black

indeterminate

duskull

DUSCLOPS’s body is completely hollow -
there is nothing at all inside.
It is said that its body is like a blackhole. This POKéMON will absorb anything
into its body, but nothing will ever come
back out.

ruby

DUSCLOPS absorbs anything, however
large the object may be. This POKéMON
hypnotizes its foe by waving its handsin a macabre manner and by bringing its
single eye to bear. The hypnotized foe
is made to do DUSCLOPS’s bidding.

sapphire

It is thought that its body is hollow with
only a spectral ball of fire burning inside.
However, no one has been able to
confirm this theory as fact.

emerald

Its body is entirely hollow. When it opens
its mouth, it sucks everything in as if it
were a black hole.

firered

leafgreen

Its body is hollow. It is said that
those who look into its body are
sucked into the void.

diamond

pearl

It seeks drifting will-o’-the-wisps
and sucks them into its empty body.
What happens inside is a mystery.

platinum

Anyone who dares peer into its body
to see its spectral ball of fire
will have their spirit stolen away.

heartgold

soulsilver

Il cherche des feux follets pour
les avaler. Ce qui se passe alors
dans son corps est un mystère.

white

black-2

white-2

からだの　なかで　もえている
ひとだまを　のぞきこむと
たましいを　すいとられてしまう。

ja-Hrkt

몸 안에서 불타고 있는
도깨비불을 들여다보면
영혼을 빼앗겨버린다.

Il aspire l’âme de ceux qui regardent dans son corps
creux où rougeoie son unique œil.

Blickt man direkt in den Feuerball in seinem
Inneren, wird einem die Seele ausgesaugt.

Si alguien mira los fuegos fatuos del interior de
Dusclops, perderá su alma irremediablemente.

Se si osserva troppo da vicino la palla di fuoco
dentro Dusclops, la propria anima viene risucchiata.

Anyone who dares peer into its body to see its
spectral ball of fire will have their spirit stolen away.

体の　中で　燃えている
人魂を　のぞきこむと
魂を　吸い取られてしまう。

からだの　なかみは　くうどうに
なっていて　のぞきこんだ　あいてを
すいこんでしまうと　いわれている。

몸 안은 빈 공간으로
이루어져 있어서 들여다본 상대를
빨아들여 버린다고 전해진다.

Son corps est creux. On raconte que celui qui regarde
à l’intérieur finira aspiré par le néant.

Sein Körper ist hohl. Man sagt, dass diejenigen,
die in den Körper blicken, hineingezogen werden.

Su cuerpo está hueco. Se dice que quien mire dentro,
será tragado por un agujero negro.

Il suo corpo è vuoto. Pare che chiunque si avvicini
per guardare dentro venga risucchiato.

Its body is hollow. It is said that those who look
into its body are sucked into the void.

体の　中身は　空洞に　なっていて
のぞきこんだ　相手を
吸いこんでしまうと　言われている。

からだの　なかみは　くうどうで　なにも　ない。
ブラックホールの　ように　なんでも　すいこみ
すいこまれると　もどって　これないと　いわれる。

omega-ruby

몸 안에는 텅 비어서 아무것도 없다.
블랙홀처럼 무엇이든 빨아들이며
빨려 들어가면 되돌아 올 수 없다고 전해진다.

Le corps de Téraclope est totalement creux. Il n’y a rien
du tout à l’intérieur. On raconte que son corps est comme
un trou noir. Ce Pokémon peut absorber n’importe quoi,
mais rien n’en ressort jamais.

Zwirrklops Körper ist komplett hohl. Es wird auch mit einem
Schwarzen Loch verglichen. Dieses Pokémon nimmt alles
in seinem Körper auf, es kommt jedoch nichts wieder heraus.

Dusclops está completamente hueco por dentro. Dicen que su
cuerpo es como un agujero negro. Este Pokémon es capaz de
absorber cualquier cosa, pero cosa que absorba, cosa que no
dejará salir nunca más.

Il corpo di Dusclops è completamente vuoto. Non contiene
assolutamente nulla. Infatti si dice che sia una sorta di
buco nero. Il Pokémon assorbe ogni cosa all’interno del
proprio corpo, ma non rilascia mai nulla.

Dusclops’s body is completely hollow—there is nothing at all
inside. It is said that its body is like a black hole. This
Pokémon will absorb anything into its body, but nothing will
ever come back out.

