black

mineral

baltoy

CLAYDOL are said to be dolls of mud made
by primitive humans and brought to life
by exposure to a mysterious ray.This POKéMON moves about while
levitating.

ruby

CLAYDOL is an enigma that appeared
from a clay statue made by an ancient
civilization dating back 20,000 years.This POKéMON shoots beams from both
its hands.

sapphire

A CLAYDOL sleeps while hovering in midair.
Its arms are separate from its body.
They are kept floating by the POKéMON’s
manipulation of psychic power.

emerald

It appears to have been born from clay
dolls made by ancient people. It uses
telekinesis to float and move.

firered

leafgreen

An ancient clay figurine that came
to life as a Pokémon from exposure
to a mysterious ray of light.

diamond

pearl

platinum

It is said that it originates from clay
dolls made by an ancient civilization.

heartgold

soulsilver

Une ancienne figurine d’argile qui 
s’est animée suite à son exposition
à un rayon de lumière étrange.

white

This mysterious Pokémon started life
as an ancient clay figurine made over
20,000 years ago.

black-2

white-2

こだいの　どろにんぎょうが
かいこうせんを　あびたことで
いのちが　やどり　ポケモンとなった。

ja-Hrkt

고대의 진흙인형이 괴이한
광선을 쬐어 생명이 깃들면서
포켓몬이 되었다.

Une ancienne figurine d’argile qui s’est animée suite à
son exposition à un rayon de lumière étrange.

Eine antike Lehmstatue, die durch ein mysteriöses
Licht zum Leben erwacht ist.

Este Pokémon es una vieja figurilla de barro que cobró
vida mediante la exposición a extraños rayos de luz.

Pokémon nato da un’antica statuetta d’argilla
portata in vita da misteriose radiazioni.

An ancient clay figurine that came to life as a
Pokémon from exposure to a mysterious ray
of light.

古代の　泥人形が
怪光線を　浴びたことで
命が　宿り　ポケモンとなった。

２まんねんまえの　こだいじんが
ドロで　つくった　にんぎょうに
いのちが　やどったと　いわれている。

2만 년 전에 고대인이
진흙으로 만든 인형에
생명이 깃들었다고 한다.

Une figurine d’argile fabriquée par une civilisation
vieille de 20 000 ans et amenée à la vie.

In die Puppe, die Menschen vor 20 000 Jahren aus
Lehm formten, ist anscheinend Leben eingefahren.

Dicen que es una figurilla de barro elaborada por una
civilización de hace 20 000 años que cobró vida.

Si tramanda che sia una statuetta d’argilla creata
dagli antichi 20.000 anni fa che ha preso vita.

It is said that it originates from clay dolls made by
an ancient civilization.

２万年前の　古代人が
泥で　作った　人形に
命が　宿ったと　言われている。

こだいじんの　どろにんぎょうが　かいこうせんを
あびて　せいめいを　やどしたと　いわれている。
くうちゅうに　ういて　いどうしている。

omega-ruby

괴이한 광선을 쬔 고대인의 진흙인형에
생명이 깃들었다고 전해진다.
공중에 떠서 이동하고 있다.

On raconte que les Kaorine sont des poupées de boue créées
par les premiers hommes et qu’elles furent amenées à la vie
après une exposition à un mystérieux rayon.
Ce Pokémon se déplace en lévitant.

Lepumentas sind aus Schlamm gefertigte Puppen, die von
primitiven Menschen hergestellt und durch mysteriöse Strahlen
zum Leben erweckt wurden. Diese Pokémon bewegen sich
schwebend fort.

Se cree que los Claydol son figuras de barro hechas por
humanos primitivos y que un misterioso rayo les hizo cobrar
vida. Este Pokémon se desplaza levitando.

Pare che Claydol sia una bambola d’argilla creata dall’uomo
primitivo e portata in vita grazie all’esposizione a misteriose
radiazioni. Questo Pokémon si muove per levitazione.

Claydol are said to be dolls of mud made by primitive humans
and brought to life by exposure to a mysterious ray.
This Pokémon moves about while levitating.

古代人の　泥人形が　怪光線を
浴びて　生命を　宿したと　いわれている。
空中に　浮いて　移動している。

２まんねんまえに　さかえた　こだい　ぶんめいの
どろにんぎょうから　うまれた　ナゾの　ポケモン。
りょうてから　ビームを　はっしゃするぞ。

alpha-sapphire

2만 년 전에 번창한 고대 문명의
진흙 인형에서 태어난 수수께끼의 포켓몬이다.
양손에서 빔을 발사한다.

Kaorine est un mystérieux Pokémon apparu sous la forme
d’une statue en argile fabriquée par une civilisation vieille
de plus de 20 000 ans. Ce Pokémon envoie des rayons
avec ses mains.

Lepumentas ist auf mysteriöse Weise aus einer Tonstatue
entstanden, die vor 20 000 Jahren von einer antiken
Zivilisation geschaffen wurde. Dieses Pokémon verschießt
Strahlen aus beiden Händen.

Claydol es un enigma, una figura de barro procedente de una
civilización antigua de hace más de 20 000 años. Este
Pokémon dispara rayos por las manos.

Claydol rimane ancora un mistero: comparve da una statua
d’argilla creata da un popolo antico 20.000 anni fa. Questo
Pokémon emette radiazioni dai propri arti superiori.

