yellow

mineral

LUNATONE was discovered at a location
where a meteorite fell. As a result, some
people theorize that this POKéMONcame from space. However, no one has
been able to prove this theory so far.

ruby

LUNATONE becomes active around the
time of the full moon. Instead of
walking, it moves by floating in midair.The POKéMON’s intimidating red eyes
cause all those who see it to become
transfixed with fear.

sapphire

It becomes very active on the night of
a full moon. This POKéMON was first
discovered 40 years ago at the site of
a meteor strike.

emerald

Its health ebbs and flows with the lunar
cycle. It brims with power when exposed
to the light of the full moon.

firered

leafgreen

Because it turns active on nights
of the full moon, it is said to have
some link to the lunar phases.

diamond

pearl

platinum

It was discovered at the site of a
meteor strike 40 years ago. Its
stare can lull its foes to sleep.

heartgold

soulsilver

On suppose qu’il est lié au cycle
lunaire, car il ne sort que les
soirs de pleine lune.

black

white

The phase of the moon apparently
has some effect on its power.
It’s active on the night of a full moon.

black-2

white-2

まんげつの　よるになると　かっぱつに
かつどうするため　つきの　みちかけと
かんけいしていると　いわれている。

ja-Hrkt

보름달의 밤이 되면 활발하게
활동하기 때문에 달의 변화와
관계 있다고 전해진다.

On suppose qu’il est lié au cycle lunaire, car il ne sort
que les soirs de pleine lune.

Da es in Vollmondnächten aktiv wird, sagt man ihm
nach, mit den Mondphasen in Verbindung zu stehen.

Se piensa que está muy influido por las fases lunares,
ya que solo actúa en noches de luna llena.

Diventa attivo nelle notti di luna piena, pertanto
si dice che abbia qualche legame con le fasi lunari.

Because it turns active on nights of the full moon,
it is said to have some link to the lunar phases.

満月の　夜になると　活発に
活動するため　月の　満ち欠けと
関係していると　言われている。

４０ねんまえに　いんせきの　おちた
ばしょで　はじめて　みつかった。
にらむ　だけで　てきを　ねむらせる。

40년 전에 운석이 떨어진
장소에서 처음 발견되었다.
노려보는 것만으로 적을 재운다.

Il a été découvert dans le cratère d’une météorite
il y a 40 ans. Son simple regard endort ses ennemis.

Wurde erstmals vor 40 Jahren bei einem
Meteoritenkrater entdeckt. Sein Blick wirkt
einschläfernd.

Descubierto hace 40 años junto a un meteorito.
Duerme a sus enemigos con solo mirarlos.

Fu scoperto 40 anni fa nella zona d’impatto di un
meteorite. Con il solo sguardo addormenta il nemico.

It was discovered at the site of a meteor strike
40 years ago. Its stare can lull its foes to sleep.

４０年前に　隕石の　落ちた
場所で　初めて　見つかった。
にらむ　だけで　敵を　眠らせる。

いんせきの　おちた　ばしょから　みつかったため
うちゅうから　やってきた　ポケモンという　せつも
あるが　まだ　しょうめいされていない。

omega-ruby

운석이 떨어진 장소에서 발견되어
우주에서 온 포켓몬이라는 설도
있지만 아직 증명되지 않았다.

Séléroc fut découvert à côté d’un cratère de météorite.
Du coup, certaines personnes pensent que ce Pokémon
vient de l’espace. Cependant, rien ne peut prouver
cette théorie pour le moment.

Lunastein wurde in der Nähe eines Meteoritenkraters entdeckt.
Daher nehmen einige Menschen an, dass dieses Pokémon
aus dem Weltall stammt. Diese Theorie konnte allerdings
bisher noch nicht belegt werden.

Lunatone fue descubierto en el lugar de impacto de un
meteorito. Por eso, hay quien especula con la idea de que
procede del espacio. Con todo, hasta el día de hoy nadie ha
podido probar esta teoría.

