blue

water2

barboach

WHISCASH is extremely territorial.
Just one of these POKéMON will claim a
large pond as its exclusive territory.If a foe approaches it, it thrashes
about and triggers a massive
earthquake.

ruby

If WHISCASH goes on a wild rampage,
it sets off a quake-like tremor with a
radius of over three miles.This POKéMON has the ability to predict
real earthquakes.

sapphire

Mysteriously, it can foretell earthquakes.
In the daytime, it sleeps in mud at the
bottom of a pond. When it awakens, it
continually feeds throughout the night.

emerald

It makes its nest at the bottom of 
swamps. It will eat anything - if it is
alive, WHISCASH will eat it.

firered

leafgreen

It is very territorial. It repels
foes by setting off tremors that
extend over a three-mile radius.

diamond

As a result of causing tremors by
thrashing about, it developed the
ability to foretell real quakes.

pearl

It is extremely protective of its
territory. If any foe approaches,
it attacks using vicious tremors.

platinum

It claims a large swamp to itself.
If a foe comes near it, it sets off
tremors by thrashing around.

heartgold

soulsilver

Il défend férocement son territoire
en déclenchant des secousses
terribles.

black

white

black-2

white-2

おおきな　ぬまを　なわばりにする。
てきが　ちかづくと　おおあばれして
おおきな　じしんを　おこすのだ。

ja-Hrkt

큰 늪을 영역으로 한다.
적이 가까이 오면 크게 난동 부려서
큰 지진을 일으킨다.

Il a besoin d’un étang entier pour vivre. Si un ennemi
s’approche, il s’énerve et déclenche un séisme.

Sein Revier hat es im Sumpfland. Nähert sich ein Feind,
zappelt es wie wild und erzeugt so Erdbeben.

Habita en grandes pantanos. Si se acerca un enemigo,
se alborota y causa temblores monumentales.

Stabilisce il suo territorio nelle grandi paludi. Se
il nemico gli si accosta, provoca un terremoto.

It claims a large swamp to itself. If a foe comes
near it, it sets off tremors by thrashing around.

大きな　沼を　縄張りにする。
敵が　近づくと　大暴れして
大きな　地震を　起こすのだ。

ぬまの　そこに　すみかを　つくる。
いきものなら　すききらい　なく
なんでも　たべてしまう　おおぐらい。

늪 바닥에 거처를 만든다.
살아 있는 것이라면 좋고 싫고 없이
뭐든 먹어버리고 마는 대식가다.

Il fait son nid au fond des marais. Il ne se pose pas
de questions et avale toutes les créatures qui passent
près de lui.

Sein Nest baut es am Grund von Sümpfen. Es frisst
alles, wenn es nur lebendig ist. Welsar frisst einfach
alles.

Construye su nido en el fondo de los pantanos.
Es capaz de comerse cualquier cosa.

Nidifica nel letto delle paludi. È in grado di mangiare
qualsiasi essere vivente.

It makes its nest at the bottom of swamps.
It will eat anything--if it is alive, Whiscash will eat it.

沼の　底に　住処を　作る。
生き物なら　好き嫌いなく
なんでも　食べてしまう　大食らい。

なわばり　いしきが　とても　つよい　ポケモン。
おおきな　ぬま　ぜんぶを　なわばりに　している。
てきが　ちかづくと　あばれて　じしんを　おこす。

omega-ruby

영역에 대한 집착이 매우 강한 포켓몬이다.
큰 늪 전부를 영역으로 삼는다.
적이 다가오면 날뛰어 지진을 일으킨다.

Quand il s’agit de territoire, Barbicha est très possessif.
Un seul de ces Pokémon réclame parfois un étang entier.
Si un ennemi s’approche, il fonce sur lui et déclenche
un violent tremblement de terre.

Welsar legt viel Wert auf sein Territorium. Ein einzelnes
Pokémon dieser Art nennt einen Teich sein Eigen. Wenn
sich ein Feind nähert, schlägt es um sich und verursacht
ein gewaltiges Erdbeben.

Whiscash defiende su territorio a toda costa. Es capaz de
apoderarse de un estanque entero para sí solo. Si alguien se
le acerca, se revolverá y provocará un terremoto devastador.

