water1

water3

Its hardy vitality enables it to
adapt to any environment. Its
pincers will never release prey.

pearl

CORPHISH were originally foreign
POKéMON that were imported as pets.
They eventually turned up in the wild.This POKéMON is very hardy and has
greatly increased its population.

ruby

CORPHISH catches prey with its sharp
claws. It has no likes or dislikes when it
comes to food - it will eat anything.This POKéMON has no trouble living in
filthy water.

sapphire

Once it grips prey with its large pincers,
it will never let go, no matter what.
It is a hardy POKéMON that can thrive
in any environment.

emerald

It came from overseas. It is a very hardy
creature that will quickly proliferate,
even in polluted streams.

firered

leafgreen

diamond

platinum

It was originally a Pokémon from
afar that escaped to the wild. It
can adapt to the dirtiest river.

heartgold

soulsilver

Sa nature robuste lui permet de
vivre sur n’importe quel terrain. 
Ses pinces ne lâchent jamais prise.

black

white

No matter how dirty the water
in the river, it will adapt and thrive.
It has a strong will to survive.

black-2

white-2

どんなに　みずが　よごれた
かわでも　てきおうして　ふえていく
タフな　せいめいりょくの　もちぬし。

ja-Hrkt

아무리 물이 더러운
강이라도 적응해서 번식하는
터프한 생명력의 소유자.

Sa nature robuste lui permet de prospérer dans
n’importe quelles eaux, aussi polluées soient-elles.

Egal, wie schmutzig der Fluss ist, in dem sie leben,
sie passen sich daran an und vermehren sich.
Sie sind hart im Nehmen.

Por sucio o contaminado que esté el río, se adaptan
rápido y se multiplican. Poseen una gran fuerza vital.

La sua grande vitalità gli permette di adattarsi e
proliferare anche nelle acque dei fiumi più inquinati.

No matter how dirty the water in the river, it will
adapt and thrive. It has a strong will to survive.

どんなに　水が　汚れた
川でも　適応して　増えていく
タフな　生命力の　持ち主。

どんな　かんきょうにも　てきおうする
つよい　せいめいりょくの　もちぬし。
はさんだ　えものは　はなさない。

어떤 환경에도 적응하는
강한 생명력의 소유자다.
집은 먹이는 놓치지 않는다.

Sa nature robuste lui permet de vivre sur n’importe
quel terrain. Ses pinces ne lâchent jamais prise.

Ein robustes Pokémon, das sich jeder Umgebung
anpassen kann. Seine Zangen geben keine Beute frei.

Su organismo le permite adaptarse a cualquier
entorno. Sus pinzas nunca sueltan a su presa.

La sua grande vitalità gli permette di adattarsi a ogni
habitat. Le sue chele non rilasciano mai la preda.

Its hardy vitality enables it to adapt to any
environment. Its pincers will never release prey.

どんな　環境にも　適応する
強い　生命力の　持ち主。
挟んだ　獲物は　離さない。

もともと　がいこくに　すんでいた　ポケモンを
ペットとして　つれてきた　ものが　やせいかした。
せいめいりょくが　つよいので　どんどん　ふえた。

omega-ruby

원래는 외국에 살던 포켓몬을
애완용으로 데려왔던 것이 야생화됐다.
생명력이 강해서 점점 늘어났다.

Les Écrapince étaient au départ des Pokémon étrangers
importés comme animaux domestiques. Ils ont fini par retrouver
leur état sauvage. Ce Pokémon est particulièrement robuste
et sa population augmente sans arrêt.

Krebscorps ist kein heimisches Pokémon, sondern wurde als
Haustier importiert. Schließlich verwilderte es. Dieses Pokémon
ist mittlerweile sehr robust und hat seine Population
vergrößert.

En un principio, se importaban Corphish como mascota. Pero,
al final, se hicieron salvajes. Este Pokémon es muy resistente
y ha aumentado su población de forma considerable.

Originariamente Corphish era stato importato da altre regioni
come Pokémon domestico. Attualmente ne sono stati
trovati anche allo stato brado. Essendo molto resistente,
ha moltiplicato la sua popolazione.

Corphish were originally foreign Pokémon that were imported
as pets. They eventually turned up in the wild. This Pokémon is
very hardy and has greatly increased its population.

元々　外国に　すんでいた　ポケモンを
ペットとして　連れてきた　ものが　野生化した。
生命力が　強いので　どんどん　増えた。

するどい　ハサミで　えものを　つかまえる。
すき　きらいが　ないので　なんでも　たべるぞ。
きたない　みずでも　へっちゃらな　ポケモン。

alpha-sapphire

날카로운 집게로 먹이를 잡는다.
편식하지 않아서 뭐든지 먹는다.
더러운 물에서도 아무렇지 않은 포켓몬이다.

Écrapince attrape ses proies avec ses puissantes pinces.
Pour la nourriture, il n’est pas difficile. Il mange de tout.
Vivre dans de l’eau sale ne dérange pas ce Pokémon.

Krebscorps fängt seine Beute mit seinen scharfen Krallen.
Es hat keine besonderen Ansprüche an seine Nahrung,
es frisst einfach alles. Dieses Pokémon lebt gern in
schmutzigem Wasser.

