black

indeterminate

shuppet

BANETTE generates energy for laying
strong curses by sticking pins into its
own body.This POKéMON was originally a pitiful
plush doll that was thrown away.

ruby

A cursed energy permeated the stuffing
of a discarded and forgotten plush doll,
giving it new life as BANETTE.The POKéMON’s energy would escape if it
were to ever open its mouth.

sapphire

An abandoned plush doll became this
POKéMON. They are said to live in garbage
dumps and wander about in search of the
children that threw them away.

emerald

Strong feelings of hatred turned a puppet
into a POKéMON. If it opens its mouth,
its cursed energy escapes.

firered

leafgreen

A doll that became a Pokémon over
its grudge from being junked. It
seeks the child that disowned it.

diamond

pearl

platinum

This Pokémon developed from an
abandoned doll that amassed a
grudge. It is seen in dark alleys.

heartgold

soulsilver

Une poupée mue par la tristesse qui
la ronge depuis qu’on l’a délaissée.
Elle recherche son propriétaire.

white

A doll that became a Pokémon over
its grudge of being thrown away. It
seeks the child who disowned it.

black-2

white-2

すてられた　ぬいぐるみに　おんねんが
やどり　ポケモンになった。じぶんを
すてた　こどもを　さがしている。

ja-Hrkt

버려진 인형에 원념이
깃들어 포켓몬이 되었다.
자신을 버린 아이를 찾고 있다.

Une poupée mue par la tristesse qui la ronge depuis
qu’on l’a délaissée. Elle recherche son propriétaire.

Dieses Pokémon war eine Puppe, die weggeworfen
wurde. Es sucht nun das Kind, das dies getan hat.

Este muñeco se convirtió en un Pokémon cuando lo
tiraron a la basura. Busca a su antiguo dueño.

Un peluche divenuto Pokémon per la rabbia di essere
stato buttato via da un bimbo, di cui è alla ricerca.

A doll that became a Pokémon over its grudge from
being junked. It seeks the child that disowned it.

捨てられた　ぬいぐるみに　おんねんが
宿り　ポケモンになった。自分を
捨てた　子供を　捜している。

つよい　おんねんが　ぬいぐるみを
ポケモンに　かえた。くちを　あけると
のろいの　エネルギーが　にげていく。

강한 원념이 인형을
포켓몬으로 바꿨다. 입을 열면
저주의 에너지가 빠져나간다.

Un très violent sentiment de haine a transformé
une poupée de chiffon en Branette. S’il ouvre la
bouche, une énergie négative s’en échappe.

Starke Gefühle des Hasses machten aus einer Puppe
ein Pokémon. Öffnet es seinen Mund, kann die ganze
verfluchte Energie hinaus.

Cuando abandonaron a este muñeco de felpa, se
convirtió en Pokémon. Libera una energía que hechiza
al enemigo.

Peluche trasformato in Pokémon da un forte odio.
Appena apre la sua bocca, sprigiona una forte
energia negativa.

Strong feelings of hatred turned a puppet into a
Pokémon. If it opens its mouth, its cursed
energy escapes.

強い　おん念が　ぬいぐるみを
ポケモンに　変えた。口を　開けると
のろいの　エネルギーが　逃げていく。

じぶんの　からだを　はりで　キズつける　とき
つよい　のろいの　エネルギーが　はっせいする。
もとは　すてられた　かわいそうな　ぬいぐるみ。

omega-ruby

자신의 몸을 바늘로 상처 낼 때
강한 저주 에너지가 발생한다.
원래는 버려진 불쌍한 인형이다.

En plantant des aiguilles dans son propre corps,
Branette génère de l’énergie permettant de lancer
de puissantes malédictions. Au départ, ce Pokémon
n’était qu’une malheureuse peluche jetée à la poubelle.

Banette belegt andere mit Flüchen, indem es Nadeln in seinen
eigenen Körper sticht. Dieses Pokémon war ursprünglich eine
mitleiderregende Plüschpuppe, die weggeworfen wurde.

Banette genera energía para echar un infalible hechizo
clavándose púas a sí mismo. Los orígenes de este Pokémon
son algo tristes: era un muñeco de felpa al que tiraron a la
basura.

Banette genera energia per lanciare terribili maledizioni,
conficcandosi alcuni spilli nel corpo. Originariamente questo
Pokémon era un dolce peluche, successivamente gettato via.

Banette generates energy for laying strong curses by sticking
pins into its own body. This Pokémon was originally a pitiful
plush doll that was thrown away.

