gray

fairy

mineral

snorunt

GLALIE has a body made of rock, which it
hardens with an armor of ice.
This POKéMON has the ability to freezemoisture in the atmosphere into any
shape it desires.

ruby

GLALIE has the ability to freely
control ice. For example, it can
instantly freeze its foe solid.After immobilizing its foe in ice, this
POKéMON enjoys eating it in leisurely
fashion.

sapphire

A GLALIE has the power to instantaneously
freeze moisture in the atmosphere.
A dazzling cloud of diamondlike ice
crystals forms around its body.

emerald

It has a body of ice that won’t melt,
even with fire. It can instantly freeze
moisture in the atmosphere.

firered

leafgreen

To protect itself, it clads its
body in an armor of ice, made
by freezing moisture in the air.

diamond

pearl

It prevents prey from escaping by
instantaneously freezing moisture
in the air.

platinum

It can instantly freeze moisture in
the atmosphere. It uses this power
to freeze its foes.

heartgold

soulsilver

Il empêche ses proies de prendre
la fuite en gelant instantanément
l’humidité de l’air.

black

white

black-2

white-2

くうきちゅうの　すいぶんを　こおらせ
こおりの　そうこうで　からだを
つつみこみ　みを　まもっている。

ja-Hrkt

공기 중의 수분을 얼려서
얼음 갑옷으로 몸을
둘러싸 몸을 보호한다.

Il gèle l’humidité de l’air pour former une armure
de glace protectrice autour de son corps.

Um sich zu schützen, umgibt es seinen Körper
mit einer Rüstung aus Eis.

Se protege con una armadura de hielo creada por
congelación de la humedad del aire.

Per difendersi, riveste il suo corpo con un’armatura
di ghiaccio, fatta congelando l’umidità dell’aria.

To protect itself, it clad its body in an armor of ice,
made by freezing moisture in the air.

空気中の　水分を　凍らせ
氷の　装甲で　体を　包みこみ
身を　守っている。

くうきちゅうの　すいぶんを
いっしゅんで　こおらせる　ちからで
えものを　れいとうして　しまう。

공기 중의 수분을
단숨에 얼게 하는 힘으로
먹이를 냉동시켜 버린다.

Il a le pouvoir de geler l’humidité ambiante en un
instant et peut ainsi pétrifier ses proies.

Es kann Feuchtigkeit in der Atmosphäre gefrieren.
Auf diese Weise macht es auch seine Beute haltbar.

Congela a sus presas enfriando en un momento la
humedad contenida en el aire que lo rodea.

Capace di congelare istantaneamente l’umidità
dell’atmosfera, finisce per surgelare la preda.

It can instantly freeze moisture in the atmosphere.
It uses this power to freeze its foes.

空気中の　水分を
一瞬で　凍らせる　力で
獲物を　冷凍して　しまう。

いわの　からだを　こおりの　よろいで　かためた。
くうきちゅうの　すいぶんを　こおらせて　じゆうな
かたちに　かえる　のうりょくを　もつ　ポケモン。

omega-ruby

바위로 된 몸을 얼음 갑옷으로 단단히 했다.
공기 중의 수분을 얼려서 자유로운
형태로 바꾸는 능력을 지닌 포켓몬이다.

Le corps de Oniglali est fait de rochers qu’il endurcit grâce
à une couche de glace. Ce Pokémon a le pouvoir de geler
l’humidité ambiante et de lui donner n’importe quelle forme.

Firnontor hat einen Körper aus Stein, den es mit einem
Panzer aus Eis noch verstärkt. Dieses Pokémon kann die
Luftfeuchtigkeit der Atmosphäre einfrieren und in jegliche
Form verwandeln.

Glalie endurece el cuerpo rocoso que tiene con una coraza
de hielo. Este Pokémon tiene la habilidad de congelar la
humedad del ambiente y formar la figura que se le antoje.

Il corpo di Glalie è fatto di pietra rivestita da un’armatura
di ghiaccio. Questo Pokémon ha la capacità di congelare
l’umidità nell’atmosfera e darle le forme più svariate.

Glalie has a body made of rock, which it hardens with an armor
of ice. This Pokémon has the ability to freeze moisture in the
atmosphere into any shape it desires.

