black

indeterminate

SHUPPET is attracted by feelings
of jealousy and vindictiveness.
If someone develops strong feelings ofvengeance, this POKéMON will appear
in a swarm and line up beneath the eaves
of that person’s home.

ruby

SHUPPET grows by feeding on dark
emotions, such as vengefulness and 
envy, in the hearts of people.It roams through cities in search of
grudges that taint people.

sapphire

This POKéMON roams about deep in the
night seeking such negative emotions as
grudges and envy. It retreats to its nest
when the sun begins to rise.

emerald

It loves to feed on feelings like envy and
malice. Its upright horn catches the
emotions of people.

firered

leafgreen

It loves vengeful emotions and
hangs in rows under the eaves of
houses where vengeful people live.

diamond

pearl

platinum

It uses its horn to feed on envy
and malice, or so it’s said.
It’s very active at night.

heartgold

soulsilver

Il aime le goût de la vengeance.
Ils vivent en rangs sous les
gouttières des gens vindicatifs.

white

It feeds on the dark emotions of
sadness and hatred, which make it
grow steadily stronger.

black-2

white-2

あたまの　ツノで　うらみや　ねたみの
かんじょうを　たべると　いわれる。
まよなか　かっぱつに　かつどうする。

ja-Hrkt

머리의 뿔로 원한과 질투의
감정을 먹는다고 전해진다.
한밤중에 활발하게 활동한다.

Ce Pokémon, très actif la nuit, utilise sa corne pour
se repaître de rancune ou de jalousie.

Man sagt, durch sein Horn ernähre es sich von
Rachsucht und Neid. Erst nachts wird es richtig aktiv.

Dicen que con su cuerno se alimenta de sentimientos
de celos y envidia. Es muy activo a medianoche.

Si dice che si nutra di rancore e invidia con il corno
che ha sulla testa. A mezzanotte si scatena.

It uses its horn to feed on envy and malice--
or so it’s said. It’s very active at night.

頭の　ツノで　恨みや　ねたみの
感情を　食べると　言われる。
真夜中　活発に　活動する。

うらみの　かんじょうが　だいすき。
うらみを　もつ　ひとが　すむ　いえの
のきしたに　ずらりと　ぶらさがる。

원망하는 감정을 매우 좋아한다.
원한을 가지고 있는 사람이 사는 집
처마 밑에 죽 매달려 있다.

Il aime le goût de la vengeance. Les Pokémon de
cette espèce vivent en rangs sous les gouttières
des gens vindicatifs.

Es liebt Rachegefühle. Diese Pokémon hängen sich
an Dachrinnen von Häusern, in denen Rachsüchtige
leben.

Les atraen los sentimientos de rencor y celos.
Suelen vivir cerca de las casas de gente vengativa.

Si annida sotto le grondaie di case dove vive gente
che cova sentimenti di vendetta, che lui adora.

It loves vengeful emotions and hangs in rows under
the eaves of houses where vengeful people live.

恨みの　感情が　大好き。
恨みを　持つ　人が　住む　家の
軒下に　ずらりと　ぶらさがる。

ねたみ　うらみの　かんじょうに　ひきよせられる。
だれかを　うらむ　こころが　つよく　なると
カゲボウズが　のきしたに　ずらりと　ならぶぞ。

omega-ruby

질투와 원한의 감정에 이끌린다.
누군가를 원망하는 마음이 강해지면
어둠대신이 처마 밑에 죽 줄을 선다.

Les Polichombr sont attirés par les sentiments de jalousie
et les esprits revanchards. Si quelqu’un veut se venger,
ces Pokémon apparaissent en nuée et s’alignent devant
la porte des gens concernés.

Shuppet wird durch Gefühle wie Neid und Rachsucht
angezogen. Wenn jemand starke Rachegelüste entwickelt,
erscheinen diese Pokémon in Scharen und reihen sich unter
der Dachrinne des Hauses dieser Person auf.

A Shuppet le atraen los sentimientos de celos y rencor.
Si alguien desarrolla fuertes sentimientos de venganza,
aparecerá una multitud de Shuppet que se quedará bajo
los aleros de su casa.

Shuppet è attratto dai sentimenti turpi di gelosia e vendetta.
Se qualcuno serba un forte rancore, questi Pokémon arrivano
a frotte per annidarsi sotto i cornicioni di casa sua.

