blue

water1

ground

spheal

SEALEO has the habit of always juggling
on the tip of its nose anything it sees
for the first time.This POKéMON occasionally entertains
itself by balancing and rolling a SPHEAL
on its nose.

ruby

SEALEO often balances and rolls
things on the tip of its nose. While the
POKéMON is rolling something, it checksthe object’s aroma and texture to
determine whether it likes the object
or not.

sapphire

SEALEO live in herds on ice floes. Using its
powerful flippers, it shatters ice.
It dives into the sea to hunt prey five
times a day.

emerald

It touches new things with its nose to
test for smell and feel. It plays by
spinning SPHEAL on its nose.

firered

leafgreen

It habitually spins things on its
nose. By doing so, it learns
textures and odors.

diamond

pearl

platinum

It has a very sensitive nose.
It touches new things with its nose
to examine them.

heartgold

soulsilver

Il fait souvent tourner des objets
sur son museau pour connaître
leur odeur et leur texture.

black

white

Be it Spheal or Poké Ball, it will spin
any round object on its nose
with the greatest of ease.

black-2

white-2

はなの　しんけいが　びんかん。
はじめて　めに　する　ものは
はなで　さわって　おぼえるのだ。

ja-Hrkt

코의 신경이 민감하다.
처음 보는 것은
코로 문질러서 기억한다.

Il utilise son museau hypersensible pour toucher et
comprendre tout ce qu’il voit pour la première fois.

Die Nerven in seiner Nase sind sehr empfindlich.
Sieht es etwas Neues, berührt es es zuerst mit
der Nase.

Su nariz es muy sensible. Cuando ve algo por primera
vez, lo toca con ella para recordarlo después.

Per memorizzare un nuovo oggetto, ha bisogno di
toccarlo con il naso, dove risiede la sua sensibilità.

It has a very sensitive nose. It touches new things
with its nose to examine them.

鼻の　神経が　敏感。
はじめて　目に　する　物は
鼻で　触って　覚えるのだ。

まるければ　モンスターボールでも
タマザラシでも　はなのうえに　のせて
じゆうじざいに　くるくる　まわすぞ。

둥글면 몬스터볼이든
대굴레오든 코 위에 올려
자유자재로 빙글빙글 돌린다.

Pour s’amuser, il fait tourner tout ce qui est rond
sur son museau, qu’il s’agisse de Poké Balls ou
d’Obalie.

Pokébälle, Seemops und alles, was sonst noch
rund ist, balanciert es mit großem Geschick
auf seiner Nasenspitze.

Hace girar con pericia sobre la punta de su nariz
cualquier cosa redondeada, ya sea una Poké Ball o
un Spheal.

Fa roteare sul naso qualsiasi cosa abbia forma sferica,
Poké Ball e Spheal inclusi.

Be it Spheal or Poké Ball, it will spin any round
object on its nose with the greatest of ease.

まるければ　モンスターボールでも
タマザラシでも　鼻の上に　乗せて
自由自在に　くるくる　回すぞ。

はじめて　めにした　ものは　かならず　はなで
クルクル　まわしてみる　しゅうせいを　もつ。
タマザラシを　まわして　あそぶ　ことが　ある。

omega-ruby

처음 본 것은 반드시 코로
빙글빙글 돌려보는 습성을 지녔다.
대굴레오를 돌리며 놀기도 한다.

Phogleur a pris l’habitude de jongler avec tout ce qu’il
découvre pour la première fois. Ce Pokémon se divertit
parfois en faisant tourner un Obalie sur le bout de son museau.

Seejong hat die Angewohnheit, alles, was es zum ersten Mal
sieht, auf seiner Nasenspitze zu jonglieren. Dieses Pokémon
hält sich bei Laune, indem es manchmal ein Seemops auf
seiner Nase balanciert und hin- und herrollt.

Cada vez que Sealeo ve algo nuevo, se lo pone en el morro y
empieza a darle vueltas. A veces, para entretenerse, hace lo
mismo con un Spheal.

Sealeo è solito giocare con qualsiasi cosa veda per la prima
volta, tenendola in equilibrio sulla punta del naso.
Talvolta, si diverte a far rotolare sul proprio naso
anche Spheal.

Sealeo has the habit of always juggling on the tip of its nose
anything it sees for the first time. This Pokémon occasionally
entertains itself by balancing and rolling a Spheal on its nose.