Claydol is an enigma that appeared from a clay statue made by
an ancient civilization dating back 20,000 years. This Pokémon
shoots beams from both its hands.

２万年前に　栄えた　古代　文明の
泥人形から　生まれた　ナゾの　ポケモン。
両手から　ビームを　発射するぞ。

ぬれると　からだが　とけてしまう。
あめが　ふってくると　サイコパワーで
ぜんしんを　つつんで　まもる。

ultra-sun

젖으면 몸이 녹아버린다.
비가 오면 사이코 파워로
전신을 감싸서 지킨다.

一旦被淋濕身體就會溶解，
所以下雨時牠會用精神力量
包住全身來保護自己。

zh-Hant

Il fond au moindre contact avec l’eau et doit
donc entourer son corps d’énergie psychique
pour se protéger les jours de pluie.

Wenn es nass wird, schmilzt es. Fängt es an zu
regnen, errichtet es mit seinen Psycho-Kräften
eine schützende Hülle um seinen Körper.

Su cuerpo se disuelve si se moja, razón por la
que emplea su poder psíquico para crear una
barrera a su alrededor los días de lluvia.

Se si bagna, si scioglie. Quando piove,
si protegge usando i suoi poteri psichici.

If it gets wet, its body melts. When rain starts
to fall, it wraps its whole body up with its
psychic powers to protect itself.

濡れると　身体が　溶けてしまう。
雨が　降ってくると　サイコパワーで
全身を　包んで　守る。

如果淋湿，身体就会溶解掉。
所以下雨时会用精神力量
包住全身，保护自己。

zh-Hans

こだいじんが　そらから　おりてきた
なにかを　もして　つくったらしい。
りょううで　から　ビームを　はなつ。

ultra-moon

고대인이 하늘에서 내려온
무언가를 본떠서 만들었다고 한다.
양팔에서 빔을 발사한다.

似乎是古代人模仿從天而降的
某種東西而製造的。
會從雙臂發射出光束。

Il aurait été fabriqué par une civilisation
ancienne, sur le modèle d’un objet mystérieux
tombé du ciel. Ses bras peuvent tirer des lasers.

Menschen der Urzeit haben es als Nachbildung
von etwas, das vom Himmel kam, hergestellt.
Es verschießt Strahlen aus beiden Händen.

Se cree que fue creado por humanos primitivos
que tomaron como modelo algo caído del cielo.
Dispara rayos por las manos.

Sembra che sia stato creato da un popolo antico
ispirandosi a qualcosa di misterioso caduto
dal cielo. Emette raggi dagli arti superiori.

The ancient people who made it apparently
modeled it after something that descended
from the sky. It fires beams from both arms.

古代人が　空から　降りてきた
なにかを　模して　作ったらしい。
両腕　から　ビームを　放つ。

好像是古代人模仿
从天而降的某物制作而成。
会从双臂发射出光束。

２まんねんまえの　こだいじんが
つくった　ドロにんぎょうから
うまれたらしい　ナゾの　ポケモン。

sword

2만 년 전 고대인이
만든 진흙인형에서
태어난 듯한 의문의 포켓몬.

似乎是由２萬年前的
古代人製作的泥偶
蛻變而來的謎之寶可夢。

Ce Pokémon mystérieux serait né d’une figurine
d’argile vieille de près de 20 000 ans.

Dieses rätselhafte Pokémon ist aus einer
Lehmpuppe entstanden, die vor 20 000 Jahren
von einem uralten Volk angefertigt wurde.

Al parecer, este misterioso Pokémon nació a
partir de una figurilla de barro creada por una
civilización de hace más de 20 000 años.

Un Pokémon enigmatico nato da una statuetta
d’argilla costruita dagli antichi 20.000 anni
or sono.

This mysterious Pokémon started life as an ancient
clay figurine made over 20,000 years ago.

２万年前の　古代人が
つくった　泥人形から
生まれたらしい　謎の　ポケモン。

似乎是由２万年前的
古代人制作的泥偶
蜕变而来的谜之宝可梦。

こだいじんの　どろにんぎょうから
うまれたらしい。　ねんりきを　つかい
くうちゅうに　ういて　いどうする。

shield

고대인의 진흙인형에서
태어난 것 같다. 염력을
사용해 공중을 떠다닌다.

似乎是從古代人做的
泥偶誕生而來的寶可夢。
能靠念力飄浮在空中移動。

Ce Pokémon aurait été créé à partir d’une poupée
d’argile confectionnée par une ancienne
civilisation. Il se déplace en lévitant.

Es scheint, sein Ursprung geht auf altertümliche
Lehmpuppen zurück. Durch Telekinese kann es
schweben und sich bewegen.

Dicen que surgió de una figurilla de barro hecha
por una antigua civilización. Usa telequinesia
para levitar y moverse.

Pare che sia nato da un’antica bambola
di argilla. Si sposta levitando a mezz’aria
grazie alla telecinesi.

It appears to have been born from clay dolls
made by ancient people. It uses telekinesis to
float and move.

古代人の　泥人形から
生まれたらしい。　念力を　使い
空中に　浮いて　移動する。

似乎是从古代人做的
泥偶诞生而来的宝可梦。
能靠念力浮在空中移动。