green

monster

plant

Puede volar al agitar sus grandes hojas. Reparte entre
los niños la codiciada fruta dulce que crece de su
cuello.

The bunches of fruit around TROPIUS’s
neck are very popular with children.
This POKéMON loves fruit, and eats itcontinuously. Apparently, its love for
fruit resulted in its own outgrowth
of fruit.

ruby

Children of the southern tropics eat
as snacks the fruit that grows in
bunches around the neck of TROPIUS.This POKéMON flies by flapping the
leaves on its back as if they were
wings.

sapphire

It flies by flapping its broad leaves.
The bunch of fruit that grows around its
neck is deliciously sweet. In the spring,
it scatters pollen from its neck.

emerald

It lives in tropical jungles. The bunch of
fruit around its neck is delicious.
The fruit grows twice a year.

firered

leafgreen

Because it continually ate only
its favorite fruit, the fruit
started growing around its neck.

diamond

pearl

Delicious fruits grew out from
around its neck because it always
ate the same kind of fruit.

platinum

The bunch of fruit around its neck
ripens twice a year and is delicious.
It’s a highly favored tropical snack.

heartgold

soulsilver

À force de toujours manger le même
fruit succulent, il en pousse à la
base de son cou.

black

white

It flies by flapping its broad leaves
and gives the sweet, delicious
fruit around its neck to children.

black-2

white-2

おおきな　はっぱで　そらをとんで
こどもたちに　だいにんきの　くびに
できる　あまい　くだものを　くばる。

ja-Hrkt

커다란 잎으로 하늘을 날며
아이들에게 인기가 많은 목에
생기는 달콤한 과일을 나눠준다.

Ses grandes feuilles lui servent à voler.
Il distribue les fruits qui pendent à son cou aux
enfants, qui s’en régalent.

Es nutzt seine großen Blätter als Flügel und verteilt die
süßen Früchte, die an seinem Hals wachsen, an Kinder.

Vola sbattendo delle grandi ali a forma di foglia
e distribuisce ai bambini i deliziosi frutti che gli
crescono sul collo.

It flies by flapping its broad leaves and gives
the sweet, delicious fruit around its neck
to children.

大きな　葉っぱで　空を飛んで
子供たちに　大人気の　首に
できる　甘い　くだものを　配る。

くびの　フサは　１ねんに　２かい
みを　つける。あまくて　おいしい。
なんごくの　こどもの　おやつだ。

목의 송이는 1년에 2번
열매를 맺는다. 달고 맛있다.
남쪽에 사는 아이들의 간식이다.

Les succulents fruits de son cou poussent deux fois
l’an et font le régal des enfants des tropiques.

Sein Hals trägt zweimal im Jahr süße Früchte.
Kinder in den südlichen Tropen naschen oft davon.

Los racimos de su cuello dan fruto cada seis meses. A
los niños de zonas tropicales les encanta su dulzor.

Due volte l’anno il suo collare produce dei frutti dolci
e squisiti, molto amati dai bambini dei tropici.

The bunch of fruit around its neck ripens twice a
year and is delicious. It’s a highly favored
tropical snack.

首の　房は　１年に　２回
実を　つける。甘くて　おいしい。
南国の　子供の　おやつだ。

くびの　フサは　あまくて　こどもに　だいにんき。
くだものが　だいこうぶつで　たべつづけて　いたら
くびに　くだものが　できるように　なったらしい。

omega-ruby

목에 난 송이는 달콤해서 아이들에게 인기가 많다.
과일을 매우 좋아하여 계속 먹다 보니
목에 과일이 열리게 됐다고 한다.

Les enfants adorent les fruits autour du cou de Tropius.
Apparemment, son penchant pour les fruits l’a conduit
à en faire pousser sur son propre corps. Il les aime tant
qu’il en mange sans arrêt.

Die Früchte am Hals von Tropius sind bei Kindern sehr
beliebt. Dieses Pokémon liebt Früchte und isst sie ständig.
Offensichtlich sind ihm wegen dieser Vorliebe selbst Früchte
gewachsen.

A los niños les encantan los racimos de fruta que Tropius tiene
en el cuello. Este Pokémon siempre come fruta; le encanta.
De hecho, ese parece ser el motivo por el que él mismo da
fruta.

Tutti i bambini conoscono i grappoli di frutti penzolanti attorno
al collo di Tropius. Anche il Pokémon stesso ne mangia
in continuazione. Pare che il suo amore per la frutta sia
all’origine del fatto che egli stesso la produca.

