black

ground

SPOINK bounces around on its tail.
The shock of its bouncing makes its
heart pump. As a result, this POKéMONcannot afford to stop bouncing - if it
stops, its heart will stop.

ruby

SPOINK keeps a pearl on top of its head.
The pearl functions to amplify this
POKéMON’s psychokinetic powers.It is therefore on a constant search
for a bigger pearl.

sapphire

A POKéMON that manipulates psychic power
at will. It doesn’t stop bouncing even when
it is asleep. It loves eating mushrooms
that grow underground.

emerald

It apparently dies if it stops bouncing
about. It carries a pearl from CLAMPERL
on its head.

firered

leafgreen

It bounces constantly, using its
tail like a spring. The shock of
bouncing keeps its heart beating.

diamond

pearl

platinum

It bounces around on its tail to
keep its heart pumping. It carries
a pearl from CLAMPERL on its head.

heartgold

soulsilver

Il utilise sa queue comme un ressort
et bondit partout. Chaque nouveau
choc fait battre son cœur.

white

Using its tail like a spring, it keeps
its heart beating by bouncing
constantly. If it stops, it dies.

black-2

white-2

しっぽを　バネのかわりに　いつも
とびはねている。はねる　しんどうで
しんぞうを　こどう　させているのだ。

ja-Hrkt

꼬리를 용수철 대용으로 써서 항상
뛰어오르고 있다. 뛰는 반동으로
심장을 고동시키고 있는 것이다.

Il utilise sa queue comme un ressort et bondit partout.
Chaque nouveau choc fait battre son cœur.

Es hüpft beständig umher, wobei es seinen Schweif
als Feder verwendet. Nur so bleibt sein Herz aktiv.

Bota continuamente usando su cola como muelle.
Salta para mantener el latido de su corazón.

Rimbalza costantemente usando la coda come una
molla. Il movimento sollecita il cuore e lo fa battere.

It bounces constantly, using its tail like a spring.
The shock of bouncing keeps its heart beating.

尻尾を　バネのかわりに　いつも
飛び跳ねている。跳ねる　振動で
心臓を　鼓動　させているのだ。

しっぽで　とびはねて　しんぞうを
うごかしている。パールルの　つくった
しんじゅを　あたまに　のせている。

꼬리로 뛰어올라 심장을
움직이고 있다. 진주몽이 만든
진주를 머리에 이고 있다.

Il rebondit sur sa queue pour faire battre son cœur.
La perle sur sa tête vient d’un Coquiperl.

Seine Hüpfbewegungen bringen sein Herz zum
Schlagen. Es trägt eine Perle von Perlu auf dem Kopf.

Bota usando su cola para mantener el latido de su
corazón. Lleva una perla de Clamperl en la cabeza.

Deve saltellare continuamente per far battere il suo
cuore. Porta una perla di Clamperl sul capo.

It bounces around on its tail to keep its
heart pumping. It carries a pearl from
Clamperl on its head.

尻尾で　飛び跳ねて　心臓を
動かしている。パールルの　作った
真珠を　頭に　乗せている。

シッポで　びょんびょん　とびはねる　ポケモン。
とびはねる　しんどうで　しんぞうを　うごかして
いるので　とびはねる　ことは　やめられないのだ。

omega-ruby

꼬리로 뿅뿅 뛰어오르는 포켓몬이다.
뛰어오르는 진동으로 심장을 움직이기
때문에 뛰어오르는 것을 멈출 수 없다.

Spoink rebondit sur sa queue. Le choc du rebond fait battre
son cœur. Du coup, ce Pokémon ne peut pas s’arrêter
de rebondir, sinon, son cœur s’arrête.

Spoink hüpft auf seinem Schweif durch die Gegend.
Die Erschütterung des Hüpfens bringt sein Herz zum Schlagen.
Deshalb kann dieses Pokémon das Hüpfen nicht sein lassen,
ansonsten würde sein Herz aufhören zu schlagen.

Spoink se pasa todo el día saltando sobre la cola. Cada salto
hace que le lata el corazón. Por eso, no puede permitirse
dejar de saltar. Si lo hiciera, se le pararía.

Spoink rimbalza come una molla sulla coda. Il colpo ricevuto
dal rimbalzo gli fa battere il cuore. Di conseguenza, non può
mai smettere di saltellare, altrimenti il suo cuore smette
di battere.

Spoink bounces around on its tail. The shock of its bouncing
makes its heart pump. As a result, this Pokémon cannot afford
to stop bouncing—if it stops, its heart will stop.

シッポで　びょんびょん　飛び跳ねる　ポケモン。
飛び跳ねる　振動で　心臓を　動かして
いるので　飛び跳ねる　ことは　止められないのだ。

あたまに　のせた　しんじゅが　バネブーの
サイコパワーを　たかめる　はたらきをする。
おおきな　しんじゅを　いつも　さがしている。

alpha-sapphire

머리에 얹은 진주가 피그점프의
사이코 파워를 높여주는 역할을 한다.
항상 큰 진주를 찾고 있다.

Spoink garde une perle sur sa tête. Elle lui sert à amplifier
ses pouvoirs télékinétiques. Il est constamment en quête
d’une perle plus grosse.

Spoink trägt eine Perle auf seinem Kopf, die seine
psychokinetische Energie verstärkt. Deshalb ist es
dauernd auf der Suche nach einer größeren Perle.

Spoink lleva una perla en la cabeza, que sirve para amplificar
los poderes psicoquinéticos que tiene. Por eso, está
continuamente buscando una perla mayor.

Sulla sommità del capo Spoink porta una perla che serve per
amplificare i suoi poteri psicocinetici. Per questo motivo è
sempre in cerca di una perla più grande.

Spoink keeps a pearl on top of its head. The pearl functions to
amplify this Pokémon’s psychokinetic powers. It is therefore on
a constant search for a bigger pearl.

頭に　乗せた　真珠が　バネブーの
サイコパワーを　高める　働きをする。
大きな　真珠を　いつも　探している。