS siphons the body fluids of prey
through its thin, tubular mouth. Its light
pink body color turns vivid when it
finishes feeding.

emerald

Its swimming form is exquisitely elegant.
With its thin mouth, it feeds on seaweed
that grows between rocks.

firered

leafgreen

It lives at the bottom of the sea.
In the springtime, its pink body
turns more vivid for some reason.

diamond

pearl

platinum

Its pink body becomes more vivid
with the rise of water
temperatures in the springtime.

heartgold

soulsilver

Au printemps, son corps rose se
fait plus vif sans que l’on sache
pourquoi. Il vit au fond de la mer.

black

white

black-2

white-2

うみの　そこで　くらしているが
はるになると　からだの　ピンクいろが
なぜか　あざやかに　いろづく。

ja-Hrkt

바다의 밑바닥에 살고 있지만
봄이 되면 몸의 분홍색이
웬일인지 선명하게 물든다.

Au printemps, son corps rose se fait plus vif sans que
l’on sache pourquoi. Il vit au fond de la mer.

Es lebt auf dem Grund des Meeres. Im Frühling
wirkt die Farbe seines Körpers viel kräftiger.

Vive en el fondo del mar. En primavera, su cuerpo
rosado adquiere colores más vivos.

Vive sui fondali marini. In primavera il suo corpo
rosato diventa più vivido per chissà quale motivo.

It lives at the bottom of the sea. In the springtime,
its pink body turns more vivid for some reason.

海の　底で　暮らしているが
春になると　体の　ピンク色が
なぜか　鮮やかに　色づく。

およぐ　すがたは　とても　ゆうが。
ほそい　くちで　いわばの　すきまに
はえた　かいそうを　たべる。

Sa façon de se déplacer sous l’eau est d’une
élégance incomparable. Du bout de sa fine bouche, il
se nourrit des algues qui poussent entre les rochers.

Es schwimmt äußerst elegant. Mit seinem dünnen
Maul ernährt es sich von Seetang, der zwischen
Felsen wächst.

Tiene una forma de nadar de lo más elegante. Se
alimenta de las algas marinas que crecen entre las
rocas.

Nuota con grande eleganza. Si nutre di alghe, che
cattura tra le rocce con il muso appuntito.

泳ぐ　姿は　とても　優雅。
細い　口で　岩場の　すき間に
生えた　海藻を　食べる。

みなみの　しんかいに　せいそくする　ポケモン。
しんかいの　すいあつに　きたえられた　からだは
ちょっとの　こうげきでは　キズも　つかない。

omega-ruby

남쪽 심해에 서식하는 포켓몬이다.
심해의 수압에 단련된 몸은
어지간한 공격에는 상처조차 입지 않는다.

Rosabyss vit dans les profondeurs des mers du sud.
Son corps est conçu pour supporter l’énorme pression
des profondeurs abyssales. Du coup, le corps de ce Pokémon
n’est pas endommagé par les attaques ordinaires.

Saganabyss lebt in extremen Tiefen des Südmeeres. Sein
Körper ist so angelegt, dass er dem enormen Wasserdruck
dieser unglaublichen Tiefe standhalten kann. Daher übersteht
dieses Pokémon gewöhnliche Attacken unbeschadet.

Gorebyss vive en los mares del sur, en lo más profundo; de
ahí que tenga el cuerpo preparado para soportar la presión tan
grande que hay en el fondo marino, y que no le hagan daño
los ataques comunes.

Gorebyss vive nei mari meridionali a profondità estreme.
Il suo corpo è strutturato in modo da poter resistere
all’incredibile pressione degli abissi. Proprio per questo
il Pokémon è immune agli attacchi comuni.

Gorebyss lives in the southern seas at extreme depths. Its
body is built to withstand the enormous pressure of water at
incredible depths. Because of this, this Pokémon’s body is
unharmed by ordinary attacks.

南の　深海に　生息する　ポケモン。
深海の　水圧に　鍛えられた　体は
ちょっとの　攻撃では　キズも　つかない。

およぐ　すがたは　ゆうがで　とても　きれいだが
えものを　みつけると　ほそい　くちを　からだに
さしこんで　たいえきを　ずるずる　すするぞ。

alpha-sapphire

헤엄치는 모습은 우아하고 매우 아름답지만
먹이를 발견하면 가는 입을 몸에
박아 넣고 체액을 후루룩 마신다.