初めて　目にした　ものは　必ず　鼻で
クルクル　回してみる　習性を　持つ。
タマザラシを　回して　遊ぶ　ことが　ある。

しょっちゅう　はなで　なにかを　まわしている。
まわしながら　においや　かんしょくを　たしかめて
すきな　ものと　きらいな　ものを　わけるのだ。

alpha-sapphire

늘 코로 무언가를 돌리고 있다.
돌리면서 냄새나 감촉을 확인하여
좋아하는 것과 싫어하는 것을 구별한다.

Phogleur tient souvent quelque chose en équilibre sur son
museau et le fait rouler. Pendant ce temps, ce Pokémon peut
sentir l’odeur et la texture de l’objet pour savoir s’il lui plaît
ou pas.

Seejong balanciert häufig Dinge auf seiner Nasenspitze
und rollt sie hin und her. Während es das tut, überprüft es
den Duft und die Beschaffenheit des Gegenstandes und
stellt fest, ob es das Objekt mag oder nicht.

Sealeo suele balancear y hacer rodar cosas en la punta del
morro. Al mismo tiempo, aprovecha para olerlas y detectar la
textura que tienen para ver si le gustan o no.

Sealeo gioca spesso tenendo in equilibrio oggetti sulla punta
del naso e facendoli rotolare. Riesce così anche ad annusarli
e provarne la consistenza per capire se sono di suo
gradimento o meno.

Sealeo often balances and rolls things on the tip of its
nose. While the Pokémon is rolling something, it checks
the object’s aroma and texture to determine whether it likes
the object or not.

しょっちゅう　鼻で　なにかを　回している。
回しながら　臭いや　感触を　確かめて
好きな　ものと　嫌いな　ものを　分けるのだ。

りゅうひょうの　うえで　せいかつ。
およぎながら　えものの　においを
かぎわけて　みつけだし　つかまえる。

sword

유빙 위에서 생활한다.
헤엄치다가 먹이의 냄새를
맡고는 찾아내서 잡는다.

在浮冰上生活。能夠一邊
游泳一邊嗅出獵物的氣味，
把對方找出來獵捕。

zh-Hant

Cet habitant de la banquise attrape ses proies
en les repérant à l’odeur quand il nage.

Seejong lebt auf Eisschollen. Wittert es beim
Schwimmen Beute, spürt es sie auf und schnappt
sie sich.

Vive sobre placas de hielo. Detecta el olor de
sus presas mientras nada.

Vive su banchi di ghiaccio alla deriva. Individua
le prede fiutandone l’odore mentre nuota.

Sealeo live on top of drift ice. They go swimming
when they’re on the hunt, seeking out their prey
by scent.

流氷の　上で　生活。
泳ぎながら　獲物の　匂いを
嗅ぎわけて　見つけだし　捕まえる。

在浮冰上生活。能一边游泳
一边分辨猎物的味道，找到
对方的位置并将其捕获。

zh-Hans

タマザラシや　モンスターボールなど
まるい　ものなら　なんでも　はなの
うえで　まわしてしまう　しゅうせい。

shield

대굴레오나 몬스터볼 등
둥근 것이라면 뭐든지 코 위에
올려놓고 돌리는 습성이 있다.

牠只要看見了圓形的東西，
不論那是海豹球或是精靈球，
都會把它頂在鼻子上轉轉看。

Il ne peut pas s’empêcher de faire tourner sur
son museau tout ce qui a une forme sphérique,
comme les Obalie ou les Poké Balls.

Seejong balanciert gerne Pokébälle, Seemops
und alles, was sonst noch rund ist, auf seiner
Nasenspitze.

Tiene la costumbre de hacer girar en la punta del
morro cualquier objeto redondeado, ya sea una
Poké Ball o un Spheal.

È solito giocare facendo ruotare sulla punta
del naso qualsiasi cosa rotonda gli capiti a tiro,
compresi Spheal e Poké Ball.

This Pokémon has a habit of spinning round
things on its nose, whether those things are
Poké Balls or Spheal.

タマザラシや　モンスターボールなど
丸い　ものなら　なんでも　鼻の
上で　回してしまう　習性。

不管是海豹球还是精灵球，
只要是圆的物体都会
顶在鼻子上转来转去。

Its white whiskers are very sensitive. Sealeo will balance Spheal
on the tip of its nose, checking its scent and its feel to be sure
the Spheal is healthy.