体の　中身は　空洞で　なにも　ない。
ブラックホールの　ように　なんでも　吸い込み
吸い込まれると　戻って　これないと　いわれる。

どんな　おおきさの　ものも　すいこんで　しまう。
あやしげな　ての　うごきと　ひとつめの　ちからで
あいてを　さいみん　じょうたいにして　あやつる。

alpha-sapphire

아무리 큰 것도 빨아들인다.
괴상한 손의 움직임과 외눈의 힘으로
상대를 최면 상태로 만들어 조종한다.

Téraclope peut absorber des objets de toute taille.
Ce Pokémon hypnotise son ennemi en faisant des gestes
macabres et en attirant l’attention sur son unique œil.
L’ennemi hypnotisé obéit ensuite aux ordres de Téraclope.

Zwirrklop absorbiert alles, egal, wie groß es auch sein mag.
Dieses Pokémon hypnotisiert seinen Gegner, indem es auf
makabre Weise winkt und sein einziges Auge zeigt.
Der hypnotisierte Gegner führt dann seine Befehle aus.

Dusclops absorbe todo lo que pilla, al margen del tamaño que
tenga. Este Pokémon hipnotiza a su rival moviendo las manos
de forma macabra y usando el ojo de manera implacable.
Una vez hipnotizado, el enemigo obedecerá.

Dusclops assorbe qualsiasi cosa indipendentemente dalle sue
dimensioni. Questo Pokémon ipnotizza il nemico con un
macabro movimento delle mani e con il suo unico occhio,
costringendolo a eseguire i suoi ordini.

Dusclops absorbs anything, however large the object may be.
This Pokémon hypnotizes its foe by waving its hands in a
macabre manner and by bringing its single eye to bear.
The hypnotized foe is made to do Dusclops’s bidding.

どんな　大きさの　ものも　吸いこんで　しまう。
怪しげな　手の　動きと　一つ目の　力で
相手を　催眠　状態にして　操る。

からだの　なかは　からっぽ。
くちを　あけると　ブラックホールの
ように　なんでも　すいこんでしまう。

sword

몸속은 텅 비어 있다.
입을 열면 블랙홀처럼
무엇이든 빨아들인다.

身體內部是空的。
只要一張開嘴就會像
黑洞一樣吸入所有東西。

zh-Hant

Son corps est complètement creux. Quand il ouvre
la bouche, il aspire tout ce qui passe près de lui,
à la façon d’un trou noir.

Sein Körper ist vollkommen hohl. Wenn es sein
Maul öffnet, saugt es wie ein schwarzes Loch
alles in sich auf.

Está completamente hueco. Cuando abre la
boca, es capaz de absorber cualquier cosa,
como si fuera un agujero negro.

L’interno del suo corpo è completamente vuoto.
Apre la bocca per risucchiare qualsiasi cosa,
come un buco nero.

Its body is entirely hollow. When it opens its
mouth, it sucks everything in as if it were a
black hole.

体の　中は　空っぽ。
口を　開けると　ブラックホールの
ように　なんでも　吸いこんでしまう。

身体内部是空的。
只要一张开嘴就会像
黑洞一样吸入所有东西

zh-Hans

さまよっている　ひとだまを　みつけ
からっぽの　たいないに　すいこむ。
すいこまれて　どうなるかは　なぞ。

shield

떠도는 사람의 영혼을 찾아
텅 빈 체내로 빨아들인다.
그 후 영혼이 어떻게 되는지는 알 수 없다.

尋找遊盪的靈魂，吸入自己
空洞的身體裡。沒人知道
被吸入後會發生什麼事。

Il cherche des feux follets pour les avaler.
Ce qu’il se passe alors à l’intérieur de son corps
vide est un mystère.

Es sucht umherirrende Seelen und saugt sie in
seinen leeren Körper. Was dann mit ihnen
passiert, ist ein Rätsel.

Busca fuegos fatuos y los absorbe en su cuerpo
hueco. Lo que pasa dentro luego es un misterio.

Va in cerca di fuochi fatui e li risucchia nel
suo corpo vuoto. Cosa succeda all’interno
è un mistero.

It seeks drifting will-o’-the-wisps and sucks them
into its empty body. What happens inside is
a mystery.

さまよっている　人魂を　見つけ
空っぽの　体内に　吸いこむ。
吸いこまれて　どうなるかは　謎。

寻找游走的灵魂，吸入自己
空洞的身体里。没人知道
被吸入后会发生什么事。

There are rumors that peeking inside its bandage-wrapped body
will cause one to get pulled in through the gaps between the
bandages, never to return. I've been too scared to verify.