green

dragon

vibrava

FLYGON is nicknamed “the elemental 
spirit of the desert.” Because its
flapping wings whip up a cloud of sand,this POKéMON is always enveloped in a
sandstorm while flying.

ruby

FLYGON whips up a sandstorm by
flapping its wings. The wings create a
series of notes that sound like singing.Because the “singing” is the only thing
that can be heard in a sandstorm, this
POKéMON is said to be the desert spirit.

sapphire

The flapping of its wings sounds like
singing. To prevent detection by enemies,
it hides itself by flapping up a cloud of
desert sand.

emerald

It hides itself by kicking up desert sand
with its wings. Red covers shield its eyes
from sand.

firered

leafgreen

It whips up sandstorms with
powerful flaps of its wings. It is
known as “The Desert Spirit.”

diamond

pearl

platinum

It is nicknamed “The Desert
Spirit” because the flapping of its
wings sounds like a woman singing.

heartgold

soulsilver

Son puissant battement d’ailes
provoque des tempêtes de sable.
On l’appelle “esprit du désert”.

black

white

Known as “The Desert Spirit,”
this Pokémon hides in the sandstorms
it causes by beating its wings.

black-2

white-2

ハネの　はばたきで　さばくの　すなを
まきあげて　すがたを　かくす。あかい
カバーが　すなから　めを　まもる。

ja-Hrkt

날갯짓으로 모래 폭풍을
일으켜 모습을 감춘다. 빨간
덮개가 모래로부터 눈을 보호한다.

Il se cache du regard des autres en soulevant le sable
du désert avec ses ailes. Une fine peau rouge protège
ses yeux du sable.

Es versteckt sich, indem es mit seinen Flügeln
Wüstensand aufwirbelt. Rote Augenlider schützen
es vor dem Sand.

Su medio es el desierto. Para esconderse, levanta
arena con las patas. Tiene los ojos protegidos con
mallas rojas.

Solleva sabbia con le ali per nascondersi. Un
rivestimento rosso protegge gli occhi dalla sabbia
stessa.

It hides itself by kicking up desert sand with its
wings. Red covers shield its eyes from sand.

羽の　羽ばたきで　砂漠の　砂を
巻き上げて　姿を　隠す。
赤い　カバーが　砂から　目を　守る。

さばくのせいれい　と　よばれる。
はばたくことで　まきおこした
すなあらしの　なかに　かくれている。

사막의 정령이라고 불린다.
날개를 쳐서 일으킨
모래바람 속에 숨어 있다.

On l’appelle « esprit du désert ». Son puissant
battement d’ailes provoque des tempêtes de sable
qui le dissimulent.

Auch bekannt als „Geist der Wüste“. Es versteckt sich
in Sandstürmen, die es durch seinen Flügelschlag
erzeugt.

Se le conoce como el Alma del Desierto. Levanta
tormentas de arena al batir sus alas y se refugia en
su interior.

Viene chiamato “Spirito primordiale del deserto”.
Si nasconde nelle tempeste di sabbia che genera
battendo le ali.

Known as “The Desert Spirit,” this Pokémon hides in
the sandstorms it causes by beating its wings.

砂漠の精霊　と　呼ばれる。
はばたくことで　巻き起こした
砂嵐の　中に　隠れている。

さばくの　せいれいと　よばれる　ポケモン。
ハネの　はばたきで　すなを　まいあげるため
とんでいる　ときは　いつも　すなあらしの　なか。

omega-ruby

사막의 정령이라 불리는 포켓몬이다.
날갯짓이 모래를 흩날리기 때문에
언제나 모래바람 속에서 날고 있다.

Libégon est surnommé « l’esprit élémentaire du désert ».
Le battement de ses ailes soulève des nuages de sable.
C’est pourquoi ce Pokémon est toujours entouré
d’une tempête de sable quand il vole.

Libelldra wird auch „Geist der Wüste“ genannt. Da seine
flatternden Flügel eine Sandwolke aufwirbeln, ist dieses
Pokémon beim Fliegen immer von einem Sandsturm umgeben.

A Flygon se le conoce como el Espíritu del Desierto. Al volar,
como levanta una nube de arena al batir las alas, está siempre
envuelto en una tormenta de arena.

