mineral

Solar energy is the source of its power,
so it is strong during the daytime.
When it spins, its body shines.

white-2

SOLROCK is a new species of POKéMON
that is said to have fallen from space.
It floats in air and moves silently.In battle, this POKéMON releases
intensely bright light.

ruby

Sunlight is the source of SOLROCK’s
power. It is said to possess the ability
to read the emotions of others.This POKéMON gives off intense heat
while rotating its body.

sapphire

Solar energy is the source of this 
POKéMON’s power. On sunny days, groups of
SOLROCK line up facing the sun and absorb
its light.

emerald

It absorbs solar energy during the day.
Always expressionless, it can sense what
its foe is thinking.

firered

leafgreen

A new Pokémon species, rumored
to be from the sun. It gives off
light while spinning.

diamond

pearl

platinum

When it rotates itself, it gives off
light similar to the sun, thus
blinding its foes.

heartgold

soulsilver

Le bruit court que cette nouvelle
espèce vient du soleil. Il produit
de la lumière en tournoyant.

black

white

black-2

たいようエネルギーが　パワーの
みなもと　なので　ひるまは　つよい。
かいてんすると　からだが　ひかる。

ja-Hrkt

태양 에너지가 파워의
근원이라서 낮에는 강하다.
회전하면 몸이 빛난다.

Il tire sa force de l’énergie solaire.
Il est donc particulièrement à l’aise en journée.
Il s’illumine quand il tourne.

Da es seine Energie aus Sonnenlicht gewinnt,
ist es tagsüber am stärksten. Wenn es sich dreht,
leuchtet es.

Usa el sol como fuente de energía, por lo que es más
poderoso de día. Brilla al rotar.

L’energia solare è la fonte della sua potenza, per cui
è più forte di giorno. Emana luce quando ruota su
se stesso.

太陽エネルギーが　パワーの
源　なので　昼間は　強い。
回転すると　体が　光る。

ひるまに　たいよう　エネルギーを
たくわえる。いつも　むひょうじょう。
あいての　かんがえを　よみとる。

낮 동안 태양 에너지를
비축한다. 항상 무표정으로
상대의 생각을 읽어낸다.

Solaroc absorbe l’énergie du soleil pendant la
journée. Toujours impassible, il parvient à lire
les pensées de ses ennemis.

Tagsüber absorbiert es Sonnenlicht. Ohne je seinen
Ausdruck zu verändern, kann es die Gedanken des
Gegners lesen.

De día, absorbe energía solar. No es nada expresivo,
pero capta perfectamente lo que piensa su rival.

Durante il giorno assorbe la luce solare. Sempre
perfettamente inespressivo, può leggere nel pensiero
del nemico.

It absorbs solar energy during the day. Always
expressionless, it can sense what its foe is thinking.

昼間に　太陽エネルギーを
たくわえる。いつも　無表情。
相手の　考えを　読み取る。

うちゅうから　おちてきたと　いわれる　しんしゅ。
くうちゅうに　うかび　おともなく　いどうする。
たたかいに　なると　つよい　ひかりを　はなつ。

omega-ruby

우주에서 떨어졌다고 전해지는 새로운 종이다.
공중에 떠서 소리 없이 이동한다.
싸울 때는 강한 빛을 발산한다.

Solaroc est une nouvelle espèce de Pokémon. On raconte
qu’il serait tombé de l’espace. Il flotte dans les airs et
se déplace silencieusement. Au combat, ce Pokémon
libère une lumière intense.

Sonnfel ist eine neue Pokémon-Art, die angeblich aus dem
Weltall kam. Es gleitet durch die Luft und bewegt sich leise.
Im Kampf setzt dieses Pokémon sehr helles Licht ein.

Solrock pertenece a una nueva especie de Pokémon a la que
se le atribuye una procedencia extraterrestre. Este Pokémon
permanece flotando en el aire y se mueve muy despacio. Al
luchar, desprende una luz viva e intensa.

Solrock è una nuova specie di Pokémon che pare sia
precipitata dallo spazio. Fluttua a mezz’aria spostandosi
silenziosamente. In lotta emana una luce estremamente
intensa.

Solrock is a new species of Pokémon that is said to have fallen
from space. It floats in air and moves silently. In battle, this
Pokémon releases intensely bright light.

宇宙から　落ちてきたと　いわれる　新種。
空中に　浮かび　音もなく　移動する。
戦いに　なると　強い　光を　放つ。

たいよう　こうせんが　パワーの　みなもと。
あいての　こころを　よみとると　いわれている。
からだを　かいてんさせて　こうねつを　はなつ。

alpha-sapphire

태양 광선이 파워의 원천이다.
상대의 마음을 읽어낸다고 전해지고 있다.
몸을 회전시켜 고열을 발산한다.

La lumière du soleil est à l’origine du pouvoir de Solaroc.
On raconte qu’il peut lire les pensées d’autrui. Ce Pokémon
peut libérer une chaleur insoutenable en faisant tournoyer
son corps.

Aus Sonnenlicht zieht Sonnfel seine Energie.
Es kann angeblich die Emotionen anderer sehen.
Dieses Pokémon gibt eine starke Hitze ab,
wenn es sich um die eigene Achse dreht.

La fuente de energía de Solrock es la luz del sol. Dicen que
tiene la habilidad de leer la mente de los demás. Al rotar,
libera mucho calor.

La luce solare è la fonte primaria dell’energia di Solrock.
Pare che riesca a carpire i pensieri degli altri. Il Pokémon
emana un calore intenso roteando vorticosamente.

Sunlight is the source of Solrock’s power. It is said to possess
the ability to read the emotions of others. This Pokémon gives
off intense heat while rotating its body.

太陽　光線が　パワーの　源。
相手の　心を　読み取ると　いわれている。
体を　回転させて　高熱を　放つ。

からだを　かいてん　させると
たいようの　ような　ひかりを　はなち
てきの　めを　くらませる。

sword

몸을 회전시키면
태양과 같은 빛을 발산해
적의 눈을 멀게 한다.

當牠旋轉自己的身體時，
會發出太陽般的光芒，
讓敵人的眼睛暫時失明。

zh-Hant

Il produit une lumière aussi aveuglante
que le soleil quand il se met à tournoyer.

Es rotiert um die eigene Achse und strahlt dabei
sonnengleiches Licht aus, mit dem es den Gegner
blendet.

Al girar emite una luz como la del sol, con la que
consigue deslumbrar a sus enemigos.

Ruota vorticosamente su se stesso per emanare
una luce abbagliante che acceca il nemico.

When it rotates itself, it gives off light similar to
the sun, thus blinding its foes.

体を　回転　させると
太陽の　ような　光を　放ち
敵の　目を　眩ませる。

当它旋转自己的身体时，
会发出太阳般的光芒，
让敌人的眼睛暂时失明。

zh-Hans

shield

太陽能量是力量的來源，
所以在白天裡很強。
旋轉時身體會發光。

Tirant sa force de l’énergie solaire, il est
particulièrement puissant pendant la journée.
Il s’illumine quand il tourne.

Usa el sol como fuente de energía, por lo que es
más poderoso de día. Brilla al rotar.

L’energia solare è la fonte della sua potenza,
per cui è più forte di giorno. Emana luce quando
ruota su se stesso.

Solar energy is the source of its power, so it is
strong during the daytime. When it spins, its
body shines.

太阳能量是其力量之源，
所以白天会很强。
旋转时身体会发光。