岩の　体を　氷の　よろいで　かためた。
空気中の　水分を　凍らせて　自由な
形に　変える　能力を　持つ　ポケモン。

こおりを　じざいに　あつかう　ちからを　もつ。
えものを　いっしゅんで　こおらせて　うごけなく
なった　ところを　おいしく　いただくのだ。

alpha-sapphire

얼음을 자유롭게 사용하는 힘을 지녔다.
먹이를 한순간에 얼려 움직이지
못하게 하고 맛있게 먹는다.

Oniglali a le pouvoir de contrôler la glace à volonté.
Par exemple, il peut geler sa proie sur place.
Une fois la proie immobilisée, ce Pokémon la mange
sans se presser.

Firnontor hat die Fähigkeit, Eis zu kontrollieren. Es kann
beispielsweise seine Beute augenblicklich einfrieren.
Nachdem es sie im Eis bewegungsunfähig gemacht hat,
verspeist es sie genüsslich.

Glalie tiene la habilidad de controlar el hielo con total libertad.
Por ejemplo, puede dejar a su presa totalmente congelada en
un instante. Y, una vez helada, la devora lentamente.

Glalie ha la capacità di sfruttare il ghiaccio a suo vantaggio.
Ad esempio riesce a congelare la preda all’istante. Dopo
averla immobilizzata nel ghiaccio, se la mangia con gusto
e in tutta calma.

Glalie has the ability to freely control ice. For example, it can
instantly freeze its prey solid. After immobilizing its prey in ice,
this Pokémon enjoys eating it in leisurely fashion.

氷を　自在に　扱う　力を　持つ。
獲物を　一瞬で　凍らせて　動けなく
なった　ところを　美味しく　頂くのだ。

とうちょう　まぢかに　ゆきやまで
そうなんした　とざんかの　むねんが
いわに　とりつき　うまれたと　いう。

등정을 코앞에 둔 설산에서
조난당한 등산가의 원통함이
바위에 씌어서 태어났다고 한다.

據說是在即將登頂時
在雪山上罹難的登山家心中的
遺憾附在岩石上而形成的。

zh-Hant

La légende veut qu’il naisse de la détresse
et de la rancœur des alpinistes égarés dans
les cimes enneigées.

Man sagt, Firnontor sei aus dem Unmut
verunglückter Bergsteiger geboren, der
von einem Felsen Besitz ergriff.

Se cree que estos Pokémon surgen de la
desazón de los montañeros perdidos en las
cumbres nevadas.

Lo sconforto degli scalatori smarritisi a un passo
dalla vetta ha animato certe rocce di montagna
e dato vita a questo Pokémon.

Legend says a boulder on an icy mountain
absorbed the distress and regrets of a
stranded mountaineer, giving rise to Glalie.

登頂　間近に　雪山で
遭難した　登山家の　無念が
岩に　取りつき　生まれたと　いう。

据说是即将登顶雪山，
却罹难的登山家的遗憾，
附在岩石上诞生而成。

zh-Hans

おおきな　くちから　はく　れいきで
えものは　いっしゅんで　カチコチ。
そのまま　バリバリ　いただくのだ。

moon

커다란 입에서 뿜는 냉기로
먹이는 한순간에 꽁꽁.
그대로 아드득아드득 잡아먹는다.

從大大的嘴巴裡噴出寒氣，
把獵物瞬間凍得硬梆梆的，
然後大口咬碎享用。

Le souffle glacé qui sort de sa large gueule lui
permet de congeler instantanément ses proies.
Il les croque ensuite comme des glaçons.

Mit dem Eiseshauch aus seinem riesigen Mund
friert es seine Beute augenblicklich ein, um sie
dann genüsslich zu verspeisen.

Congela a sus presas instantáneamente con el
aire frío que expulsa por la boca y acto seguido
las devora.

Congela le prede in un istante soffiando
aria gelida dalla grande bocca e poi
le sgranocchia ancora ghiacciate.

Its prey is instantaneously frozen stiff by the
cold air it exhales from its huge mouth. While
they’re in that frozen state, it gobbles them up.

