brown

mineral

BALTOY moves while spinning around on
its one foot. Primitive wall paintings
depicting this POKéMON living amongpeople were discovered in some ancient
ruins.

ruby

As soon as it spots others of its kind,
BALTOY congregates with them and
then begins crying noisily in unison.This POKéMON sleeps while cleverly
balancing itself on its one foot.

sapphire

A BALTOY moves by spinning on its single
foot. It has been depicted in murals 
adorning the walls of a once-bustling city
in an ancient age.

emerald

It was discovered in ancient ruins.
While moving, it constantly spins. It
stands on one foot even when asleep.

firered

leafgreen

It moves by spinning on its foot.
It is a rare Pokémon that was
discovered in ancient ruins.

diamond

pearl

platinum

It moves while spinning around on
its single foot. Some BALTOY have
been seen spinning on their heads.

heartgold

soulsilver

Il se déplace en tournoyant sur
son pied. Ce Pokémon rare fut
découvert dans de vieilles ruines.

black

white

Discovered in ancient ruins, it moves
by spinning around and forms a group
when it finds others.

black-2

white-2

いっぽんあしで　かいてん　しながら
いどうする。さかさまに　なって
かいてんする　ヤジロンも　みかける。

ja-Hrkt

한 다리로 회전하면서
이동한다. 거꾸로
회전하는 오뚝군도 발견된다.

Il se déplace en tournoyant sur son pied. Même mis
sur la tête, il peut continuer à tourner.

Es bewegt sich, indem es auf seinem Fuß kreiselt.
Vereinzelt sieht man Puppance, die kopfüber kreiseln.

Se mueve girando sobre su eje. También se le puede
ver girando cabeza abajo.

Si sposta piroettando sull’unica estremità inferiore
del proprio corpo. Molti fanno la verticale.

It moves while spinning around on its single foot.
Some Baltoy have been seen spinning on
their heads.

一本足で　回転しながら　移動する。
逆さまに　なって
回転する　ヤジロンも　見かける。

いっぽんあしで　かいてんしながら
いどうする。こだいの　いせきから
みつかった　めずらしい　ポケモン。

한 다리로 회전하면서
이동한다. 고대 유적에서
발견된 희귀한 포켓몬이다.

Il se déplace en tournoyant sur son pied. Ce Pokémon
rare fut découvert dans de vieilles ruines.

Es bewegt sich, indem es sich auf seinem Fuß dreht.
Ein seltenes Pokémon, das in alten Ruinen lebte.

Se mueve girando sobre su eje. Es un extraño
Pokémon que fue encontrado en unas viejas ruinas.

Pokémon raro che si muove roteando su se stesso.
È stato scoperto nei pressi di antiche rovine.

It moves by spinning on its foot. It is a rare
Pokémon that was discovered in ancient ruins.

一本足で　回転しながら　移動する。
古代の　遺跡から　見つかった
珍しい　ポケモン。

いっぽんあしで　かいてん　しながら　いどうする。
ヤジロンと　にんげんが　いっしょに　くらす
こだいの　へきがが　いせきから　はっけんされた。

omega-ruby

외다리로 회전하며 이동한다.
오뚝군과 인간이 함께 사는
고대 벽화가 유적에서 발견됐다.

Balbuto se déplace en pivotant sur son unique pied.
Des peintures rupestres montrant ce Pokémon vivant
avec les hommes furent découvertes dans des ruines
très anciennes.

Puppance bewegt sich, indem es sich auf seinem Fuß im Kreis
dreht. In sehr alten Ruinen wurden primitive Wandmalereien
entdeckt, die dieses Pokémon in Begleitung von Menschen
zeigen.

Baltoy se mueve girando alrededor de sí mismo sobre la
extremidad inferior que tiene. En unas ruinas antiguas,
descubrieron pinturas rupestres en las que aparecía este
Pokémon conviviendo con personas.

Baltoy si muove piroettando sull’unica estremità inferiore
del proprio corpo. La scoperta di alcune rovine antiche
ha portato alla luce dipinti di questo Pokémon che viveva
a stretto contatto con gli esseri umani.

Baltoy moves while spinning around on its one foot. Primitive
wall paintings depicting this Pokémon living among people
were discovered in some ancient ruins.

一本足で　回転　しながら　移動する。
ヤジロンと　人間が　一緒に　暮らす
古代の　壁画が　遺跡から　発見された。

なかまを　みつけると　すぐに　あつまって　きて
いっせいに　なきごえを　あげるので　うるさい。
いっぽんあしで　きように　たったまま　ねむる。

alpha-sapphire

동료를 발견하면 바로 모여들어
일제히 울음소리를 내기 때문에 시끄럽다.
외다리로 능숙하게 선 채로 잔다.

Dès qu’il repère ses congénères, Balbuto les rejoint et
ils se mettent tous à crier en chœur. Ce Pokémon arrive
à dormir en restant adroitement en équilibre.

Sobald es Artgenossen bemerkt, tut sich Puppance mit ihnen
zusammen und sie brüllen gemeinsam. Dieses Pokémon
schläft, während es geschickt auf seinem Fuß balanciert.

Al ver a más de los suyos, Baltoy se une al grupo y todos se
ponen a chillar escandalosamente y al unísono. Este Pokémon
duerme manteniendo hábilmente el equilibrio sobre la
extremidad inferior que tiene.