Whiscash è estremamente legato all’area in cui vive e
delimita laghi enormi come proprio territorio. All’avvicinarsi
di un nemico, s’infuria scatenando terribili terremoti.

Whiscash is extremely territorial. Just one of these Pokémon
will claim a large pond as its exclusive territory. If a foe
approaches it, it thrashes about and triggers a massive
earthquake.

縄張り　意識が　とても　強い　ポケモン。
大きな　沼　全部を　縄張りに　している。
敵が　近づくと　暴れて　地震を　起こす。

おおあばれ　すると　ぬまの　しゅうい　５キロの
はんいで　じしんの　ような　ゆれが　おこる。
ほんとうの　じしんを　よちする　ちからも　もつ。

alpha-sapphire

크게 난동 부리면 늪 주변 5km
범위에 지진처럼 흔들림이 일어난다.
진짜 지진을 예지하는 힘도 지녔다.

Lorsque Barbicha se déchaîne, il déclenche des secousses
sismiques dans un rayon de plus de 5 km autour de lui.
Ce Pokémon a le pouvoir de prédire les véritables
tremblements de terre.

Wenn Welsar auf einen wilden Beutezug geht, erzeugt
es ein Beben mit einem Radius von 5 km. Dieses Pokémon
kann wirkliche Erdbeben voraussehen.

Si Whiscash entra en estado de cólera salvaje, provoca un
temblor sísmico de un radio de 5 km. Este Pokémon tiene
la habilidad de predecir terremotos de verdad.

Se Whiscash si infuria, è in grado di scatenare una specie
di terremoto del raggio di 5 km. Inoltre ha la capacità di
prevedere i terremoti reali.

If Whiscash goes on a wild rampage, it sets off a quake-like
tremor with a radius of over three miles. This Pokémon has
the ability to predict real earthquakes.

大暴れ　すると　沼の　周囲　５キロの
範囲で　地震の　ような　揺れが　起こる。
本当の　地震を　予知する　力も　持つ。

うごくものなら　なんでも　くいつく
おおぐらい。　ふだんは　ぬまぞこで
じっと　えものを　まちかまえている。

움직이는 것이라면 뭐든지 먹으려는
대식가다. 평소에는 늪 바닥에서
가만히 먹이를 기다리고 있다.

只要是會動的東西，無論什麼都會
咬住不放大吃特吃。平常會靜靜埋伏
在沼澤底部動也不動地等待著獵物。

zh-Hant

Ce glouton dévore tout ce qui bouge.
La plupart du temps, il reste tapi au fond de
son marais, en guettant sa proie.

Es frisst einfach alles, was ihm vor die Kiemen
kommt. Normalerweise verharrt es im Schlamm
und wartet auf Beute.

Es un Pokémon muy voraz que se come todo lo
que se mueve. Suele quedarse quieto en el
lecho del río esperando a sus presas.

Incredibilmente vorace, mangia qualunque
essere vivente. Attende immobile le prede
sul fondo delle paludi.

A glutton that devours anything that moves,
it quietly lurks at the bottom of swamps,
lying in wait for prey.

動くものなら　なんでも　喰いつく
大食らい。　普段は　沼底で
じっと　獲物を　待ち構えている。

只要是动的东西，无论什么都会
咬住不放大吃特吃。平常就一直埋伏
在沼泽底部一动不动地等待着猎物。

zh-Hans

ナマズンの　むれが　すいめんを
はねる　こうけいは　じしんの
まえぶれと　しんじられている。

moon

메깅 무리가 수면을
튀어 오르는 광경은 지진의
전조로 여기고 있다.

成群的鯰魚王在水面上跳躍的景象
被認為是地震的先兆。

On dit que lorsqu’un banc de Barbicha jaillit
hors de l’eau, un tremblement de terre est
sur le point de se produire.

Man glaubt, der Anblick eines über die
Wasseroberfläche springenden Welsar-
Schwarms sei ein Vorbote für ein Erdbeben.

Se cree que cuando los bancos de Whiscash
saltan sobre la superficie del agua, es señal
premonitoria de un terremoto.

Si dice che se si vedono gruppi di Whiscash
saltare fuori dall’acqua sia segno di un
terremoto imminente.

