black

indeterminate

DUSKULL can pass through any wall no
matter how thick it may be.
Once this POKéMON chooses a target,it will doggedly pursue the intended
victim until the break of dawn.

ruby

DUSKULL wanders lost among the deep
darkness of midnight. There is an oft-
told admonishment given to misbehavingchildren that this POKéMON will spirit
away bad children who earn scoldings
from their mothers.

sapphire

A glare from its single scarlet eye makes
even burly grown-ups freeze in utter fear.
It is a nocturnal POKéMON that roams
about under the cloak of darkness.

emerald

Making itself invisible, it silently sneaks
up to prey. It has the ability to slip
through thick walls.

firered

leafgreen

It doggedly pursues its prey
wherever it goes. However, the
chase is abandoned at sunrise.

diamond

pearl

It loves the crying of children. It
startles bad kids by passing
through walls and making them cry.

platinum

If it finds bad children who won’t
listen to their parents, it will
spirit them away--or so it’s said.

heartgold

soulsilver

Les cris des enfants l’amusent.
Il effraie les moins sages d’entre
eux en traversant les murs.

white

black-2

white-2

どこまでも　えものを　おいつづける
しゅうねんぶかい　せいかくだが
あさひが　のぼると　あきらめる。

ja-Hrkt

어디까지라도 먹이를 쫓아가는
집념이 강한 성격이지만
아침 해가 떠오르면 포기한다.

Il poursuit assidûment sa proie, où qu’elle aille.
Il n’abandonne sa traque qu’au lever du soleil.

Verbissen verfolgt es seine Beute überallhin.
Doch sobald die Sonne aufgeht, ist die Jagd vorbei.

Persigue a su presa sin descanso allá donde vaya.
No obstante, abandona la caza al amanecer.

Segue ostinatamente la preda ovunque essa vada.
Abbandona la caccia solo all’alba.

It doggedly pursues its prey wherever it goes.
However, the chase is abandoned at sunrise.

どこまでも　獲物を　追い続ける。
執念深い　性格だが
朝日が　昇ると　あきらめる。

いいつけを　まもらない　こどもを
みつけると　よなかに　どこかへ
つれて　いくと　いわれている。

말을 잘 안 듣는 아이를
발견하면 한밤중에 어딘가로
데려간다고 전해진다.

On dit que Skelénox emporte les enfants
désobéissants à la nuit tombée.

Man sagt, es suche sich unartige Kinder und
verschleppe sie nachts an einen unbekannten Ort.

Corre el rumor de que, por las noches, se lleva a los
niños que no son obedientes.

Si racconta che questo Pokémon porti via nella
notte i bambini che sono stati disobbedienti.

If it finds bad children who won’t listen to their
parents, it will spirit them away--or so it’s said.

いいつけを　守らない　子供を
見つけると　真夜中に　どこかへ
連れて行くと　言われている。

どんなに　あつい　カベも　とおりぬける。
ねらわれたら　さいご　あさひが　のぼるまで
ずっと　おいかけられる　ことに　なるぞ。

omega-ruby

아무리 두꺼운 벽이라도 통과한다.
한 번 노려지면 아침 해가 뜰 때까지
계속 쫓겨 다니게 된다.

Skelénox peut traverser n’importe quel mur, même le plus
épais. Une fois que ce Pokémon a choisi une cible,
il la pourchasse sans relâche jusqu’à l’aube.

Zwirrlicht kann durch jede Wand gehen, egal, wie dick diese
ist. Wenn dieses Pokémon sich ein Ziel gesucht hat, verfolgt
es seinen Feind unnachgiebig bis zum Sonnenaufgang.

Duskull puede atravesar los muros, sea cual sea el grosor que
tengan. Cuando este Pokémon elige su objetivo, lo persigue
hábilmente hasta el amanecer.