Corphish atrapa a su presa con finas pinzas. En lo referente a
comida no es delicado; se come lo que sea. Tampoco tiene
ningún problema en vivir en aguas sucias.

Corphish cattura la preda con le sue temibili chele.
Non ha esigenze particolari riguardo al cibo, infatti mangia
di tutto. Riesce a vivere anche in acque molto inquinate.

Corphish catches prey with its sharp claws. It has no
likes or dislikes when it comes to food—it will eat anything.
This Pokémon has no trouble living in filthy water.

鋭い　ハサミで　獲物を　捕まえる。
好き　嫌いが　ないので　なんでも　食べるぞ。
汚い　水でも　へっちゃらな　ポケモン。

そだてきれなく　なった　トレーナーが
にがした　こたいが　ふえ　アローラ
でも　よく　みかけるように　なった。

ultra-sun

트레이너가 기를 수 없게 되어
놓아 주었던 개체가 늘어나서
알로라에서도 흔해졌다.

培育到一半就被訓練家
放生的個體越來越多，
如今在阿羅拉也能經常見到。

zh-Hant

On voit souvent des Écrapince sur les plages.
Il s’agit en fait de Pokémon relâchés par leurs
Dresseurs, qui ne parvenaient pas les élever.

Da immer mehr Krebscorps von überforderten
Trainern in die Freiheit entlassen werden, sieht
man dieses Pokémon nun auch oft in Alola.

Son muchos los Entrenadores que lo liberan sin
terminar de criarlo, y su población ha crecido
tanto que se les ha empezado a avistar en Alola.

Sempre più Corphish vengono liberati da
Allenatori che non possono più allenarli.
Ormai si incontrano spesso anche ad Alola.

Individuals that have been set free by Trainers
who could no longer raise them have become
common, and they can now be found in Alola.

育てきれなく　なった　トレーナーが
逃がした　個体が　増え　アローラ
でも　よく　見かけるように　なった。

被没有坚持培育的训练家放生了的
个体在增加，即使在阿罗拉也变得
时常能见到了。

zh-Hans

かんきょうに　てきおうする　ちからが
とてもつよい。　よどんだドブに　いる
のは　ヒンバスと　こいつ　くらいだ。

ultra-moon

환경에 적응하는 힘이 매우 강하다.
탁한 개울에 살 수 있는 건
빈티나와 이 녀석 정도다.

對環境的適應力非常強。
會待在混濁的臭水溝裡的，
大概只有醜醜魚和這傢伙。

Il peut s’adapter à n’importe quel environnement.
Barpau et lui sont d’ailleurs les seuls Pokémon
à vivre dans l’eau des égouts !

Sie sind sehr gut darin, sich an ihre Umwelt
anzupassen. In Gräben mit trübem Wasser
findet man nur sie und Barschwa.

Posee una excelente capacidad para adaptarse
a su entorno. Solo Corphish o Feebas habitan
las aguas estancadas de los canales.

Si adatta a ogni habitat. Insieme a Feebas, è
l’unico Pokémon che vive nelle acque stagnanti
dei canali.

It can adapt very well to its environment.
Feebas and Corphish are about the only
Pokémon to live in stagnant ditches.

環境に　適応する　力が
とても強い。　淀んだドブに　いる
のは　ヒンバスと　こいつ　くらいだ。

对环境的适应力非常强。
呆在浑浊臭水沟里的
大概就是丑丑鱼和这家伙。

sword

심하게 오염된 강에서도
적응해서 번식하는
강인한 생명력의 소유자.

有著頑強生命力的寶可夢。
不論河裡的水有多髒
都能適應並繁衍後代。

Sa nature robuste lui permet de prospérer
dans n’importe quelles eaux, aussi polluées
soient-elles.

Egal, wie schmutzig der Fluss ist, in dem sie
leben, sie passen sich daran an und vermehren
sich. Sie sind hart im Nehmen.

Por muy sucio o contaminado que esté el río, se
adaptan rápido y se multiplican. Poseen una gran
fuerza vital.

La sua grande vitalità gli permette di adattarsi
e proliferare anche nelle acque dei fiumi più
inquinati.

有着顽强生命力的宝可梦。
不管河里的水有多脏，
它都能适应并在那里繁衍生息。

がいこくから　やってきた　ポケモンが
やせいかした。　どんなに　きたない
かわでも　てきおうしてしまう。

shield

외국에서 온 포켓몬이
야생화했다. 아무리 더러운
강이라도 적응해버린다.

來自外國的寶可夢，
現在已經回歸了野生環境。
不管多麼污濁的河水都能適應。

Un Pokémon importé, retourné à l’état sauvage.
Il s’adapte même aux rivières les plus polluées.

Es stammt eigentlich aus dem Ausland und
verwilderte. Es passt sich auch an die dreckigsten
Flüsse an.

Si bien procede del extranjero, ahora se halla en
estado salvaje. Puede vivir hasta en los ríos más
sucios.

Importato dall’estero, si è successivamente
rinselvatichito. Si adatta anche ai fiumi più
inquinati.

It was originally a Pokémon from afar that escaped
to the wild. It can adapt to the dirtiest river.

外国から　やってきた　ポケモンが
野生化した。　どんなに　汚い
川でも　適応してしまう。

来自于外国的宝可梦，
现在已经回归了野生环境。
不管多么污浊的河水都能适应。