blue

water1

ground

SPHEAL is much faster rolling than 
walking to get around. When groups of
this POKéMON eat, they all clap at onceto show their pleasure. Because of this,
their mealtimes are noisy.

ruby

SPHEAL always travels by rolling
around on its ball-like body. When the
season for ice floes arrives, thisPOKéMON can be seen rolling about on
ice and crossing the sea.

sapphire

It is completely covered with plushy fur.
As a result, it never feels the cold even
when it is rolling about on ice floes or
diving in the sea.

emerald

Its body is covered in fluffy fur. The
fur keeps it from feeling cold while
it is rolling on ice.

firered

Its body is covered in fluffy fur.
The fur keeps it from feeling cold while
it is rolling on ice.

leafgreen

It rolls across ice floes to reach
shore because its body is poorly
shaped for swimming.

diamond

pearl

platinum

It crosses the oceans by rolling itself
on drifting ice. Fluffy fur keeps it warm
when the temperature is below freezing.

heartgold

soulsilver

Il gagne la côte en roulant sur les
blocs de glace car sa morphologie
n’est pas adaptée à la nage.

black

white

They can’t swim well yet,
and they move much faster by rolling.
When they’re happy, they clap fins.

black-2

white-2

まだ　じょうずに　およげず
ころがったほうが　はやく　うごける。
うれしいと　みんなで　てをたたく。

ja-Hrkt

아직 능숙하게 헤엄치지 못하고
구르는 쪽이 빨리 움직일 수 있다.
기쁘면 다 같이 손뼉을 친다.

Il se déplace en roulant, car il n’est pas doué pour
la nage. Quand il est heureux, il applaudit avec ses
nageoires.

Es ist noch kein guter Schwimmer und bewegt sich
rollend schneller fort. Ist es froh, klatscht es mit
seinen Flossen.

Como no saben nadar muy bien, se mueven
rápidamente rodando. Cuando están alegres, dan
palmadas con las aletas.

Non sa ancora nuotare molto bene e si muove più
velocemente rotolando. Quando è felice batte le
pinne.

They can’t swim well yet, and they move much
faster by rolling. When they’re happy, they
clap fins.

まだ　上手に　泳げず
転がったほうが　速く　動ける。
うれしいと　みんなで　手をたたく。

フサフサの　たいもうで　からだが
おおわれて　いるので　こおりの
うえを　ころがっても　つめたくない。

북실북실한 털로 몸이
뒤덮여있기 때문에 얼음 위를
굴러도 차갑지 않다.

Son corps est couvert d’une douce fourrure.
Elle le protège du sentiment de froid quand il se
déplace en roulant sur la glace.

Sein Körper ist mit flauschigem Fell bedeckt.
Das Fell sorgt dafür, dass es nicht friert, auch
wenn es sich auf dem Eis hin und her rollt.

Tiene un suave pelaje que lo protege del frío cuando
se revuelca por el hielo.

Ha il corpo ricoperto di una morbida pelliccia, che
gli permette di rotolare sul ghiaccio senza avvertire
il freddo.

Its body is covered in fluffy fur. The fur keeps it
from feeling cold while it is rolling on ice.

フサフサの　体毛で
体が　覆われて　いるので
氷の　上を　転がっても　冷たくない。

あるくより　ころがる　ほうが　だんぜん　はやい。
しょくじの　じかんは　みんなが　いっせいに　てを
たたいて　よろこぶので　けっこう　うるさいのだ。

omega-ruby

걷는 것보다 구르는 편이 단연 빠르다.
식사 시간에는 모두가 일제히 손뼉을
치며 기뻐하기 때문에 꽤 시끄럽다.

Obalie est bien plus rapide quand il roule que quand
il marche. Lorsque des groupes de ce Pokémon mangent,
ils applaudissent tous en même temps pour montrer
qu’ils sont contents. Leurs repas sont très bruyants.

Seemops kann schneller rollen als laufen. Wenn Gruppen
dieses Pokémon zusammen essen, klatschen sie gleichzeitig,
um ihre Freude zu zeigen. Deswegen sind ihre Mahlzeiten
sehr laut.

Spheal se desplaza por el suelo más rápido rodando que
caminando. Cuando come con otros de su especie, todos se
ponen a aplaudir para expresar su alegría. Por eso, a veces
son algo escandalosos.

Spheal si muove molto più velocemente rotolando che non
camminando. Quando si raggruppano per mangiare, questi
Pokémon sbattono le zampette per dimostrare la loro gioia.
I loro pasti sono molto rumorosi.