Sighting Whiscash leaping from the water
is believed to herald an earthquake.

ナマズンの　群れが　水面を
跳ねる　光景は　地震の
前触れと　信じられている。

成群的鲶鱼王在水面上跳跃的景象
被认为是地震的前兆。

はげしく　じめんを　ゆらし　あいてを
いかくする。　ぬまぞこの　えものは
どろごと　まるのみにして　しまう。

ultra-sun

격렬하게 지면을 흔들어 상대를
위협한다. 늪 바닥의 먹이는
진흙과 함께 통째로 삼켜 버린다.

會猛烈地搖晃地面來威嚇對手。
獵食沼澤底部的獵物時，
會把獵物連同泥巴整個吞下去。

Il subjugue ses adversaires en déclenchant de
violents séismes. Il racle le fond des marais pour
se nourrir, avalant proies et vase au passage.

Es schüchtert seine Gegner ein, indem es den
Boden beben lässt. Seine Beute verschluckt es
mitsamt dem Schlamm, in dem sie sich aufhält.

Provoca fuertes temblores de tierra con los que
intimida a sus rivales. Al engullir a las presas del
fondo del cenagal también traga bastante lodo.

Intimorisce il nemico scatenando una specie di
terremoto. Si nutre sul fondo delle paludi e
inghiotte prede e fango insieme.

Whiscash shakes the ground at high intensities
to intimidate its opponents. It swallows its prey
whole—along with mud from the swamp floor.

激しく　地面を　揺らし　相手を
威嚇する。　沼底の　獲物は
泥ごと　丸呑みにして　しまう。

猛烈地摇晃地面，威吓对手。
会将沼泽底部的猎物连同泥巴
一起整个吞下。

しりょくは　あまりよくない。　ヒゲで
みずの　しんどうを　かんちして
えものの　いちを　つきとめるのだ。

ultra-moon

시력은 그다지 좋지 않다.
수염으로 물의 진동을 감지해서
먹이의 위치를 찾아낸다.

視力不太好。會透過
鬍鬚來感知水的振動，
藉此掌握獵物的位置。

Sa vision n’étant pas très bonne, il utilise ses
barbillons pour capter les vibrations de l’eau
et repérer ses proies.

Seine Sehkraft ist schlecht. Es nimmt mit seinen
Barthaaren Schwingungen im Wasser wahr und
spürt so seine Beute auf.

Como su vista no es muy aguda, utiliza los
barbillones para detectar las vibraciones que se
producen en el agua y localizar así a su presa.

Poiché la sua vista non è molto sviluppata,
individua la posizione della preda percependo
le vibrazioni dell’acqua con i baffi.

Its vision is not that good. It senses vibrations in
the water with its whiskers to determine the
location of its prey.

視力は　あまりよくない。　ヒゲで
水の　振動を　感知して
獲物の　位置を　つきとめるのだ。

它的视力不太好。
会通过胡子来感知水的振动，
掌握猎物的位置。

sword

늪 바닥에 거처를 만든다.
살아 있는 것이라면 가리지 않고
뭐든 먹어버리고 마는 대식가다.

會在沼澤底部建造居所。
只要是活著的東西都會吃下肚，
是個不挑食的大胃王。

Il fait son nid au fond des marais.
Il ne se pose pas de question et avale
toutes les créatures qui passent près de lui.

Dieses Pokémon baut sein Nest am Grund von
Sümpfen. Es ist ein Vielfraß und verspeist
Lebewesen aller Art.

Construye su nido en el fondo de los pantanos.
Es tan voraz que no le hace ascos a ningún tipo
de comida, siempre que se trate de seres vivos.

Nidifica nel letto delle paludi. Incredibilmente
vorace, mangia qualunque essere vivente senza
distinzione di sorta.

It makes its nest at the bottom of swamps. It will
eat anything—if it is alive, Whiscash will eat it.

沼の　底に　すみかを　つくる。
生き物なら　好き嫌いなく
なんでも　食べてしまう　大食らい。

会在沼泽底部筑巢。
只要是活物就来者不拒，
是什么都吃的大胃王。

shield

큰 늪을 영역으로 한다.
적이 가까이 오면 크게 난동부려서
큰 지진을 일으킨다.