purple

ground

spoink

GRUMPIG uses the black pearls on its
body to amplify its psychic power waves
for gaining total control over its foe.When this POKéMON uses its special
power, its snorting breath grows
labored.

ruby

GRUMPIG uses the black pearls on its
body to wield its fantastic powers.
When it is doing so, it dances bizarrely.This POKéMON’s black pearls are valuable
as works of art.

sapphire

It stores power in the black pearls on its
forehead. When it uses psychic power, it
performs an odd dance step. Its style of
dancing became hugely popular overseas.

emerald

It can gain control over foes by doing
odd dance steps. The black pearls on its
forehead are precious gems.

firered

leafgreen

It uses black pearls to amplify its
psycho-power. It does an odd
dance to gain control over foes.

diamond

pearl

platinum

It can perform odd dance steps to
influence foes. Its style of dancing
became hugely popular overseas.

heartgold

soulsilver

Les perles noires amplifient ses
pouvoirs psy. Sa danse étrange lui
permet de contrôler ses ennemis.

black

white

It uses black pearls to amplify its
psychic power. It does a strange
dance to control foes’ minds.

black-2

white-2

くろしんじゅで　サイコパワーを
つよめ　きみょうな　ステップで
あいての　こころを　あやつるぞ。

ja-Hrkt

흑진주로 사이코 파워를
강하게 하여 기묘한 스텝으로
상대의 마음을 조종한다.

Les perles noires amplifient ses pouvoirs psychiques,
lui permettant de contrôler ses ennemis avec sa danse
étrange.

Mit schwarzen Perlen verstärkt es seine Psycho-Kräfte.
Mit einem Tanz kontrolliert es seine Gegner.

Las perlas negras aumentan sus poderes psíquicos.
Controla las mentes de sus rivales con un extraño
baile.

Amplifica i suoi poteri psichici con le sue perle nere.
Si esibisce anche in danze bizzarre per controllare
i suoi nemici.

It uses black pearls to amplify its psychic power.
It does a strange dance to control foes’ minds.

黒真珠で　サイコパワーを
強め　奇妙な　ステップで
相手の　心を　操るぞ。

くろしんじゅで　サイコパワーを
ぞうふくさせる。ふしぎな　ステップで
あいての　こころを　あやつる。

흑진주로 사이코 파워를
증폭시킨다. 이상한 스텝으로
상대의 마음을 조종한다.

Les perles noires amplifient ses pouvoirs psy.
Sa danse étrange lui permet de contrôler ses ennemis.

Usa perlas negras para potenciar sus poderes
psíquicos. Con su raro baile controla a los rivales.

Usa perle nere per amplificare i suoi poteri psichici.
Con una danza acquisisce controllo sul nemico.

It uses black pearls to amplify its psychic power.
It does an odd dance to gain control over foes.

黒真珠で　サイコパワーを
増幅させる。不思議な　ステップで
相手の　心を　操る。

サイコパワーの　はどうを　くろしんじゅで　つよめ
じゆうじざいに　あいてを　あやつる　ポケモン。
ちからを　つかうとき　はないきが　あらくなるぞ。

omega-ruby

사이코 파워의 파동을 흑진주로 강화해
자유자재로 상대를 조종하는 포켓몬이다.
힘을 사용할 때 콧김이 거칠어진다.

Groret utilise les perles noires situées sur son corps pour
amplifier la puissance de ses ondes psychiques et prendre
le contrôle de son ennemi. Quand il utilise son pouvoir spécial,
ce Pokémon a du mal à respirer.

Groink benutzt die schwarzen Perlen an seinem Körper dazu,
die psychischen Kraftwellen zu verstärken. Wenn es diese
spezielle Fähigkeit nutzt, wird sein schnaubender Atem
schwerfällig.

Grumpig usa las perlas negras que tiene para amplificar las
ondas de su poder psíquico y controlar del todo al rival.
Cuando usa su poder especial, le cuesta respirar y resopla
con pesadez.

Grumpig usa le perle nere del suo corpo per amplificare
le onde psichiche e acquisire il pieno controllo del nemico.
Quando usa i suoi speciali poteri, il suo respiro diventa
affannoso.

Grumpig uses the black pearls on its body to amplify its
psychic power waves for gaining total control over its foe.
When this Pokémon uses its special power, its snorting breath
grows labored.

サイコパワーの　波動を　黒真珠で　強め
自由自在に　相手を　操る　ポケモン。
力を　使うとき　鼻息が　荒くなるぞ。

くろしんじゅを　りようして　ふしぎな　ちからを
つかうとき　きみょうな　ステップで　おどりだす。
くろしんじゅは　びじゅつひんの　かちを　もつ。

alpha-sapphire

흑진주를 이용하여 이상한 힘을
사용할 때 기묘한 스텝으로 춤을 춘다.
흑진주는 미술품으로서의 가치를 지녔다.

Groret utilise les perles noires sur son corps pour exercer
ses formidables pouvoirs. Quand il est en action, il entame
une étrange danse. Les perles noires de ce Pokémon
ont une valeur inestimable.

Groink benutzt die schwarzen Perlen an seinem Körper,
um seine fantastischen Kräfte nutzen zu können. Dabei
tanzt es sonderbar. Die schwarzen Perlen dieses Pokémon
sind wahre Kunstwerke und ebenso wertvoll.

Grumpig utiliza las perlas negras que tiene para usar
fantásticos poderes mientras baila de forma muy extraña. Las
perlas de este Pokémon están consideradas como valiosas
obras de arte.

Grumpig usa le perle nere che ha sul corpo per esercitare
i suoi fantastici poteri. In queste occasioni danza in modo
bizzarro. Le perle nere di questo Pokémon sono preziose
opere d’arte.

Grumpig uses the black pearls on its body to wield
its fantastic powers. When it is doing so, it dances bizarrely.
This Pokémon’s black pearls are valuable as works of art.

黒真珠を　利用して　不思議な　力を
使うとき　奇妙な　ステップで　踊りだす。
黒真珠は　美術品の　価値を　持つ。