Spheal is much faster rolling than walking to get around.
When groups of this Pokémon eat, they all clap at once to
show their pleasure. Because of this, their mealtimes are noisy.

歩くより　転がる　ほうが　断然　速い。
食事の　時間は　みんなが　一斉に　手を
たたいて　喜ぶので　結構　うるさいのだ。

いつも　ころがって　いどうする　ポケモンだ。
りゅうひょうの　きせつに　こおりの　うえを
ころがり　うみを　わたる　すがたを　みかける。

alpha-sapphire

항상 굴러서 이동하는 포켓몬이다.
얼음이 떠다니는 계절에는 얼음 위를
굴러 바다를 건너는 모습을 볼 수 있다.

Obalie voyage toujours en faisant rouler son corps tout rond.
Lorsque la saison des neiges arrive, on peut voir ce Pokémon
rouler sur la glace et traverser la mer.

Seemops bewegt sich fort, indem es seinen ballartigen Körper
herumrollt. Wenn Eisschollen auftauchen, kann man dieses
Pokémon dabei beobachten, wie es über das Eis rollt und
das Meer überquert.

Spheal se desplaza siempre rodando gracias al cuerpo
esférico que tiene. Al comenzar la época glacial, es fácil verle
rodando por superficies heladas y atravesando el mar.

Spheal si muove sempre rotolando sul corpo a pallone.
Nella stagione del disgelo lo si vede rotolare da una lastra
di ghiaccio all’altra per attraversare il mare.

Spheal always travels by rolling around on its ball-like body.
When the season for ice floes arrives, this Pokémon can be
seen rolling about on ice and crossing the sea.

いつも　転がって　移動する　ポケモンだ。
流氷の　季節に　氷の　上を
転がり　海を　渡る　姿を　見かける。

ぶあつい　しぼうに　つつまれた
みごとに　まんまるな　からだ。
あるくより　ころがるほうが　はやい。

sword

두꺼운 지방에 둘러싸인
완벽하게 둥근 몸을 가졌다.
걷는 것보다 굴러가는 게 더 빠르다.

身體被厚厚的脂肪包裹著，
圓得令人讚嘆。用翻滾的
方式移動反而比走路還要快。

zh-Hant

Grâce à son corps composé d’une épaisse
couche de graisse qui lui donne sa forme ronde,
il se déplace plus vite en roulant qu’en marchant.

Der Körper von Seemops ist kugelrund und von
einer dicken Speckschicht umgeben. Es kann
schneller rollen als laufen.

La gruesa capa de grasa bajo la piel le confiere
una forma perfectamente esférica. Se desplaza
más rápido rodando que caminando.

Il suo corpo, avvolto in uno spesso strato
lipidico, è perfettamente rotondo. Si sposta
più velocemente rotolando che camminando.

This Pokémon’s body is covered in blubber and
impressively round. It’s faster for Spheal to roll
around than walk.

ぶ厚い　脂肪に　包まれた
見事に　まんまるな　体。
歩くより　転がるほうが　速い。

圆溜溜的身体
被厚厚的脂肪包裹着，
滚起来比走路要快。

zh-Hans

なみまに　ただよい　うみの　ようすを
さぐる。　えものを　はっけんすると
むれの　トドゼルガに　しらせるのだ。

shield

파도에 떠다니며 바다의 상태를
살핀다. 먹이를 발견하면
무리의 씨카이저에게 알린다.

會漂浮在波浪間探查
周圍的狀況。一旦發現獵物，
就會通知群體的帝牙海獅。

Il scrute la mer en se laissant porter par
les vagues. Lorsqu’il repère des proies,
il avertit les Kaimorse du groupe.

Seemops lässt sich von den Wellen treiben, um
das Meer zu erkunden. Entdeckt es Beute, setzt
es die Walraisa seiner Herde davon in Kenntnis.

Flota entre las olas para examinar el océano.
Si encuentra una presa, avisa enseguida a los
Walrein de su manada.

Fluttua tra le onde ispezionando il mare.
Quando individua una preda, avverte i Walrein
del suo gruppo.

As it drifts among the waves, Spheal probes
the sea. As soon as it spots prey, it informs the
Walrein in its herd.

波間に　漂い　海の　様子を　探る。
獲物を　発見すると
群れの　トドゼルガに　知らせるのだ。

会漂浮在波浪当中观察
大海的状况。一旦发现猎物，
就会通知群体里的帝牙海狮。

During the season when drift ice approaches the shore, Spheal
prefers living on the ice—where fewer predators lurk—rather
than the land. Its fur retains heat superbly and resists harsh cold.