Flygon è detto anche “Spirito primordiale del deserto”.
Poiché le sue ali sollevano nubi di sabbia, è sempre
accompagnato da una tempesta di sabbia quando vola.

Flygon is nicknamed “the elemental spirit of the desert.”
Because its flapping wings whip up a cloud of sand, this
Pokémon is always enveloped in a sandstorm while flying.

砂漠の　精霊と　呼ばれる　ポケモン。
ハネの　羽ばたきで　砂を　舞い上げるため
飛んでいる　ときは　いつも　砂嵐の　中。

はばたきで　おこす　すなあらしの　なかから
うたごえの　ような　はおと　だけが　きこえるため
フライゴンは　さばくの　せいれいと　いわれた。

alpha-sapphire

날갯짓으로 일으키는 모래바람 속에서
노랫소리 같은 날갯소리만이 들리기 때문에
플라이곤은 사막의 정령이라고 전해졌다.

Libégon peut déclencher une tempête de sable en battant
des ailes. Les ailes créent une suite de notes ressemblant
à une mélodie. Comme cette « mélodie » est le seul son
audible, on appelle ce Pokémon l’esprit du désert.

Libelldra wirbelt einen Sandsturm auf, wenn es mit den
Flügeln schlägt. Seine Flügel erzeugen dabei Töne, die wie
Gesang klingen. Da dieser „Gesang“ das Einzige ist, was man
in einem Sandsturm hört, wird es auch Wüstengeist genannt.

Flygon puede provocar una tormenta de arena batiendo las
alas. Estas, al ser agitadas, crean una melodía. Y, como las
“melodías” pueden oírse cuando hay tormenta, dicen que es
el espíritu del desierto.

Flygon crea tempeste di sabbia agitando le ali, che emettono
note musicali creando una sorta di canto. Poiché questo
“canto” è l’unica cosa udibile durante la tempesta, Flygon
è considerato lo spirito del deserto.

Flygon whips up a sandstorm by flapping its wings. The wings
create a series of notes that sound like singing. Because the
“singing” is the only thing that can be heard in a sandstorm,
this Pokémon is said to be the desert spirit.

羽ばたきで　起こす　砂嵐の　中から
歌声の　ような　羽音　だけが　聞こえるため
フライゴンは　砂漠の　精霊と　いわれた。

はばたく　はおとは　まるで　うたごえ。
おとに　みせられたものは　すなあらしに
まきこまれ　フライゴンの　えじきに。

날개 치는 날갯소리는 마치 노랫소리 같다.
소리에 매혹된 자는 모래 폭풍에
휩쓸려 플라이곤의 먹이가 된다.

揮動翅膀的振翅聲簡直有如歌聲。
凡是被這聲音迷惑的，
最終會被捲入沙暴成為沙漠蜻蜓的食物。

zh-Hant

Le bruissement de ses ailes est très mélodieux.
Les malheureux envoûtés par ce chant se
retrouvent prisonniers de sa tempête de sable.

Erzeugt mit seinem Flügelschlag Töne, die wie
Gesang klingen. Der so bezirzte Gegner wird von
einem Sandsturm umgeben und zu seiner Beute.

Al batir las alas, crea una melodía que atrae a
sus presas. Cuando estas se acercan, quedan
atrapadas en una tormenta de arena.

Agitando le ali, emette un suono simile a un
canto. Le prede ammaliate si ritrovano
intrappolate in una tempesta di sabbia.

The flapping of its wings sounds something like
singing. Those lured by the sound are enveloped
in a sandstorm, becoming Flygon’s prey.

羽ばたく　羽音は　まるで　歌声。
音に　魅せられた者は　砂嵐に
巻き込まれ　フライゴンの　餌食に。

挥动翅膀的声音简直就是歌声。
凡是被这声音迷惑的，
最终会被卷入沙暴成为沙漠蜻蜓的食物。

zh-Hans

みずからが　まきおこす　すなあらしの
ちゅうしんに　いるので　めったに
ひとまえに　あらわれない　ポケモン。

moon

스스로 일으키는 모래바람의
중심에 있어 좀처럼
사람들 앞에 나타나지 않는 포켓몬이다.

