purple

monster

ground

nidoran-m

神經質且容易發脾氣打架。
當體內的腎上腺素增加時，
毒素的濃度也會提升。

zh-Hant

shield

신경질적이고 호전적이다.
체내의 아드레날린이 증가하면
독소의 농도도 높아진다.

An aggressive
POKéMON that is
quick to attack.The horn on its
head secretes a
powerful venom.

blue

Its horns contain
venom. If they
are stabbed intoan enemy, the
impact makes the
poison leak out.

yellow

It raises its big
ears to check its
surroundings. Ifit senses any­
thing, it attacks
immediately.

gold

Quick to anger, it
stabs enemies with
its horn to injecta powerful poison
when it becomes
agitated.

silver

It is easily
agitated and uses
its horn foroffense as soon as
it notices an
attacker.

crystal

NIDORINO has a horn that is harder than
a diamond. If it senses a hostile
presence, all the barbs on its backbristle up at once, and it challenges
the foe with all its might.

ruby

sapphire

Its horn is harder than a diamond.
If it senses a hostile presence, all the
barbs on its back bristle up at once, and it
challenges the foe with all its might.

emerald

It is easily angered. By swinging its well-
developed horn wildly, it can even punch
through diamond.

firered

An aggressive POKéMON that is quick to
attack. The horn on its head secretes a
powerful venom.

leafgreen

It has a violent disposition and
stabs foes with its horn, which
oozes poison upon impact.

diamond

pearl

platinum

It raises its big ears to check its
surroundings. If it senses anything,
it attacks immediately.

heartgold

Quick to anger, it stabs enemies with
its horn to inject a powerful poison
when it becomes agitated.

soulsilver

D’un tempérament violent, il
empale l’ennemi sur sa corne
qui distille un poison puissant.

black

white

black-2

white-2

はったつした　みみを　たてて
まわりの　けはいを　さぐる。
なにかあると　すぐに　とびかかる。

ja-Hrkt

발달한 귀를 세워
주위의 낌새를 살핀다.
무슨 일이 생기면 바로 덤벼든다.

Il dresse ses oreilles à l’affût d’un bruit suspect et
attaque toute menace se rapprochant de lui.

Es überwacht mit seinen riesigen Ohren die Umgebung.
Registriert es eine Bewegung, greift es an.

Levanta sus grandes orejas para vigilar. Si detecta
algo, atacará de inmediato.

Rizza le grandi orecchie per esaminare la zona.
Se avverte qualcosa, attacca immediatamente.

It raises its big ears to check its surroundings.
If it senses anything, it attacks immediately.

発達した　耳を　立てて
まわりの　気配を　探る。
なにかあると　すぐに　飛びかかる。

すぐに　おこって　たたかおうとする。
しかも　あたまの　ツノは　ささると
きょうれつな　どくそをだす　しくみ。

금방 화를 내며 싸우려 든다.
게다가 머리의 뿔은 찔리면
강렬한 독소를 내는 구조이다.

Très agressif, il est prompt à répondre à la violence.
La corne sur sa tête est venimeuse.

Ein aggressives Pokémon, das sehr flink angreift.
Das Horn auf dem Kopf sondert starkes Gift ab.

Un Pokémon agresivo, siempre listo para atacar.
El cuerno de la cabeza segrega un potente veneno.

Pokémon aggressivo sempre pronto all’attacco,
secerne un veleno potente dal corno sulla testa.

An aggressive Pokémon that is quick to attack.
The horn on its head secretes a powerful venom.

すぐに　怒って　戦おうとする。
しかも　頭の　ツノは　刺さると
強烈な　毒素を　出す　仕組み。

ダイヤモンドよりも　かたい　ツノを　もつ。
てきの　けはいを　かんじると　せなかの　トゲが
いっせいに　さかだち　ぜんりょくで　たちむかう。

omega-ruby

다이아몬드보다 단단한 뿔을 지녔다.
적의 기척을 느끼면 등에 달린 가시를
일제히 세우고 전력을 다해 맞선다.

Nidorino dispose d’une corne plus dure que du diamant.
S’il sent une présence hostile, toutes les pointes de son dos
se hérissent d’un coup, puis il défie son ennemi.

