black

ground

dragon

SEVIPER shares a generations-long
feud with ZANGOOSE. The scars on its
body are evidence of vicious battles.This POKéMON attacks using its sword-
edged tail.

ruby

SEVIPER’s swordlike tail serves two
purposes - it slashes foes and douses
them with secreted poison.This POKéMON will not give up its long-
running blood feud with ZANGOOSE.

sapphire

SEVIPER and ZANGOOSE are eternal rivals.
It counters a ZANGOOSE’s dazzling agility
with its swordlike tail, which also oozes
a horrible poison.

emerald

It sharpens its swordlike tail on hard
rocks. It hides in tall grass and strikes
unwary prey with venomous fangs.

firered

leafgreen

For many generations, it has
feuded with ZANGOOSE. It whets its
bladed tail on rocks for battle.

diamond

pearl

platinum

In battle, it uses its bladed tail to
counter any ZANGOOSE. It secretes
a deadly venom in its tail.

heartgold

soulsilver

Le rival historique de Mangriff.
Il affûte la lame de sa queue 
sur les rochers avant le combat.

For many generations, it has
feuded with Zangoose. It whets its
bladed tail on rocks for battle.

white

Constant polishing makes the edge
of the blade on its tail extremely sharp.
It’s Zangoose’s archrival.

black-2

white-2

もうどくが　しみだしている
するどい　きれあじの　しっぽで
すばやい　ザングースに　たちむかう。

ja-Hrkt

맹독이 배어 나오는
예리하고 잘 드는 꼬리로
재빠른 쟝고에게 맞선다.

Il rivalise avec Mangriff grâce à la lame affûtée de
sa queue qui sécrète un puissant venin.

Die flinken Angriffe von Sengo kontert es mit
seinem messerscharfen Schweif, aus dem Gift austritt.

Hace frente a Zangoose con su agilidad y su afilada
cola, que está cargada con un veneno letal.

Respinge gli attacchi dell’agile Zangoose con la
coda affilatissima, che secerne un micidiale veleno.

In battle, it uses its bladed tail to counter any
Zangoose. It secretes a deadly venom in its tail.

猛毒が　染み出している
鋭い　切れ味の　尻尾で
素早い　ザングースに　立ち向かう。

しっぽの　かたなは　いつも　いわで
といでいるので　きれあじ　ばつぐん。
ザングースとは　いんねんの　あいだ。

꼬리의 칼은 항상 바위로
갈고 있어 날카로움이 뛰어나다.
쟝고와는 사연이 깊은 사이다.

Il affûte la lame de sa queue sur des rochers pour
la rendre bien tranchante. Le rival de longue date
de Mangriff.

Es hält die Klinge an seinem Schweif scharf,
indem es sie ständig an Steinen wetzt. Es ist
der Erzfeind von Sengo.

Le une una relación de enemistad con Zangoose.
Se lima con las rocas su cola en forma de espada
para tenerla afilada.

Affila di continuo la lama della sua coda sulle rocce
per renderla taglientissima. È un acerrimo nemico di
Zangoose.

Constant polishing makes the edge of the blade on
its tail extremely sharp. It’s Zangoose’s archrival.

尻尾の　刀は　いつも　岩で
研いでいるので　切れ味　ばつぐん。
ザングースとは　因縁の　あいだ。

せんぞだいだい　ザングースと　たたかってきた。
からだの　キズは　はげしい　たたかいの　しるし。
するどい　きれあじの　しっぽで　こうげきするぞ。

omega-ruby

조상 대대로 쟝고와 싸워왔다.
몸의 상처는 격렬한 싸움의 증거다.
날카롭고 예리한 꼬리로 공격한다.

Séviper se querelle avec Mangriff depuis plusieurs générations.
Ses cicatrices sont les preuves de ses nombreux combats.
Ce Pokémon attaque à l’aide de sa queue, aiguisée comme
une épée.

Vipitis lebt seit Generationen in Fehde mit Sengo.
Die Narben auf seinem Körper sind Zeugen grausamer
Kämpfe. Dieses Pokémon greift seine Gegner mit seinem
scharfkantigen Schweif an.

Seviper lleva años de gran enemistad con Zangoose. Las
cicatrices que tiene por todo el cuerpo dan buena muestra de
los encarnizados combates en los que se han enfrentado.
Seviper ataca usando su cola con forma de espada.

Da generazioni Seviper è in lotta contro Zangoose,
suo nemico dichiarato. Le cicatrici sul suo corpo sono prove
di scontri efferati. Questo Pokémon attacca usando la coda
a forma di spada.

Seviper shares a generations-long feud with Zangoose.
The scars on its body are evidence of vicious battles.
This Pokémon attacks using its sword-edged tail.

先祖代々　ザングースと　戦ってきた。
体の　キズは　激しい　戦いの　印。
鋭い　切れ味の　尻尾で　攻撃するぞ。

かたなの　ような　しっぽは　てきを　きりさくのと
どうじに　しみだした　もうどくを　あびせるぞ。
しゅくてき　ザングースと　たたかい　つづける。

alpha-sapphire

칼과 같은 꼬리는 적을 베어 가르는
동시에 스며 나온 맹독을 끼얹는다.
숙적인 쟝고와 계속하여 싸운다.

La queue tranchante comme un sabre de Séviper a
deux fonctions : elle peut frapper l’ennemi et lui injecter
un poison qu’il sécrète. Ce Pokémon n’oublie jamais
sa vieille rancune envers Mangriff.

Vipitis kann mit seinem Schweif Feinden einen Hieb versetzen
und sie mit einem abgesonderten Gift bespritzen. Dieses
Pokémon wird in der langwährenden Blutfehde mit Sengo
nicht nachgeben.

Seviper tiene una cola que parece una espada y le sirve para
dar un sablazo al enemigo y para envenenarlo. Este Pokémon
se mantiene firme en la enemistad que siente hacia Zangoose.

La coda a forma di spada di Seviper ha una duplice funzione:
lacera il nemico e gli inietta un potente veleno.
Il Pokémon non dimentica mai le lotte con il suo secolare
nemico, Zangoose.

Seviper’s swordlike tail serves two purposes—it slashes foes
and douses them with secreted poison. This Pokémon will not
give up its long-running blood feud with Zangoose.

刀の　ような　尻尾は　敵を　切り裂くのと
同時に　染み出した　猛毒を　浴びせるぞ。
宿敵　ザングースと　戦い　続ける。