blue

water1

CLAMPERL’s sturdy shell is not only good
for protection - it is also used for
clamping and catching prey.A fully grown CLAMPERL’s shell will be
scored with nicks and scratches all
over.

ruby

CLAMPERL grows while being protected
by its rock-hard shell. When its body
becomes too large to fit inside theshell, it is sure evidence that this
POKéMON is getting close to evolution.

sapphire

A CLAMPERL slams its shell closed on prey
to prevent escape. The pearl it creates
upon evolution is said to be infused with
a mysterious energy.

emerald

It is protected by a sturdy shell.
Once in a lifetime, it makes a magnificent
pearl.

firered

leafgreen

It makes a single pearl during
its lifetime. The pearl is said
to amplify psychic power.

diamond

pearl

platinum

When it evolves, it makes a
mysterious pearl that amplifies
psychic powers when it’s held.

heartgold

soulsilver

Il ne produit qu’une perle durant
son existence. On raconte qu’elle
amplifie les pouvoirs psychiques.

black

white

black-2

white-2

いっしょうに　１かい　しんかの　とき
サイコパワーを　ぞうふくする
ふしぎな　しんじゅを　つくるのだ。

ja-Hrkt

일생에 한 번 진화할 때
사이코 파워를 증폭시키는
이상한 진주를 만든다.

Il ne produit qu’une perle durant son existence,
quand il évolue. Elle amplifie les pouvoirs psychiques.

Es entwickelt sich nur einmal im Leben, wobei es
eine wundersame Perle erzeugt, die Psycho-Kräfte
verstärkt.

Produce durante su vida una sola perla que aumenta
los poderes psíquicos al evolucionar.

Crea una sola perla in tutta la sua vita, quando si
evolve. Questa perla amplifica i poteri psichici.

When it evolves, it makes a mysterious pearl that
amplifies psychic powers when it’s held.

一生に　１回　進化の　とき
サイコパワーを　増幅する
不思議な　真珠を　作るのだ。

がんじょうな　カラに　まもられて
いっしょうの　うちに　１こだけ
みごとな　しんじゅを　つくる。

단단한 껍데기로 감싸여
평생 동안 단 1개의
훌륭한 진주를 만든다.

Ce Pokémon ferme sa coquille pour se protéger du
danger. Il ne crée qu’une seule perle de toute sa vie,
mais celle-ci est magnifique.

Es ist durch einen harten Panzer geschützt.
Einmal im Leben stellt es eine bezaubernde Perle her.

Está protegido por una sólida concha. Puede llegar a
formar una perla extraordinaria.

È protetto da un guscio coriaceo. Una sola volta in
tutta la sua vita produce una magnifica perla.

It is protected by a sturdy shell. Once in a lifetime,
it makes a magnificent pearl.

頑丈な　殻に　守られて
一生の　うちに　１個だけ
見事な　真珠を　作る。

がんじょうな　カラは　みを　まもる　だけではなく
えものを　はさんで　つかまえる　ことも　できる。
そだった　パールルの　かいがらは　キズだらけ。

omega-ruby

튼튼한 껍데기는 몸을 지키는 것뿐 아니라
먹이를 집어서 잡을 수도 있다.
성장한 진주몽의 조개껍데기는 상처투성이다.

La puissante coquille de Coquiperl ne sert pas qu’à
le protéger. Elle lui permet également de pincer et
d’attraper sa proie. Une coquille de Coquiperl adulte
porte souvent de nombreuses égratignures et éraflures.

Perlus kräftige Schale dient nicht nur dem Schutz,
es nutzt sie auch zum Fangen von Beute. Die Schale eines
ausgewachsenen Perlu weist viele Kerben und Kratzer auf.

La sólida concha que rodea a Clamperl no solo le sirve para
protegerse, sino también de cepo para atrapar a su presa.
Cuando la concha alcanza su mayor tamaño, presenta
muescas y rasguños por todas partes.

La robusta conchiglia di Clamperl è un’eccellente protezione,
ma è anche molto utile per intrappolare e catturare la preda.
Di solito una conchiglia giunta alla sua completa maturità
è segnata da tacche e graffi.

Clamperl’s sturdy shell is not only good for protection—it is
also used for clamping and catching prey. A fully grown
Clamperl’s shell will be scored with nicks and scratches
all over.