Shuppet is attracted by feelings of jealousy and vindictiveness.
If someone develops strong feelings of vengeance, this
Pokémon will appear in a swarm and line up beneath the eaves
of that person’s home.

ねたみ　恨みの　感情に　引き寄せられる。
誰かを　恨む　心が　強く　なると
カゲボウズが　軒下に　ずらりと　並ぶぞ。

ひとの　こころに　ある　うらみや　ねたみ　などの
かんじょうを　たべて　せいちょうする　ポケモン。
うらむ　こころを　さがして　まちを　さまよう。

alpha-sapphire

사람의 마음속에 있는 원한과 질투 같은
감정을 먹고 성장하는 포켓몬이다.
원망하는 마음을 찾아 마을을 헤맨다.

Polichombr grandit en se nourrissant des émotions négatives
des gens, comme le désir de vengeance ou la jalousie. Il erre
dans les villes à la recherche des gens qui n’ont pas le moral.

Shuppet wächst, indem es sich von düsteren Gefühlen
wie Rachsucht und Neid ernährt. Es streift durch Städte
und sucht nach Empfindungen, die als Ursache für den
Verderb der Menschen gelten.

Shuppet crece alimentándose de sentimientos negativos,
como el rencor y la envidia, que nacen en el corazón de las
personas. Se dedica a vagar por las ciudades en busca del
rencor que contamina a la gente.

Shuppet cresce alimentandosi di sentimenti turpi, come la
vendetta e l’invidia, insiti nel cuore delle persone. Si aggira
per le città in cerca del rancore che insudicia gli animi.

Shuppet grows by feeding on dark emotions, such as
vengefulness and envy, in the hearts of people. It roams
through cities in search of grudges that taint people.

人の　心に　ある　うらみや　ねたみ　などの
感情を　食べて　成長する　ポケモン。
恨む　心を　探して　街を　さまよう。

うらみ　ねたみ　そねみの　ような
かんじょうを　くらうので　ひとに
よっては　ありがたい　そんざいだ。

ultra-sun

원한, 시샘, 질투 같은
감정을 먹기 때문에 사람에게는
고마운 존재다.

因為會吞食怨恨、嫉妒
之類的情感，對某些人來說
是很可貴的寶可夢。

zh-Hant

Les gens apprécient ce Pokémon, car il se
nourrit de leurs émotions négatives telles que
la rancœur et la jalousie.

Da es sich von Gefühlen wie Rachsucht, Neid
und Eifersucht ernährt, sind die Menschen für
die Existenz dieses Pokémon dankbar.

Se alimenta de sentimientos negativos como la
envidia, el rencor y el odio, así que su presencia
es más que bienvenida por los humanos.

Si nutre di sentimenti turpi come rancore, invidia
e gelosia. Per questo, alcuni sono felici che
esista.

It eats up emotions like malice, jealousy, and
resentment, so some people are grateful for
its presence.

恨み　妬み　嫉みの　ような
感情を　食らうので　人に　よっては
ありがたい　存在だ。

因为会吞食类似于
怨恨、嫉妒之类的感情，
所以对于有的人来说是可贵的存在。

zh-Hans

ひぐれに　カゲボウズが　ならぶような
いえとは　つきあうな　と　いう
ふるい　ことわざが　のこっている。

ultra-moon

해질녘에 어둠대신이 줄지어 있는
집과는 어울리지 말라는
오랜 속담이 남아 있다.

不要去跟那些在黃昏時有
怨影娃娃在排隊的人家來往。
這是自古流傳下來的諺語。

Il existe un proverbe ancien qui dit :
« Fuis la demeure où les Polichombr se
rassemblent en nombre à la pénombre. »

Einem alten Sprichwort zufolge soll man sich von
Häusern fernhalten, an denen sich bei Einbruch
der Dunkelheit Shuppet aneinanderreihen.

Según un viejo proverbio, conviene mantenerse
alejado de aquellas casas a las que se arrime
una multitud de Shuppet cuando cae la noche.

Un vecchio proverbio esorta a stare lontani
dalle case in cui, al calar del sole, si annidano
gli Shuppet.

There’s a proverb that says, “Shun the house
where Shuppet gather in the growing dusk.”

日暮れに　カゲボウズが　並ぶような
家とは　付き合うな　と　いう
古い　ことわざが　残っている。

流传着这样的古老俗语，
日暮时分，不要去
排列着怨影娃娃的房子。