大きな　口から　吐く　冷気で
獲物は　一瞬で　カチコチ。
そのまま　バリバリ　頂くのだ。

从大大的嘴巴里喷出冷气，
把猎物瞬间冻得硬邦邦的。
就这么嘎嘣嘎嘣地享用食物。

えものを　こおらせ　まるかじり。
だけど　こうぶつは　バニプッチなどの
もともと　こおっている　ポケモンだ。

ultra-sun

먹이를 얼려 통째로 갉아먹는다.
하지만 바닐프티처럼 처음부터
얼어 있는 포켓몬을 더 좋아한다.

會把獵物凍住後整個拿來啃，
但最愛吃的還是迷你冰之類
原本就已經結凍的寶可夢。

Il gèle ses proies avant de les croquer
goulûment, même s’il préfère largement les
Pokémon déjà glacés, comme les Sorbébé.

Es friert seine Beute ein und verschlingt sie im
Ganzen. Am liebsten frisst es von vornherein
gefrorene Pokémon wie Gelatini.

Congela a sus presas antes de hincarles el
diente, pero su presa favorita son los Pokémon
que ya están congelados, como los Vanillite.

Congela la preda prima di affondarvi i denti.
Tuttavia, preferisce cibarsi di Pokémon già
ghiacciati come Vanillite.

It freezes its prey and chews them whole.
However, it prefers to eat Pokémon like Vanillite
that are already frozen.

獲物を　凍らせ　丸かじり。
だけど　好物は　バニプッチなどの
もともと　凍っている　ポケモンだ。

将猎物冻住，整个咬住。
但喜欢吃的是迷你冰等
原本就冻着的宝可梦。

さほど　かたくない　いわがほんたい。
くうきちゅうの　すいぶんを　こおらせ
こおりの　そうこうを　みにまとう。

ultra-moon

그다지 단단하지 않은 바위가 본체다.
공기 중의 수분을 얼려
얼음의 장갑을 몸에 두른다.

本體是不怎麼堅硬的岩石。
會讓空氣中的水分凍結，
為自己裹上一層冰之裝甲。

Il gèle les particules d’eau présentes dans l’air
pour se couvrir d’une carapace de glace et ainsi
pallier la fragilité de son corps.

Dieses Pokémon besteht aus einem nicht allzu
harten Felsen. Es lässt die Feuchtigkeit in der
Luft gefrieren und hüllt sich in einen Eispanzer.

Su cuerpo rocoso no es excesivamente duro.
Congela la humedad del ambiente para cubrirse
con una armadura de hielo protectora.

Poiché il suo corpo è fatto di una pietra non
particolarmente dura, congela l’umidità intorno
a lui per rivestirsi di un’armatura di ghiaccio.

Its actual body is a rock that isn’t particularly
hard. Glalie absorbs moisture from the air and
drapes itself in an armor of ice.

さほど　硬くない　岩が本体。
空気中の　水分を　凍らせ
氷の　装甲を　身にまとう。

不那么坚硬的岩石是它的本体。
能够冻住空气中的水分，
将冰之装甲裹在身上。

ほのおでも　とけない　こおりの
からだ。　くうきちゅうの　すいぶんを
いっしゅんで　こおらせてしまう。

sword

불꽃에도 녹지 않는 얼음으로 된 몸.
공기 중의 수분을
순식간에 얼려버린다.

擁有火焰也無法融化的
冰之軀體。能讓空氣中的
水分在一瞬間凍結。

Son corps constitué de glace ne peut pas fondre,
même s’il est exposé au feu. Il peut geler
l’humidité contenue dans l’air instantanément.

Seinen Eiskörper bringt nichts zum Schmelzen,
auch Feuer nicht. Es kann Feuchtigkeit in der
Luft sofort in Eis verwandeln.

Ni siquiera el fuego puede derretir su cuerpo
de hielo. Es capaz de congelar en un instante
la humedad del ambiente.

Neppure il fuoco riesce a sciogliere il suo corpo
di ghiaccio. Può congelare istantaneamente
l’umidità dell’atmosfera.

It has a body of ice that won’t melt, even with
fire. It can instantly freeze moisture in
the atmosphere.

炎でも　溶けない　氷の
体。　空気中の　水分を
一瞬で　凍らせてしまう。

拥有火焰也无法融化的
冰之躯体。能让空气中的
水分在一瞬间冻结。