頑丈な　カラは　身を　守る　だけではなく
獲物を　挟んで　捕まえる　ことも　できる。
育った　パールルの　貝殻は　キズだらけ。

かたい　かいがらに　まもられて　せいちょうする。
ほんたいが　カラに　おさまり　きらなくなると
しんかの　しゅんかんが　ちかづいた　しょうこ。

alpha-sapphire

단단한 껍데기에 보호받으며 성장한다.
몸이 껍데기보다 커져 버리면
진화의 순간이 가까워진 증거다.

Coquiperl grandit protégé par sa coquille dure comme de la
pierre. Lorsque son corps devient trop grand pour sa coquille,
cela signifie que ce Pokémon va bientôt évoluer.

Perlu wächst, während es von seiner steinharten Schale
geschützt wird. Wenn sein Körper zu groß für seine Schale
wird, ist dies ein sicheres Anzeichen dafür, dass dieses
Pokémon kurz vor seiner Entwicklung steht.

Clamperl crece protegido por la sólida concha que tiene. Si
vemos que el cuerpo no le cabe, será porque está a punto de
evolucionar.

Clamperl cresce ben protetto dalla sua conchiglia dura come
la pietra. Quando cresce oltre la misura della conchiglia,
significa che è prossimo all’evoluzione.

Clamperl grows while being protected by its rock-hard shell.
When its body becomes too large to fit inside the shell, it is
sure evidence that this Pokémon is getting close to evolution.

硬い　貝殻に　守られて　成長する。
本体が　カラに　収まり　切らなくなると
進化の　瞬間が　近づいた　証拠。

こうみえて　にくしょく。　２まいの
カラで　えものを　がっちり　はさんで
うごかなくなるまで　はなさない。

ultra-sun

보기와는 다르게 육식이다.
2개의 껍질로 먹이를 꽉 물고
움직이지 않을 때까지 놓지 않는다.

別看牠長這樣，牠可是肉食性的。
會用２片外殼牢牢夾住獵物，
直到獵物完全不動了才會放開。

zh-Hant

Malgré les apparences, c’est un carnivore qui
attrape sa proie avec sa coquille et l’immobilise
jusqu’à ce qu’elle ne se débatte plus.

Dieses fleischfressende Pokémon klemmt seine
Beute mit seiner Schale fest und lässt sie erst
los, wenn sie sich nicht mehr rührt.

Este Pokémon, que no aparenta ser carnívoro,
atrapa a sus presas con ambas conchas y no
las suelta hasta que dejan de moverse.

Nonostante le apparenze, è carnivoro. Intrappola
la preda con la conchiglia bivalve e la tiene
stretta finché non smette di muoversi.

Despite its appearance, it’s carnivorous. It
clamps down on its prey with both sides of its
shell and doesn’t let go until they stop moving.

こう見えて　肉食。　２枚の
カラで　獲物を　がっちり　挟んで
動かなくなるまで　離さない。

别看它长这样，它可是食肉的。
用２片外壳牢牢夹住猎物，
直到完全不动了才会放开。

zh-Hans

パールルの　しんじゅは　とても
きちょう。　シェルダーの　しんじゅの
１０ばいいじょう　かちが　あるとも。

ultra-moon

진주몽의 진주는 매우 귀하다.
셀러의 진주의 10배 이상
가치가 있다고도 한다.

珍珠貝的珍珠非常貴重，
據說價值是大舌貝
所產珍珠的１０倍以上。

La perle de Coquiperl est tellement précieuse
qu’elle peut valoir plus de dix fois la valeur
de celle de Kokiyas.

Seine Perle ist sehr kostbar. Es heißt, sie sei
mindestens zehnmal so viel wert wie jene von
Muschas.

La perla que contiene vale un potosí. De hecho,
su precio puede llegar a ser incluso más de diez
veces superior al de la perla de Shellder.

La perla di Clamperl è talmente preziosa da
valere fino a oltre dieci volte quella di Shellder.

Clamperl’s pearls are exceedingly precious.
They can be more than 10 times as costly
as Shellder’s pearls.

パールルの　真珠は　とても
貴重。　シェルダーの　真珠の
１０倍以上　価値が　あるとも。

珍珠贝的珍珠非常贵重。
据说，其价值或许是
大舌贝珍珠的１０倍以上。