brown

ground

humanshape

No two Spinda have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes.

black

All the SPINDA that exist in the
world are said to have utterly unique
spot patterns.The shaky, tottering steps of this
POKéMON give it the appearance of
dancing.

ruby

No two SPINDA are said to have
identical spot patterns on their hides.
This POKéMON moves in a curious manneras if it is stumbling in dizziness.
Its lurching movements can cause the
opponent to become confused.

sapphire

It is distinguished by a pattern of
spots that is always different. Its
unsteady, tottering walk has the
effect of fouling its foe’s aim.

emerald

No two SPINDA are said to have identical
patterns. It confuses foes with its
stumbling motions.

firered

leafgreen

No two SPINDA have the same
pattern of spots. Its tottering
step fouls the aim of foes.

diamond

pearl

platinum

The chances of two SPINDA having
identical spot patterns is less
than one in four billion.

heartgold

soulsilver

Les motifs sur leur fourrure sont
propres à chaque Spinda. Son pas
chancelant le rend difficile à viser.

white

black-2

white-2

おなじ　ブチもようの　パッチールは
いない。フラフラした　あしどりで
あいての　ねらいを　はずす。

ja-Hrkt

똑같은 얼룩무늬의 얼루기는
없다. 휘청휘청거리는 걸음걸이로
상대의 노림수를 피한다.

Les motifs sur leur fourrure sont propres à chaque
Spinda. Son pas chancelant le rend difficile à viser.

Das Muster eines Pandir ist wie ein Fingerabdruck.
Sein Taumeln senkt die gegnerische Zielsicherheit.

No hay dos Spinda que tengan idénticos pelajes.
Su tambaleo al bailar confunde a los rivales.

Non ci sono due Spinda con lo stesso motivo
maculato. Il suo passo barcollante confonde i nemici.

No two Spinda have the same pattern of spots.
Its tottering step fouls the aim of foes.

同じ　ブチ模様の　パッチールは
いない。フラフラした　足取りで
相手の　ねらいを　外す。

おなじ　ブチもようの　パッチールが
ぐうぜんに　であう　かくりつは
４０おくぶんの１　いかだ。

똑같은 얼룩무늬의 얼루기를
우연히 만날 확률은
40억분의 1 이하다.

La chance que deux Spinda avec les mêmes motifs se
rencontrent est de moins d’une pour quatre milliards.

Die Wahrscheinlichkeit, dass sich zwei gleich
gemusterte Pandir begegnen, ist vier Milliarden
zu eins.

La probabilidad de que dos Spinda con dibujos
idénticos en su pelaje se encuentren es casi
inexistente.

La probabilità che due Spinda con lo stesso disegno
si incontrino è praticamente nulla.

The chances of two Spinda having identical spot
patterns is less than one in four billion.

同じ　ブチ模様の　パッチールが
偶然に　出会う　確率は
４０億分の１　以下だ。

よのなかに　いる　パッチールは　みんな　ちがう
ところに　ブチもようが　あると　いわれている。
おぼつかない　あゆみが　おどりのように　みえる。

omega-ruby

세상에 있는 모든 얼루기는 얼룩무늬의
위치가 다르다고 전해진다.
불안한 걸음걸이가 춤추는 것처럼 보인다.

On raconte que chaque Spinda dispose d’un agencement
de taches tout à fait unique. La démarche chancelante et
titubante de ce Pokémon donne l’impression qu’il danse.

Jedes Pandir auf der Welt soll ein einzigartiges
Fleckenmuster haben. Der schwankende Gang dieses
Pokémon erweckt den Eindruck, es würde tanzen.

Dicen que no hay dos Spinda que tengan los mismos dibujos
en el pelaje. Este Pokémon tiene una forma de andar
inestable, va tambaleándose. Da la sensación de ir bailando.

Pare che ogni Spinda esistente abbia un motivo maculato
unico rispetto agli altri. Il suo passo barcollante e malsicuro
dà l’impressione che stia ballando.

All the Spinda that exist in the world are said to have utterly
unique spot patterns. The shaky, tottering steps of this
Pokémon give it the appearance of dancing.

世の中に　いる　パッチールは　みんな　違う
ところに　ブチ模様が　あると　いわれている。
おぼつかない　歩みが　踊りのように　見える。

おなじ　ブチもようは　ないと　いわれている。
いつも　めを　まわしている　ような　フラフラした
うごきには　てきを　まどわせる　こうかが　ある。

alpha-sapphire

똑같은 얼룩무늬는 없다고 전해진다.
항상 어지러운 것처럼 비틀거리며 움직이는데
이에는 상대를 혼란시키는 효과가 있다.

On dit que chaque Spinda dispose d’un agencement de
taches unique. Ce Pokémon se déplace bizarrement, comme
s’il titubait. Ses mouvements hésitants décontenancent
ses ennemis.

Jedes Pandir trägt ein einzigartiges Fleckenmuster auf
seiner Haut. Dieses Pokémon bewegt sich höchst seltsam.
Es schwankt und stolpert, als wäre ihm schwindlig. Seine
schlingernden Bewegungen verwirren seine Gegner.

No hay dos Spinda con los mismos dibujos en el pelaje. Este
Pokémon se mueve de forma muy curiosa. Da la impresión
de estar mareado. Se tambalea y puede llegar a causar
confusión a su enemigo.

