blue

indeterminate

chingling

CHIMECHO makes its cries echo
inside its hollow body. When this
POKéMON becomes enraged, its criesresult in ultrasonic waves that have
the power to knock foes flying.

ruby

In high winds, CHIMECHO cries as it
hangs from a tree branch or the eaves
of a building using a suction cup on itshead.
This POKéMON plucks berries with its
long tail and eats them.

sapphire

They fly about very actively when the hot
season arrives. They communicate among
themselves using seven different and
distinguishing cries.

emerald

It travels by riding on winds. It cleverly
uses its long tail to pluck nuts and
berries, which it loves to eat.

firered

leafgreen

To knock foes flying, it makes the
air shudder with its cries. It
converses using seven cries.

diamond

Emitting ultrasonic cries, it
floats on winds to travel great
distances.

pearl

Its cries echo inside its hollow
body to emerge as beautiful notes
for startling and repelling foes.

platinum

It uses the sucker on its head to
hang from a tree or from eaves. It
can produce seven different tones.

heartgold

soulsilver

Ses cris se répercutent dans son
corps creux avant d’exploser en
notes mélodieuses et saisissantes.

black

white

black-2

white-2

あたまの　きゅうばんで　きの　えだや
いえの　のきしたに　ぶらさがる。
７しゅるい　ねいろを　つかいわける。

ja-Hrkt

머리의 빨판으로 나뭇가지나
집의 처마 밑에 매달린다.
7종류의 음색을 나누어 쓴다.

Il se suspend sous une branche ou un auvent avec
la ventouse de sa tête. Son langage comporte sept
cris.

Mit seinem Saugnapf hängt es sich an Äste oder unter
Vordächer. Es kennt sieben verschiedene Schreie.

Se cuelga de ramas y aleros con la ventosa de su
cabeza. Tiene siete tipos de gritos diferentes.

Emette sette tipi di versi penzolando da rami
o cornicioni, a cui si attacca con la ventosa che ha
sul capo.

It uses the sucker on its head to hang from a tree
or from eaves. It can produce seven different tones.

頭の　吸盤で　木の　枝や
家の　軒下に　ぶら下がる。
７種類　音色を　使い分ける。

ちょうおんぱの　なきごえを　もつ。
ふわふわと　うかび　かぜに　のって
ながい　きょりを　たびする。

초음파 울음소리를 가지고 있다.
둥둥 떠서 바람을 타고
긴 거리를 여행한다.

Il émet des cris à ultrasons et chevauche le vent pour
parcourir de grandes distances.

Es setzt Ultraschallwellen frei, während es sich
vom Wind über große Distanzen tragen lässt.

Emite ondas ultrasónicas que le permiten flotar en el
viento para viajar grandes distancias.

Emette versi ultrasonici. Percorre grandi distanze
facendosi trascinare dai venti.

Emitting ultrasonic cries, it floats on winds to travel
great distances.

超音波の　鳴き声を　持つ。
ふわふわと　浮かび　風に　乗って
長い　距離を　旅する。

こえを　からだの　くうどうに　はんきょうさせる。
おこった　ときの　なきごえは　てきを　ふきとばす
いりょくを　もった　ちょうおんぱに　なるぞ。

omega-ruby

목소리를 몸의 빈 곳에 메아리치게 한다.
화가 났을 때의 울음소리는 적을 날려버릴
위력을 지닌 초음파가 된다.

Éoko fait résonner son cri dans son corps creux.
Lorsque ce Pokémon est en colère, les échos de
son cri génèrent des ultrasons capables d’envoyer
voler des ennemis.

Palimpalims Schreie hallen durch seinen hohlen Körper.
Wenn dieses Pokémon wütend wird, erzeugen seine Schreie
Ultraschallwellen, die seine Feinde buchstäblich wegfegen
können.

Chimecho hace que sus gritos resuenen con eco en su
interior. Cuando se enfada, los chillidos se convierten en
ondas ultrasónicas capaces de derribar a los enemigos
voladores.

Chimecho fa riecheggiare il suo verso dentro al corpo vuoto.
Quando s’infuria emette onde a ultrasuoni in grado di
abbattere i nemici in volo.

Chimecho makes its cries echo inside its hollow body.
When this Pokémon becomes enraged, its cries result in
ultrasonic waves that have the power to knock foes flying.

声を　体の　空洞に　反響させる。
怒った　ときの　鳴き声は　敵を　吹き飛ばす
威力を　持った　超音波に　なるぞ。

かぜが　つよくなると　きの　えだや　のきしたに
あたまの　きゅうばんで　ぶらさがり　なきだす。
ながい　シッポで　きのみを　つまんで　たべる。

alpha-sapphire

바람이 강해지면 나뭇가지나 처마 끝에
머리의 흡반으로 매달려 울기 시작한다.
긴 꼬리로 나무열매를 집어서 먹는다.

Lorsqu’il y a beaucoup de vent, Éoko pousse des cris,
accroché à une branche ou à un auvent par une ventouse
placée sur sa tête. Ce Pokémon attrape des Baies avec
sa longue queue pour les manger.

Bei starkem Wind hängt sich Palimpalim an einen Ast oder an
die Dachrinne eines Gebäudes, wobei es eine Saugkappe auf
seinem Kopf benutzt. Das Pokémon pflückt mit seinem langen
Schweif Beeren und verspeist sie.

Cuando hay viento fuerte, Chimecho chilla colgado de la rama
de un árbol o de los aleros de un edificio por la ventosa que
tiene en la cabeza. Este Pokémon usa la larga cola que tiene
para agarrar bayas y comérselas.

Quando soffia il vento forte, Chimecho emette il suo verso
penzolando dai rami degli alberi o dai cornicioni, a cui
si attacca con la ventosa che ha sul capo. Con la sua
lunga coda scova le bacche dal terreno e se ne ciba.

In high winds, Chimecho cries as it hangs from a tree branch or
the eaves of a building using a suction cup on its head. This
Pokémon plucks berries with its long tail and eats them.

風が　強くなると　木の　枝や　軒下に
頭の　吸盤で　ぶら下がり　鳴き出す。
長い　シッポで　きのみを　つまんで　食べる。

Can emit waves of air powerful enough to knock out prey taller
than itself. I hypothesize that it amplifies the faint sound of wind
within its body.