white

ground

Memories of battling its arch-rival
SEVIPER are etched into every cell of
ZANGOOSE’s body.This POKéMON adroitly dodges attacks
with incredible agility.

ruby

ZANGOOSE usually stays on all fours,
but when angered, it gets up on its
hind legs and extends its claws.This POKéMON shares a bitter rivalry
with SEVIPER that dates back over
generations.

sapphire

When it battles, it stands on its hind legs
and attacks with its sharply clawed
forelegs. Its fur bristles if it encounters
any SEVIPER.

emerald

If it comes across a SEVIPER, its fur
bristles and it assumes its battle pose.
Its sharp claws are its best weapon.

firered

leafgreen

It has feuded with SEVIPER for
many generations. Its sharp claws
are its biggest weapons.

diamond

pearl

platinum

Its fur would all stand on end if
it smelled a SEVIPER nearby.
Its sharp claws tear up its foes.

heartgold

soulsilver

C’est le rival de Séviper depuis
des générations. Ses griffes
aiguisées sont son meilleur atout.

black

It has feuded with Seviper for
many generations. Its sharp claws
are its biggest weapons.

It’s Seviper’s archrival. To threaten
those it encounters, it fans out
the claws on its front paws.

black-2

white-2

なんせだいにも　わたって
ハブネークと　たたかってきた。
するどい　ツメが　さいだいの　ぶき。

ja-Hrkt

몇 대에 걸쳐서
세비퍼와 싸워왔다.
날카로운 발톱이 최대의 무기다.

C’est le rival de Séviper depuis des générations.
Ses griffes aiguisées sont son meilleur atout.

Seit Generationen ist es mit Vipitis verfeindet.
Seine scharfen Klauen sind seine stärksten Waffen.

Hace muchos años que se enfrenta a Seviper. Su arma
más eficaz son sus zarpas afiladas.

Da generazioni, è acerrimo nemico di Seviper. Gli
artigli aguzzi sono le sue armi più potenti.

It has feuded with Seviper for many generations.
Its sharp claws are its biggest weapons.

何世代にも　渡って
ハブネークと　戦ってきた。
鋭い　ツメが　最大の　武器。

ハブネークの　においを　かぐ　だけで
ぜんしんの　たいもうが　さかだつ。
するどい　ツメが　てきを　きりさく。

세비퍼의 냄새를 맡는 것만으로도
전신의 털이 곤두선다.
예리한 손톱으로 적을 베어 가른다.

Son poil se hérisse dès qu’il sent un Séviper.
Il lacère ses ennemis avec ses griffes acérées.

Vipitis’ Geruch lässt ihm alle Haare zu Berge stehen.
Mit seinen scharfen Klauen kratzt es seine Feinde.

Se le eriza todo el pelaje con solo oler un Seviper.
Con sus afiladas zarpas puede rajar a sus enemigos.

Se sente anche solo l’odore di Seviper, gli si rizza
la pelliccia. Lacera il nemico con artigli affilati.

Its fur would all stand on end if it smelled a Seviper
nearby. Its sharp claws tear up its foes.

ハブネークの　においを　かぐ　だけで
全身の　体毛が　逆立つ。
鋭い　ツメが　敵を　切り裂く。

しゅくてき　ハブネークとの　たたかいの　きおくが
からだじゅうの　さいぼうに　きざみこまれている。
びんしょうな　みのこなしで　こうげきを　かわす。

omega-ruby

숙적 세비퍼와 대결했던 기억이
전신의 세포에 새겨져 있다.
민첩한 몸동작으로 공격을 피한다.

Chaque cellule du corps de Mangriff porte les stigmates
de sa rivalité avec Séviper. Ce Pokémon est capable
d’esquiver les attaques avec une agilité incroyable.

Die Erinnerungen an den Kampf mit seinem Erzrivalen Vipitis
haben sich in jede Zelle von Sengos Körper eingebrannt.
Dieses Pokémon weicht feindlichen Angriffen unheimlich
raffiniert und geschickt aus.

Los ecos del combate mantenido con su rival más feroz,
Seviper, resuenan aún en cada célula de Zangoose. Este
Pokémon esquiva los ataques con auténtica destreza.

I ricordi delle lotte contro il suo acerrimo nemico Seviper sono
insiti in ogni cellula del corpo di Zangoose. Questo Pokémon
riesce a schivare gli attacchi con incredibile maestria.

Memories of battling its archrival Seviper are etched into every
cell of Zangoose’s body. This Pokémon adroitly dodges
attacks with incredible agility.

宿敵　ハブネークとの　戦いの　記憶が
体中の　細胞に　刻み込まれている。
敏しょうな　身のこなしで　攻撃を　かわす。

ふだんは　４ほんあしで　こうどうするが　おこると
うしろあしで　たち　まえあしの　ツメが　とびだす。
ハブネークとは　せんぞから　つづく　ライバルだ。

alpha-sapphire

평소에는 4개의 다리로 행동하지만 화나면
뒷다리로 서서 앞발의 발톱을 내보인다.
세비퍼와는 선조 대대로 라이벌이다.

Mangriff est généralement à quatre pattes, mais lorsqu’il
est en colère, il se lève sur ses pattes arrière et montre
ses griffes. Ce Pokémon est l’ennemi juré de Séviper depuis
plusieurs générations.

Sengo bewegt sich normalerweise auf allen Vieren. Wenn es
aber wütend wird, stellt es sich auf seine Hinterbeine und
fährt die Klauen an seinen Vorderbeinen aus. Dieses Pokémon
ist seit Generationen ein erbitterter Rivale von Vipitis.

Zangoose suele caminar a cuatro patas, pero cuando se
enfada se pone de pie sobre las traseras y saca las zarpas.
Este Pokémon tiene desde hace varias generaciones una
áspera rivalidad con Seviper.

Di solito Zangoose cammina a quattro zampe, ma quando
si infuria si alza sulle zampe posteriori ed estrae gli artigli.
Questo Pokémon è acerrimo nemico di Seviper, infatti la loro
inimicizia è ormai leggendaria.

Zangoose usually stays on all fours, but when angered, it gets
up on its hind legs and extends its claws. This Pokémon shares
a bitter rivalry with Seviper that dates back over generations.

普段は　４本足で　行動するが　怒ると
後足で　立ち　前足の　ツメが　飛び出す。
ハブネークとは　先祖から　続く　ライバルだ。