yellow

ground

NUMEL is extremely dull witted - it
doesn’t notice being hit. However, it
can’t stand hunger for even a second.This POKéMON’s body is a seething
cauldron of boiling magma.

ruby

NUMEL stores magma of almost 2,200
degrees F within its body. If it gets
wet, the magma cools and hardens.In that event, the POKéMON’s body
grows heavy and its movements become
sluggish.

sapphire

A NUMEL stores boiling magma in the hump
on its back. It is a hardy POKéMON that can
transport a 220-pound load. It has served
humans at work since long ago.

emerald

Magma of almost 2,200 degrees Fahrenheit
courses through its body. When it grows
cold, the magma hardens and slows it.

firered

leafgreen

Its humped back stores intensely
hot magma. In rain, the magma
cools, slowing its movement.

diamond

pearl

platinum

The flaming magma it stores in the
hump on its back is the source of
its tremendous power.

heartgold

soulsilver

Son dos bossu renferme une lave
bouillonnante. Elle refroidit par 
temps de pluie, ce qui le ralentit.

black

white

The magma in its body reaches
2,200 degrees F. Its hump gets smaller
when it uses Fire-type moves.

black-2

white-2

しゃくねつの　マグマを　せなかの
コブに　ためている。あめに　あたると
マグマが　ひえて　うごきが　にぶる。

ja-Hrkt

이글거리는 마그마를 등의
혹에 모으고 있다. 비를 맞으면
마그마가 식어 움직임이 둔해진다.

Son dos bossu renferme une lave bouillonnante.
Elle refroidit par temps de pluie, ce qui le ralentit.

In seinem Rücken speichert es sehr heißes Magma.
Regnet es, kühlt das Magma ab und es wird
langsamer.

En su joroba almacena magma ardiente que se enfría
cuando llueve y lo ralentiza.

Nella gobba accumula magma. Quando piove, il
magma si indurisce e il Pokémon diventa più lento.

Its humped back stores intensely hot magma.
In rain, the magma cools, slowing its movement.

灼熱の　マグマを　背中の
コブに　ためている。雨に　当たると
マグマが　冷えて　動きが　鈍る。

１２００どの　マグマを　たいないに
ためこんでいる。ほのおの　わざを
つかうと　コブは　ちいさく　しぼむ。

1200도의 마그마를 체내에
모아두고 있다. 불꽃 기술을
사용하면 혹은 작게 쪼그라든다.

Son corps renferme une lave à plus de 1 200 °C.
Sa bosse se contracte lorsqu’il utilise des capacités
de type Feu.

In seinem Körper fließt 1 200 °C heißes Magma. Nach
Einsatz einer Feuer-Attacke schrumpft sein Höcker.

Almacena en su cuerpo magma a 1200 °C. Su joroba
mengua cuando utiliza movimientos de tipo Fuego.

Nel suo corpo accumula magma che ribolle a 1200 °C.
Dopo aver usato una mossa di tipo Fuoco, la sua
gobba si restringe.

The magma in its body reaches 2,200 degrees
Fahrenheit. Its hump gets smaller when it uses
Fire-type moves.

１２００度の　マグマを　体内に
ためこんでいる。炎の　技を
使うと　コブは　小さく　しぼむ。

たたかれても　きが　つかない　にぶさ　だが
くうふくは　１びょうでも　がまん　できない。
からだの　なかでは　マグマが　にえたぎっている。

omega-ruby

맞아도 알아채지 못할 정도로 둔하지만
배고픔은 단 1초도 참지 못한다.
몸 안에는 마그마가 끓어오르고 있다.

Chamallot est terriblement lent d’esprit. Il ne remarque même
pas quand il est touché. Il ne supporte pas d’avoir faim,
même une seconde. Le corps de ce Pokémon est comparable
à un chaudron de magma bouillonnant.

Camaub ist nicht besonders helle. Es nimmt nicht einmal wahr,
wenn es getroffen wurde. Ein Hungergefühl allerdings kann es
nicht einmal eine Sekunde lang aushalten. In seinem Körper
brodelt glühend heißes Magma.

Numel tarda en percibir las cosas, no se entera ni cuando lo
golpean, pero se da cuenta enseguida de si tiene hambre. El
cuerpo de este Pokémon es un caldero de magma hirviendo.

Numel è estremamente tardo, tanto da non notare di essere
attaccato. Tuttavia, non sa resistere alla fame per più di
un secondo. Il suo corpo è un calderone bollente di
magma liquido.

Numel is extremely dull witted—it doesn’t notice being hit.
However, it can’t stand hunger for even a second.
This Pokémon’s body is a seething cauldron of boiling magma.

たたかれても　気が　つかない　鈍さ　だが
空腹は　１秒でも　我慢　できない。
体の　中では　マグマが　煮えたぎっている。

１２００どの　マグマを　からだに　ためている。
みずに　ぬれると　マグマが　ひえて　かたまり
おもたくなるので　うごきが　にぶって　しまう。

alpha-sapphire

1200도의 마그마를 몸에 저장하고 있다.
물에 젖으면 마그마가 식어서 덩어리져
무거워지므로 움직임이 둔해진다.

Chamallot stocke du magma à 1 200 °C dans son corps.
Lorsqu’il est mouillé, le magma se refroidit et durcit. Le corps
du Pokémon devient alors très lourd et ses mouvements
très lents.

Camaub speichert fast 1 200 °C heißes Magma in seinem
Körper. Wenn es nass wird, kühlt das Magma ab und wird hart.
Dadurch wird der Körper dieses Pokémon schwer und seine
Bewegungen träge.

Numel acumula en su interior un magma de 1200 °C. Si se
moja, el magma se enfría y se solidifica. Cuando esto ocurre,
aumenta su tamaño y se vuelve pesado y lento en sus
movimientos.

Numel accumula magma a una temperatura di 1200 °C
all’interno del proprio corpo. Se si bagna, il magma si
raffredda e si solidifica. Se si appesantisce diventa goffo
nei movimenti.

Numel stores magma of almost 2,200 degrees Fahrenheit
within its body. If it gets wet, the magma cools and hardens.
In that event, the Pokémon’s body grows heavy and its
movements become sluggish.

１２００度の　マグマを　体に　ためている。
水に　ぬれると　マグマが　冷えて　固まり
重たくなるので　動きが　鈍って　しまう。