Même si Rosabyss est l’image même de l’élégance et de la
beauté quand il nage, il est aussi très cruel. Quand il repère
sa proie, ce Pokémon insère sa fine bouche dans le corps
de sa proie et aspire ses fluides corporels.

Obwohl Saganabyss beim Schwimmen ein Bild von Eleganz
und Schönheit bietet, kann es auch sehr grausam sein.
Wenn es Beute sichtet, sticht es sein dünnes Maul in den
Körper eines Gegners und entzieht ihm die Flüssigkeit.

Aunque Gorebyss es la imagen de la elegancia y la belleza al
nadar, es también la definición de la crueldad. Al detectar a su
presa, este Pokémon le hinca los finos dientes que tiene y le
absorbe los fluidos corporales.

Nonostante Gorebyss sia il ritratto dell’eleganza e della
bellezza in nuoto, è anche molto crudele. Quando scova
una preda, la perfora con il muso appuntito e ne succhia
i fluidi corporei.

Although Gorebyss is the very picture of elegance and beauty
while swimming, it is also cruel. When it spots prey, this
Pokémon inserts its thin mouth into the prey’s body and drains
the prey of its body fluids.

泳ぐ　姿は　優雅で　とても　きれいだが
獲物を　見つけると　細い　口を　体に
刺し込んで　体液を　ずるずる　すするぞ。

からだの　いろは　みずの　おんどで
へんかする。　アローラの　サクラビスは
まぶしいほど　あざやかに　いろづく。

ultra-sun

몸의 색깔은 물의 온도로 변화한다.
알로라의 분홍장이는 눈부실 정도로
선명한 빛깔을 지녔다.

體色會隨著水溫而變化，
阿羅拉的櫻花魚呈現著
耀眼奪目的鮮豔色彩。

zh-Hant

La température de l’eau influence la couleur
de son corps. À Alola, elle est tellement vive
qu’elle en est éblouissante.

Die Farbe seines Körpers ändert sich je nach
Wassertemperatur. In Alola verfügt es über eine
fast schon blendend grelle Färbung.

Su color de piel varía en base a la temperatura
del agua, y los que viven en Alola adoptan
colores tan vivos que llegan a deslumbrar.

Cambia colore in base alla temperatura
dell’acqua. I Gorebyss che vivono ad Alola
hanno un colore vivido e quasi abbagliante.

The color of its body changes with the water
temperature. The coloration of Gorebyss in Alola
is almost blindingly vivid.

身体の　色は　水の　温度で
変化する。　アローラの　サクラビスは
まぶしいほど　鮮やかに　色付く。

身体的颜色根据水温而变化。
阿罗拉的樱花鱼呈现出
令人炫目的鲜艳色彩。

zh-Hans

えものの　たいえきを　すう。
にくは　かいていに　しずみ　ほかの
ポケモンの　エサに　なるのだ。

ultra-moon

먹이의 체액을 빨아들인다.
고기는 바다 밑으로 가라앉아
다른 포켓몬의 먹이가 된다.

會吸取獵物的體液。
剩下的肉會沉入海底，
成為其他寶可夢的食物。

Il se nourrit en aspirant les fluides corporels
de ses proies. Le reste tombe au fond de la mer,
nourrissant ainsi d’autres Pokémon.

Es saugt die Körpersäfte seiner Beute aus.
Was übrig bleibt, sinkt zu Boden und wird
von anderen Pokémon verspeist.

Absorbe los fluidos corporales de su presa. Los
restos que deja caen hasta el lecho marino y se
convierten en alimento para otros Pokémon.

Succhia i fluidi corporei delle sue prede. La
carne che ne rimane sprofonda sui fondali marini
e diventa prezioso nutrimento per altri Pokémon.

It sucks bodily fluids out of its prey. The
leftover meat sinks to the seafloor, where it
becomes food for other Pokémon.

獲物の　体液を　吸う。
肉は　海底に　沈み　他の
ポケモンの　エサに　なるのだ。

吸食猎物的体液。
剩下的肉会沉入海底，
成为其他宝可梦的食物。