自分の　体を　針で　キズつける　とき
強い　のろいの　エネルギーが　発生する。
元は　捨てられた　可哀想な　ぬいぐるみ。

すてられた　ぬいぐるみの　わたに　のろいの
エネルギーが　しみこんで　ポケモンに　なった。
くちを　あけると　エネルギーが　にげてしまう。

alpha-sapphire

버려진 인형의 솜에 저주
에너지가 스며들어 포켓몬이 되었다.
입을 열면 에너지가 빠져나간다.

Une énergie maudite a pénétré le rembourrage d’une vieille
peluche abandonnée, donnant ainsi vie à Branette. L’énergie
de ce Pokémon s’échappe s’il ouvre la bouche.

Die Energie eines Fluchs durchdrang die Füllung einer
weggeworfenen und vergessenen Plüschpuppe und erweckte
Banette zum Leben. Die Energie dieses Pokémon würde
entweichen, wenn es seinen Mund öffnen sollte.

Fue un hechizo el que hizo que el relleno de este muñeco de
felpa olvidado y abandonado pasara a ser Banette. Si este
Pokémon abriera la boca, se quedaría sin energía.

Un’energia maledetta ha permeato l’imbottitura di un peluche
vecchio e dimenticato, dando vita a Banette.
Questo Pokémon deve tenere sempre la bocca chiusa per
evitare che l’energia accumulata scappi fuori.

A cursed energy permeated the stuffing of a discarded and
forgotten plush doll, giving it new life as Banette.
The Pokémon’s energy would escape if it were to ever open
its mouth.

捨てられた　ぬいぐるみの　綿に　のろいの
エネルギーが　染み込んで　ポケモンに　なった。
口を　開けると　エネルギーが　逃げてしまう。

すてられた　ヌイグルミに　おんねんが
やどった。　じぶんを　すてたものを
さがし　ふくしゅうする　つもりだ。

ultra-sun

버려진 인형에 원념이 깃들었다.
자신을 버린 자를 
찾아내 복수할 셈이다.

怨念附在被丟棄的玩偶上，
不斷尋找著丟棄自己的人，
想要為自己報仇。

zh-Hant

Animée par la rancune, cette poupée
abandonnée traque son ancien propriétaire
pour se venger.

Einst als Plüschpuppe weggeworfen, ist dieses
hasserfüllte Pokémon auf der Suche nach dem
Täter, um sich an ihm zu rächen.

Este muñeco de trapo alberga gran odio por la
persona que lo abandonó, a quien busca sin
descanso para vengarse.

È un peluche pieno di rancore per essere stato
buttato via. Cerca senza darsi pace il vecchio
proprietario per vendicarsi.

It’s a stuffed toy that was thrown away and
became possessed, ever searching for the one
who threw it away so it can exact its revenge.

捨てられた　ヌイグルミに　怨念が
宿った。　自分を　捨てた者を
探し　復しゅうする　つもりだ。

怨念附在被丢弃的玩偶身上，
打算寻找丢弃自己的人来报仇。

zh-Hans

すてられた　おんねんで　うまれる。
たいせつに　されると　まんぞくして
もとの　ヌイグルミに　もどるという。

ultra-moon

버려진 원념에 의해 태어난다.
소중히 대하면 만족해서
원래의 인형으로 돌아간다고 한다.

誕生自遭到捨棄時的怨念。
據說只要讓牠感覺自己受到重視，
牠就會滿意地變回原本的玩偶。

Il est né de la rancune qu’il a ressentie quand
il a été abandonné. Il redevient apparemment
une poupée si l’on en prend grand soin.

Geboren aus Hass, weil es weggeworfen wurde,
soll es sich wieder in eine Plüschpuppe
zurückverwandeln, wenn es sich geliebt fühlt.

El rencor de haber sido tirado a la basura fue lo
que le dio vida. Se dice que puede convertirse
de nuevo en muñeco si se le trata con cariño.

È stato generato dalla rabbia per essere stato
buttato via. Si dice che se ci si prende cura di
lui, tornerà a essere il peluche di un tempo.

Resentment at being cast off made it spring into
being. Some say that treating it well will satisfy
it, and it will once more become a stuffed toy.

捨てられた　怨念で　生まれる。
大切に　されると　満足して
元の　ヌイグルミに　戻るという。

因被丢弃的怨念而诞生。
听说，如果满足它受重视的需求，
就会变回原来的玩偶。