因為總是位於自己引發的沙暴中心，
所以是極少現身於人前的寶可夢。

Comme il est souvent caché au cœur des
tempêtes de sable qu’il déclenche, ce Pokémon
n’est que rarement aperçu par l’homme.

Da es sich stets im Zentrum des von ihm
entfachten Sandsturms aufhält, bekommen
Menschen es so gut wie nie zu Gesicht.

Al batir las alas, provoca tormentas de arena
que lo ocultan por completo, por lo que rara vez
se ha visto a este Pokémon.

Si nasconde nelle tempeste di sabbia che
genera sbattendo le ali. Raramente gli esseri
umani riescono a vederlo.

This Pokémon hides in the heart of sandstorms
it creates and seldom appears where people
can see it.

自らが　巻き起こす　砂嵐の
中心に　いるので　滅多に
人前に　現れない　ポケモン。

因为位于自己卷起的沙暴中心，
所以是很少现身于人前的宝可梦。

はばたきで　すなあらしを　まきおこし
そこに　ワルビアルを　ひそませる。
つかまえた　えものは　わけあうぞ。

ultra-sun

날갯짓으로 모래바람을 일으켜
그곳에 악비아르를 숨긴다.
잡은 먹이는 나누어 갖는다.

會拍動翅膀捲起沙暴，
讓流氓鱷潛伏在裡面。
捉到的獵物會一起分享。

D’un battement d’ailes, il provoque des
tempêtes qui engloutissent les Crocorible.
Il partage ses proies avec ses congénères.

Durch das Schlagen ihrer Flügel erzeugen sie
Sandstürme, von denen Rabigator erfasst
werden. Gefangene Beute teilen sie auf.

Al batir las alas levanta tormentas de arena en
las que se esconden los Krookodile, para luego
compartir las presas que cacen entre ambos.

Sbattendo le ali, genera tempeste di sabbia in
cui fa nascondere Krookodile, poi spartisce
con lui le prede catturate.

By flapping their wings, Flygon cause
sandstorms that conceal Krookodile.
The team then splits the prey they catch.

羽ばたきで　砂嵐を　巻き起こし
そこに　ワルビアルを　潜ませる。
捕まえた　獲物は　分け合うぞ。

挥动翅膀卷起沙暴，
让流氓鳄潜伏在那里。
捉到的猎物会一起分享。

うつくしい　うたの　ような　はおとに
こころを　うばわれて　さばくで
そうなんする　ひとが　ぞくしゅつ。

ultra-moon

아름다운 노랫소리 같은 날갯소리에
마음을 빼앗겨 사막에서
조난당하는 사람이 속출한다.

不斷有人被牠如同
美麗歌聲般的振翅聲迷住，
因而在沙漠中遇難。

Il n’est pas rare que des gens se perdent dans
le désert après avoir succombé au charme
du son mélodieux qu’il émet avec ses ailes.

Sein wie wunderschöner Gesang klingender
Flügelschlag verzaubert Menschen und sorgt
ständig dafür, dass diese in der Wüste stranden.

Muchas personas se han perdido en el desierto
tras quedar cautivadas por el sonido que emite
al batir las alas, semejante a una bella melodía.

Genera un suono simile a un canto melodioso
con le ali. Molti, incantati da questa melodia,
finiscono per smarrirsi nel deserto.

People continue to have their hearts stolen by
its enchanting songs and find themselves
stranded in the desert.

美しい　歌の　ような　羽音に
心を　奪われて　砂漠で
遭難する　人が　続出。

由于会被美丽歌声般的
振翅声夺走心神，
因此沙漠中不断有人遇难。

sword

因為總是位於自己引發
的沙暴中心，所以是極少
現身於人前的寶可夢。

Comme il est souvent caché au cœur des
tempêtes de sable qu’il déclenche, ce Pokémon
n’est que rarement aperçu par l’Homme.

Al batir las alas, provoca tormentas de arena que
lo ocultan por completo, por lo que rara vez se
ha visto a este Pokémon.

はばたく　おとが　おんなのひとの
うつくしい　うたごえに　にているため
さばくのせいれい　と　よばれている。

shield

날갯짓하는 소리가 여성의
아름다운 노랫소리와 닮아서
사막의 정령이라고 불린다.