Appena incontra i propri simili, Baltoy forma un gruppo molto
rumoroso. Questo Pokémon dorme bilanciandosi con maestria
sull’unica estremità inferiore del proprio corpo.

As soon as it spots others of its kind, Baltoy congregates with
them and then begins crying noisily in unison. This Pokémon
sleeps while cleverly balancing itself on its one foot.

仲間を　見つけると　すぐに　集まって　きて
一斉に　鳴き声を　あげるので　うるさい。
一本足で　器用に　立ったまま　眠る。

げんしじんが　すんでいた　ほらあなの
かべに　ヤジロンらしき　ポケモンの
すがたが　えがかれていた。

ultra-sun

원시인이 살았던 동굴 벽에
오뚝군으로 추정되는
포켓몬의 모습이 그려져 있다.

在原始人居住的洞穴裡，
可以看見牆壁上畫著
像是天秤偶的寶可夢。

zh-Hant

Des esquisses de Pokémon ressemblant à des
Balbuto ont été retrouvées dans des grottes
jadis habitées par des hommes préhistoriques.

In Höhlen, in denen Urmenschen lebten, gibt es
Wandmalereien von einem Pokémon, das wie
Puppance aussieht.

Los humanos de tiempos primitivos solían pintar
en las cuevas donde habitaban siluetas muy
parecidas a las de Baltoy.

Nelle pareti delle grotte in cui vivevano gli uomini
primitivi sono state trovate raffigurazioni di
Pokémon simili ai Baltoy.

Depictions of Pokémon similar to Baltoy have
been found on the walls of caves where
primitive humans lived.

原始人が　住んでいた　洞穴の
壁に　ヤジロンらしき　ポケモンの
姿が　描かれていた。

在原始人所居住的洞穴墙壁上，
描绘着像是天秤偶的宝可梦的样子。

zh-Hans

なかまを　みつけると　やかましく
なきわめき　あつまる。　おおむかしの
ぼちから　たいりょうに　みつかる。

ultra-moon

동료를 발견하면 시끄럽게
울부짖으며 모인다. 오래된
묘지에서 대량으로 발견된다.

只要發現夥伴就會發出
吵雜的叫聲聚集起來。
會大量出沒在古代的墳場裡。

Quand il aperçoit des congénères, il les rejoint
en émettant des sons stridents. On en a trouvé
beaucoup dans de très vieux cimetières.

Wenn sie Artgenossen entdecken, versammeln
sie sich und brüllen gemeinsam. Sie wurden
zuhauf in alten Grabstätten gefunden.

Al ver a más de los suyos, se juntan y emiten
unos chillidos estridentes. Su presencia solía ser
numerosa en cementerios de gran antigüedad.

Quando incontra i propri simili si unisce a loro
formando un gruppo molto chiassoso. Ne sono
stati trovati in gran numero in antichi cimiteri.

When they find others of their kind, they cry
out loudly and gather together. Large numbers
of them can be found in old graveyards.

仲間を　見つけると　やかましく
鳴きわめき　集まる。　大昔の
墓地から　大量に　見つかる。

如果发现了伙伴，
就会吵吵闹闹地叫唤着聚集。
会大量出现在古代的墓地里。

いっぽんあしで　かいてん　しながら
いどうする。　さかさまに　なって
かいてんする　ヤジロンも　みかける。

sword

用單腳一邊旋轉一邊移動。
有時候也能看到
顛倒過來旋轉的天秤偶。

Il se déplace en tournoyant sur son pied.
On le voit parfois faire de même sur la tête.

Es bewegt sich, indem es auf seinem Fuß kreiselt.
Vereinzelt sieht man auch Puppance, die dies
kopfüber tun.

Se mueve girando una única extremidad. Se han
avistado algunos ejemplares capaces de hacerlo
cabeza abajo.

Si sposta piroettando sull’estremità inferiore
del proprio corpo. Alcuni Baltoy sono stati visti
piroettare a testa in giù.

会用单脚旋转着移动。
也能看到颠倒过来旋转的天秤偶。

こだい　いせきで　はっけんされた。
かいてん　しながら　いどう。　よる
ねむる　ときも　いっぽんあしだ。

shield

고대 유적에서 발견되었다.
회전하면서 이동한다.
밤에 잘 때도 다리 하나로 서 있다.

在古代遺跡被發現。
會一邊旋轉一邊移動。
晚上睡覺的時候也是單腳站著。

Ce Pokémon découvert dans des ruines anciennes
tourne sur lui-même pour se déplacer. Il se tient
toujours sur un pied, même quand il dort.

Es wurde in antiken Ruinen entdeckt. Wenn es
sich bewegt, dreht es sich. Auch im Schlaf steht
es auf einem Bein.

Fue hallado en unas ruinas antiguas. Se desplaza
girando sobre sí mismo y se mantiene sobre una
extremidad incluso cuando duerme.

Scoperto in antiche rovine. Si sposta girando
su se stesso e rimane bilanciato sull’estremità
inferiore del suo corpo anche quando dorme.

It was discovered in ancient ruins. While moving,
it constantly spins. It stands on one foot even
when asleep.

古代　遺跡で　発見された。
回転　しながら　移動。　夜
眠る　ときも　一本足だ。

在古代遗迹被发现。
会一边旋转一边移动。
晚上睡觉的时候也是单脚站着。