Duskull riesce a passare attraverso i muri indipendentemente
dal loro spessore. Una volta scelto un bersaglio perseguita
la vittima designata fino all’alba.

Duskull can pass through any wall no matter how thick it may
be. Once this Pokémon chooses a target, it will doggedly
pursue the intended victim until the break of dawn.

どんなに　厚い　カベも　通り抜ける。
ねらわれたら　最後　朝日が　登るまで
ずっと　追いかけられる　ことに　なるぞ。

まよなか　やみに　まぎれて　さまよっている。
ママに　しかられるような　わるいこは　ヨマワルに
さらわれるという　いいつたえが　のこっている。

alpha-sapphire

한밤중 어둠에 섞여 떠돌고 있다.
엄마에게 꾸중을 듣는 나쁜 아이는
해골몽이 잡아간다는 전설이 남아 있다.

Skelénox erre seul dans l’obscurité de la nuit. On fait souvent
peur aux enfants en leur disant que ce Pokémon viendra
les chercher s’ils n’obéissent pas à leur maman.

Zwirrlicht wandert verloren durch die tiefe Dunkelheit
der Nacht. Kinder werden oft ermahnt, dass dieses
Pokémon böse Kinder wegzaubert, die von ihren
Müttern ausgeschimpft worden sind.

Duskull vaga perdido por la oscuridad de la noche. Cuando
los niños se portan mal y desobedecen a sus padres, se les
dice que este Pokémon aparecerá y se los llevará con él.

Duskull vaga come un’anima persa nella tetra oscurità
notturna. Spesso ai bimbi capricciosi si dice che questo
Pokémon si porta via i bambini che fanno arrabbiare la mamma.

Duskull wanders lost among the deep darkness of midnight.
There is an oft-told admonishment given to misbehaving
children that this Pokémon will spirit away bad children who
earn scoldings from their mothers.

真夜中　闇に　紛れて　さまよっている。
ママに　しかられるような　悪い子は　ヨマワルに
さらわれるという　言い伝えが　残っている。

sword

據說一旦發現不聽話的孩子，
牠就會在深夜裡把那個孩子
帶去某個不知名的地方。

zh-Hant

On dit que ce Pokémon emporte les enfants
désobéissants à la nuit tombée.

Corre el rumor de que, por las noches, se lleva a
los niños que no son obedientes.

If it finds bad children who won’t listen to their
parents, it will spirit them away—or so it’s said.

いいつけを　守らない　子供を
見つけると　夜中に　どこかへ
連れていくと　いわれている。

据说，一旦发现不听话的孩子，
就会在深夜将其带去某个地方。

zh-Hans

すがたを　とうめいに　して　そっと
えものに　ちかよる。　あつい　カベを
とおりぬける　のうりょくを　もつ。

shield

모습을 투명하게 하고 몰래
먹잇감에 다가간다. 두꺼운 벽을
통과하는 능력을 지녔다.

會讓身體變透明，
然後偷偷地靠近獵物。
擁有穿過厚牆壁的能力。

Ce Pokémon devient invisible pour se rapprocher
furtivement de ses proies.
Il a le pouvoir de traverser les murs.

Es macht sich unsichtbar, um sich an seine Beute
anzuschleichen. Außerdem kann es durch dicke
Wände gehen.

Se vuelve invisible para acercarse sigilosamente
a su presa. Es capaz de atravesar anchos muros.

Si avvicina alla preda rendendosi invisibile.
Ha la capacità di passare attraverso spesse
pareti.

Making itself invisible, it silently sneaks up to
prey. It has the ability to slip through thick walls.

姿を　透明に　して　そっと
獲物に　近寄る。　厚い　壁を
通りぬける　能力を　もつ。

会让身体变透明，
然后偷偷地靠近猎物。
拥有穿过厚墙壁的能力。

I've heard that the children of Hisui all begin to behave once
they've been told the story of how this Pokémon roams about
before the witching hour to spirit away misbehaving children.