Nidorino besitzt ein Horn, das sogar härter ist als ein
Diamant. Wenn es einen Feind wahrnimmt, stellen sich
all die Widerhaken auf seinem Rücken auf und es schlägt
den Gegner mit aller Kraft in die Flucht.

Nidorino tiene un cuerno de dureza superior a la del diamante.
Si siente una presencia hostil, se le erizan las púas del lomo
enseguida y carga contra el enemigo con todas sus fuerzas.

Nidorino è dotato di un corno più duro del diamante. Quando
percepisce una presenza ostile, gli si rizzano immediatamente
tutti gli aculei sulla schiena. A questo punto sfida il nemico
con tutta la sua forza.

Nidorino has a horn that is harder than a diamond. If it senses
a hostile presence, all the barbs on its back bristle up at once,
and it challenges the foe with all its might.

ダイヤモンドよりも　硬い　ツノを　持つ。
敵の　気配を　感じると　背中の　トゲが
一斉に　逆立ち　全力で　立ち向かう。

alpha-sapphire

あたまにある　ツノの　どくそは
つきさしたときの　しょうげきで
にじみでる　しくみだ。

lets-go-pikachu

머리에 있는 뿔의 독소는
찌르는 순간의 충격으로
흘러나오는 구조다.

頭上的角含有毒素，
當角撞穿了什麼東西時，
毒素就會隨著衝擊而流出。

Sa corne est venimeuse. Si elle perce un ennemi,
elle lui injecte un poison violent.

Das Horn dieses Pokémon sondert im Kampf ein
sehr starkes Gift ab, wenn es den Gegner trifft.

El cuerno de su frente contiene toxinas que se
liberan al punzar al rival.

Quando colpisce il nemico con il suo corno
durante la lotta, questo secerne un forte veleno.

Its horn contains venom. If it stabs an
enemy with the horn, the impact makes
the poison leak out.

頭にある　ツノの　毒素は
突き刺したときの　衝撃で
にじみ出る　仕組みだ。

头上的犄角里含有毒素，
当犄角撞穿了什么东西时，
毒素就会随着冲击而流出。

zh-Hans

lets-go-eevee

ダイヤモンドより　かたい　ツノで
がんせきを　くだいて　まわる。
つきのいしを　さがして　いるのだ。

sword

다이아몬드보다 단단한 뿔로
암석을 부수며 다닌다.
달의돌을 찾고 있는 것이다.

會用比鑽石還要堅硬
的角到處擊碎岩石，
藉此尋找月之石。

Il erre à la recherche d’une Pierre Lune,
brisant tous les rochers sur son passage
avec sa corne plus solide qu’un diamant.

Auf der Suche nach einem Mondstein zerstört es
Felsen mit seinem Horn, das härter ist als ein
Diamant.

Dondequiera que va, parte rocas con su cuerno,
más duro que un diamante, en busca de una
Piedra Lunar.

Vaga alla ricerca di una Pietralunare frantumando
rocce con il suo corno più duro del diamante.

With a horn that’s harder than diamond, this
Pokémon goes around shattering boulders as it
searches for a moon stone.

ダイヤモンドより　硬い　ツノで
岩石を　砕いて　まわる。
つきのいしを　探しているのだ。

见着岩石，就会用自己比
钻石还硬的角将其弄碎。
它这么做是为了寻找月之石。

しんけいしつで　けんかっぱやい。
たいないの　アドレナリンが　ふえると
どくその　のうども　たかまるぞ。

D’un naturel nerveux, il est prompt à se battre.
Lorsqu’il a une montée d’adrénaline,
la concentration de son poison augmente.

Es ist nervös und wird schnell aggressiv. Steigt
sein Adrenalinspiegel, erhöht sich gleichzeitig
auch die Konzentration seines Gifts.

Es nervioso y agresivo por naturaleza. Cuando
suben sus niveles de adrenalina, la concentración
de toxinas en su veneno aumenta.

È irritabile e sempre pronto a battersi. Quando
il livello di adrenalina nel suo corpo si alza,
aumenta anche la concentrazione di tossine.

It’s nervous and quick to act aggressively.
The potency of its poison increases along with
the level of adrenaline present in its body.

神経質で　喧嘩っ早い。
体内の　アドレナリンが　増えると
毒素の　濃度も　高まるぞ。

神经敏感，动不动就打架。
体内的肾上腺素一增加，
毒素的浓度也会提高。