Pare che non esistano due Spinda dall’identico motivo
maculato. Questo Pokémon si muove in modo curioso
barcollando come in preda alle vertigini. Tale comportamento
può confondere l’avversario.

No two Spinda are said to have identical spot patterns on their
hides. This Pokémon moves in a curious manner as if it is
stumbling in dizziness. Its lurching movements can cause the
opponent to become confused.

同じ　ブチ模様は　ないと　いわれている。
いつも　目を　回している　ような　フラフラした
動きには　敵を　惑わせる　効果が　ある。

フラフラ　おぼつかない　あしどりだが
パッチールじたいは　まっすぐに
あるいている　つもりだよ。

휘청휘청 불안한 걸음걸이지만
얼루기 본인은 똑바로
걷고 있다고 생각한다.

雖然走路總是搖搖晃晃歪七扭八的，
但晃晃斑自己是打算要
筆直走路的哦。

zh-Hant

Bien qu’il semble peu assuré sur ses pattes,
Spinda est quant à lui persuadé d’avancer
tout droit, faisant fi de ses embardées.

Pandir hat einen unsicheren, schwankenden
Gang, obwohl es sich große Mühe gibt,
geradeaus zu gehen.

Aunque Spinda pretende avanzar en línea recta,
no puede evitar andar tambaleándose.

Si muove con passo incerto e barcollante,
cercando invano di camminare dritto.

Its steps are staggering and unsteady, but
Spinda thinks it’s walking in a straight line.

フラフラ　おぼつかない　足取りだが
パッチール自体は　真っ直ぐに
歩いている　つもりだよ。

晃晃悠悠，步伐不稳健，
但晃晃斑自己是打算要
笔直走路的哦。

zh-Hans

ブチもようは　１ぴき１ぴき　ちがう。
わずかなブチの　いちの　ちがいを
たのしむ　マニアも　いるという。

moon

얼룩무늬는 1마리 1마리 다르다.
얼룩 위치의 근소한 차이를
즐기는 마니아도 있다고 한다.

每一隻身上的斑點花紋都不同。
聽說也有愛好者以這細微的
斑點位置的不同為樂。

Chaque Spinda possède un pelage unique.
Chercher les différences d’un Spinda à l’autre
serait même un passe-temps pour certains.

Jedes Pandir hat ein einzigartiges Flecken-
muster. Kleine, aber feine Unterschiede:
eine wahre Freude für eingefleischte Fans.

Cada Spinda tiene dibujos diferentes en su
pelaje. Dicen que algunos estudiosos disfrutan
analizando los distintos patrones.

Ogni Spinda ha un motivo maculato unico.
Alcuni appassionati si divertono a notare
le differenze nella posizione delle macchie.

Each and every Spinda has a slightly different
configuration of spots. There are collectors who
enjoy the tiny differences in their spot patterns.

ブチ模様は　１匹１匹　違う。
僅かなブチの　位置の　違いを
楽しむ　マニアも　いるという。

每一只身上的斑点花纹都不同。
听说也有爱好者以这细微的
斑点位置的不同为乐。

フラフラ　おぼつかない　あしどり。
ながい　あいだ　あるきつづけると
きぶんが　わるくなってしまう。

ultra-sun

걸음걸이가 비틀비틀 불안하다.
긴 시간 계속 걸으면
기분이 나빠진다.

總是搖搖晃晃，連走都走不穩。
如果連續走了太長的時間，
身體就會不舒服。

Il déambule d’un pas chancelant. S’il marche
trop longtemps, il finit par avoir le tournis.

Es hat einen unsicheren, schwankenden Gang.
Wenn es längere Zeit läuft, wird ihm schlecht.

Se mueve tambaleándose de un lado para otro
y termina mareado si camina durante un largo
período.

Si muove con passo incerto e barcollante.
Se cammina troppo finisce per sentirsi male.

Its steps are shaky and stumbling. Walking for a
long time makes it feel sick.

フラフラ　おぼつかない　足取り。
長い　間　歩き続けると
気分が　悪くなってしまう。

晃晃悠悠，步伐不稳健。
如果长时间连续行走，
就会变得状态很差。

１ぴきずつ　ブチもようは　ことなる。
フラフラした　うごきで　あいての
こうげきを　ぜつみょうに　かわすぞ。

ultra-moon

개체마다 얼룩무늬가 다르다.
비틀거리는 움직임으로
상대의 공격을 절묘하게 피한다.

每一隻身上的斑點都不一樣。
會用搖搖晃晃的動作
巧妙地避開對手的攻擊。

Chaque Spinda possède un pelage unique.
Ce Pokémon esquive les attaques de son
adversaire grâce à d’imprévisibles oscillations.

Jedes Pandir hat ein anderes Fleckenmuster.
Mit seinem taumelnden Gang weicht es
gegnerischen Angriffen souverän aus.

Los dibujos en el pelaje de cada Spinda son
diferentes. Esquiva de forma asombrosa los
ataques de los rivales gracias a sus tambaleos.

Ogni Spinda ha un motivo maculato unico.
Grazie ai suoi movimenti incerti, riesce a
schivare brillantemente gli attacchi nemici.

Each Spinda’s spot pattern is different. With its
stumbling movements, it evades opponents’
attacks brilliantly!

１匹ずつ　ブチ模様は　異なる。
フラフラした　動きで　相手の
攻撃を　絶妙に　かわすぞ。

每一只身上的斑点花纹都不同。
会用晃晃悠悠的动作
绝妙地躲避对手的攻击。