The bunches of fruit around Tropius’s neck are very popular
with children. This Pokémon loves fruit, and eats it
continuously. Apparently, its love for fruit resulted in its own
outgrowth of fruit.

首の　フサは　甘くて　子どもに　大人気。
果物が　大好物で　食べ続けて　いたら
首に　果物が　できるように　なったらしい。

なんごくの　こどもたちは　トロピウスの　くびに
なった　くだものの　フサを　おやつに　たべるよ。
せなかの　はっぱを　はばたかせて　そらを　とぶ。

alpha-sapphire

남쪽 나라의 아이들은 트로피우스의 목에
난 과일 송이를 간식으로 먹는다.
등의 잎사귀를 펄럭거려 하늘을 난다.

Les enfants des tropiques mangent les fruits qui poussent
autour du cou de Tropius pour leur goûter. Ce Pokémon
peut voler en agitant les feuilles situées sur son dos,
comme s’il s’agissait d’ailes.

Kinder aus den südlichen Tropen essen die Früchte,
die am Hals von Tropius hängen, als Zwischenmahlzeit.
Dieses Pokémon kann fliegen, indem es mit den Blättern
auf seinem Rücken schlägt, als ob es Flügel wären.

Los niños de la zona sur de los trópicos se comen los racimos
de fruta que le crecen a Tropius alrededor del cuello. Este
Pokémon vuela batiendo las hojas que tiene en el lomo como
si fueran alas.

I bambini dei tropici meridionali fanno merenda coi frutti che
crescono a grappoli attorno al collo di Tropius. Questo
Pokémon vola agitando le foglie sulla schiena come
se fossero ali.

Children of the southern tropics eat as snacks the fruit that
grows in bunches around the neck of Tropius. This Pokémon
flies by flapping the leaves on its back as if they were wings.

南国の　子どもたちは　トロピウスの　首に
なった　果物の　フサを　おやつに　食べるよ。
背中の　葉っぱを　羽ばたかせて　空を　飛ぶ。

アローラにすむ　トロピウスの　くびに
みのる　フサは　ほかの　ちほうより
かくべつに　あまくて　もうさいこう。

ultra-sun

알로라에 사는 트로피우스는
다른 지방에 비해 목에 열리는
송이가 특히 달콤하고 맛있다.

棲息在阿羅拉的熱帶龍
脖子上的果實比其他地區的更甜，
簡直美味到了極點。

zh-Hant

Les fruits qui poussent sur le cou des Tropius
d’Alola sont si doux qu’ils surclassent ceux
des autres régions.

Die Früchte, die am Hals der in Alola lebenden
Tropius hängen, sind die besten, denn sie sind
süßer als die in anderen Regionen.

Los frutos que crecen en el cuello del Tropius de
la región de Alola son mucho más dulces y ricos
que los de otros lugares.

I grappoli di frutti che crescono attorno al collo
dei Tropius che vivono ad Alola sono più dolci e
prelibati di quelli degli esemplari di altre regioni.

The bunches of fruit growing around the necks
of Tropius in Alola are especially sweet
compared to those in other regions.

アローラに棲む　トロピウスの　首に
実る　フサは　他の　地方より
格別に　甘くて　もう最高。

栖息在阿罗拉的热带龙
脖子里结的那串水果比其他地区的
甜得多，是最最棒的。

zh-Hans

くびの　フサが　おいしくて　にんき。
あたたかい　とちには　トロピウスを
そだてる　ぼくじょうが　たくさん。

ultra-moon

목에 난 송이는 맛있어서 인기다.
따뜻한 장소에는 트로피우스를
키우는 목장이 많다.

脖子上的美味水果很受歡迎。
在溫暖的地區有很多
養殖熱帶龍的牧場。

Dans les régions où il fait chaud, on trouve des
fermes dédiées à l’élevage de ce Pokémon, très
apprécié pour les fruits poussant sur son cou.

Die leckeren Früchte an seinem Hals sind sehr
beliebt. In warmen Gebieten gibt es viele
Farmen, auf denen Tropius gezüchtet werden.

A la gente le encanta la deliciosa fruta de sus
racimos. En las regiones cálidas abundan las
granjas que se dedican a criar Tropius.

Molti amano i grappoli di frutti che crescono
attorno al collo di Tropius. Nelle regioni calde,
diversi pascoli sono riservati a questo Pokémon.

Bunches of delicious fruit grow around its neck.
In warm areas, many ranches raise Tropius.

首の　フサが　美味しくて　人気。
暖かい　土地には　トロピウスを
育てる　牧場が　たくさん。

脖子上的那串水果很美味，
很受欢迎。在温暖的地方，
有许多培育热带龙的牧场。