Lunatone è stato scoperto nel luogo dove una volta cadde
un meteorite. Si è pertanto dedotto che questo Pokémon
venga dallo spazio. Tuttavia, questa teoria non è ancora
stata confermata.

Lunatone was discovered at a location where a meteoroid fell.
As a result, some people theorize that this Pokémon came
from space. However, no one has been able to prove this
theory so far.

隕石の　落ちた　場所から　見つかったため
宇宙から　やってきた　ポケモンという　説も
あるが　まだ　証明されていない。

まんげつの　じき　かっぱつになる　しゅうせい。
くうちゅうに　ういて　いどうし　あかい　ひとみは
みたものの　からだを　すくませる　はくりょく。

alpha-sapphire

보름달일 때 활발해지는 습성이 있다.
공중에 떠서 이동하며 빨간 눈동자는
그것을 본 자를 움츠러들게 하는 박력을 지녔다.

Séléroc ne s’active que pendant la période de pleine lune.
Il ne marche pas, mais se déplace en lévitant. Les yeux
rouges et intimidants de ce Pokémon pétrifient ses ennemis
de terreur.

Lunastein wird bei Vollmond aktiv. Es läuft nicht, sondern
schwebt durch die Luft. Die bedrohlichen roten Augen dieses
Pokémon lassen alle, die es sehen, vor Angst erstarren.

Lunatone entra en actividad en épocas de luna llena más o
menos. No camina, se desplaza flotando por el aire. Tiene
unos ojos rojos sobrecogedores que cortan la respiración a
todo aquel que los ve.

Lunatone si desta quando domina la luna piena.
Invece di camminare, fluttua a mezz’aria. I suoi occhi rossi
così minacciosi terrorizzano chiunque li guardi.

Lunatone becomes active around the time of the full moon.
Instead of walking, it moves by floating in midair.
The Pokémon’s intimidating red eyes cause all those who
see it to become transfixed with fear.

満月の　時期　活発になる　習性。
空中に　浮いて　移動し　赤い　瞳は
見たものの　体を　すくませる　迫力。

つきの　みちかけと　パワーの
ぞうげんが　かんけい　しているらしく
まんげつの　よる　かっぱつになる。

sword

달의 차고 기욺과 힘의
증감이 관계하고 있는 듯
보름달 밤에 활발해진다.

月亮的盈虧似乎會
影響牠力量的增減。
每到滿月之夜就會變得活躍。

zh-Hant

Sa force est liée au cycle lunaire.
Il est surtout actif les soirs de pleine lune.

Anscheinend steht die Zunahme seiner Kraft mit
den Mondphasen in Verbindung, da es bei
Vollmond aktiv wird.

Se piensa que las fases lunares tienen relación
con la fluctuación de su poder. Se vuelve activo
las noches de luna llena.

La sua forza sembra aumentare o diminuire
a seconda delle fasi lunari. È più attivo nelle
notti di luna piena.

The phase of the moon apparently has some
effect on its power. It’s active on the night of
a full moon.

月の　満ち欠けと　パワーの
増減が　関係　しているらしく
満月の　夜　活発になる。

月亮的盈缺似乎会
影响它力量的增减。
每到满月之夜就会变得活跃。

zh-Hans

shield

40년 전에 운석이 떨어진
장소에서 처음 발견되었다.
노려보기만 해도 적을 잠들게 한다.

在４０年前隕石墜落的
地點第一次被發現。
瞪一眼就能使敵人沉睡。

Il a été découvert dans le cratère d’une météorite
il y a 40 ans. Un simple regard de sa part
endort ses ennemis.

Es wurde erstmals vor 40 Jahren bei einem
Meteoritenkrater entdeckt. Gegner versetzt es
allein mit seinem Blick in Schlaf.

Fue descubierto hace 40 años en el lugar donde
había caído un meteorito. Le basta fulminar a sus
enemigos con la mirada para dormirlos.

Fu scoperto 40 anni fa nella zona d’impatto
di un meteorite. Può addormentare il nemico
con il solo sguardo.

第一次发现它是在
４０年前陨石坠落的地方。
只要注视敌人就能使其入睡。