purple

monster

ground

Stiffens its ears
to sense danger.
The larger itshorns, the more
powerful its
secreted venom.

blue

Its large ears
are always kept
upright. If itsenses danger, it
will attack with a
poisonous sting.

yellow

It is small, but
its horn is filled
with poison. Itcharges then stabs
with the horn to
inject poison.

gold

It raises its big
ears to check its
surroundings.It will strike
first if it senses
any danger.

silver

It constantly
moves its large
ears in manydirections in
order to detect
danger right away.

crystal

The male NIDORAN has developed
muscles for moving its ears. Thanks to
them, the ears can be freely moved inany direction. Even the slightest sound
does not escape this POKéMON’s notice.

ruby

sapphire

The male NIDORAN has developed muscles
that freely move its ears in any direction.
Even the slightest sound does not escape
this POKéMON’s notice.

emerald

Its large ears are flapped like wings
when it is listening to distant sounds.
It extends toxic barbs when angered.

firered

It stiffens its ears to sense danger.
The larger its horns, the more 
powerful its secreted venom.

leafgreen

It scans its surroundings by
raising its ears out of the grass.
Its toxic horn is for protection.

diamond

pearl

platinum

It is small, but its horn is filled
with poison. It charges then stabs
with the horn to inject poison.

heartgold

It raises its big ears to check its
surroundings. It will strike
first if it senses any danger.

soulsilver

Il jauge le terrain en laissant
ses oreilles dépasser de l’herbe.
Il se défend avec sa corne toxique.

black

white

black-2

white-2

くさむらの　うえに　みみだけ　だして
まわりの　けはいを　さぐる。
もうどくの　ツノで　みを　まもる。

ja-Hrkt

풀밭 위로 귀만 내어
주위의 낌새를 살핀다.
맹독의 뿔로 몸을 보호한다.

Il jauge le terrain en laissant ses oreilles dépasser
de l’herbe. Il se défend avec sa corne toxique.

Es untersucht die Umgebung, indem es die Ohren
spitzt und lauscht. Sein giftiges Horn schützt es.

Saca las orejas por encima de la hierba para explorar
el territorio. Le protege su cuerno venenoso.

Esamina l’ambiente circostante tendendo le orecchie
fuori dall’erba. Si protegge con il corno velenoso.

It scans its surroundings by raising its ears out of
the grass. Its toxic horn is for protection.

草むらの　上に　耳だけ　出して
まわりの　気配を　探る。
猛毒の　ツノで　身を　守る。

みみが　おおきく　とおくの　おとを
きくとき　はばたくように　うごく。
おこると　どくばりを　だす。

귀가 커서 먼 곳의 소리를
들을 때 날개 치듯 움직인다.
화나면 독침을 쏜다.

Ce Pokémon agite ses oreilles comme pour entendre
tout ce qui se passe au loin. Il déploie des aiguillons
toxiques quand il est en colère.

Seine großen Ohren schlagen wie Flügel, wenn es
Geräusche in weiter Entfernung hört. Es fährt
giftige Stacheln aus, wenn es verärgert ist.

Cambia la orientación de las grandes orejas que
tiene para oír mejor. Si se enfada, despliega sus
púas venenosas.

Solleva le orecchie come ali per captare rumori in
lontananza. Quando è adirato, estende i baffi velenosi.

Its large ears are flapped like wings when it is
listening to distant sounds. It extends toxic barbs
when angered.

耳が　大きく　遠くの　音を
聞くとき　はばたくように　動く。
怒ると　毒針を　出す。

みみを　うごかす　きんにくが　はったつしていて
どんな　むきにも　じざいに　みみを　うごかせる。
かすかな　ものおとも　ききもらさない　ポケモン。

omega-ruby

귀를 움직이는 근육이 발달되어 있어서
어떤 방향으로든 자유로이 귀를 움직일 수 있다.
희미한 소리도 빠트리지 않고 듣는 포켓몬이다.

Nidoran♂ a développé des muscles pour bouger
ses oreilles. Ainsi, il peut les orienter à sa guise.
Ce Pokémon peut entendre le plus discret des bruits.

Nidoran♂ hat Muskeln entwickelt, um seine Ohren bewegen
zu können. Dadurch kann es sie in jede beliebige Richtung
drehen. Diesem Pokémon entgeht nicht einmal das leiseste
Geräusch.

Nidoran♂ ha desarrollado músculos para mover las orejas y
orientarlas en cualquier dirección. De este modo, es capaz de
captar hasta el sonido más leve.

Nidoran♂ ha sviluppato dei muscoli per muovere liberamente
le orecchie in qualsiasi direzione. Così, questo Pokémon
è in grado di percepire anche il più flebile fruscio.

Nidoran♂ has developed muscles for moving its ears. Thanks
to them, the ears can be freely moved in any direction. Even
the slightest sound does not escape this Pokémon’s notice.

耳を　動かす　筋肉が　発達していて
どんな　向きにも　自在に　耳を　動かせる。
かすかな　物音も　聞き漏らさない　ポケモン。

alpha-sapphire

Nidoran♂ hat Muskeln entwickelt, um seine Ohren
bewegen zu können. Dadurch kann es sie in jede
beliebige Richtung wenden. Diesem Pokémon entgeht
nicht das leiseste Geräusch.

いつも　おおきな　みみを　たてて
まわりの　けはいを　さぐる。きけんを
かんじたときは　どくバリを　つかう。

lets-go-pikachu

언제나 커다란 귀를 세워서
주위의 낌새를 살핀다.
위험을 감지하면 독침을 사용한다.

總是豎起大大的耳朵，
探查著周遭的狀況。
察覺到危險時會用毒針來應付。

zh-Hant

Ses grandes oreilles sont toujours dressées et
à l’affût de ce qu’il se passe alentour. S’il est
menacé, il se défend avec ses dards venimeux.

Es stellt seine großen Ohren auf, um so seine
Umgebung zu überwachen. Droht Gefahr,
so greift es mit seinen Giftstacheln an.

Mantiene sus grandes orejas levantadas, siempre
alerta. Si advierte peligro, ataca con las púas
venenosas.

Rizza le orecchie enormi per sondare i dintorni.
Se percepisce un pericolo, attacca con gli aculei
velenosi.

Its large ears are always kept upright. If it senses
danger, it will attack with a poisonous sting.

いつも　大きな　耳を　立てて
まわりの　気配を　探る。危険を
感じたときは　どくバリを　使う。

一直竖起它的大耳朵
感知周围的情形。当它
察觉到危险便会使用毒针。

zh-Hans

lets-go-eevee

ひたいの　ツノには　もうどくがある。
けいかいしんが　つよく　おおきな
みみを　つねに　そばだてている。

sword

이마의 뿔에는 맹독이 있다.
경계심이 강해서 커다란
귀를 늘 쫑긋 세우고 있다.

額頭的角有劇毒。
警戒心強，隨時都
豎著大耳朵戒備著。

Sa corne frontale contient un puissant poison.
Les grandes oreilles de ce Pokémon très prudent
sont constamment dressées.

Das Horn auf seiner Stirn enthält ein starkes Gift.
Dieses Pokémon ist sehr vorsichtig und stellt
seine großen Ohren stets wachsam auf.

Mantiene sus grandes orejas levantadas, siempre
alerta. Si advierte peligro, ataca inoculando una
potente toxina con su cuerno frontal.

Il corno sulla fronte è estremamente velenoso.
Di indole circospetta, rizza costantemente le
sue grandi orecchie.

The horn on a male Nidoran’s forehead contains
a powerful poison. This is a very cautious
Pokémon, always straining its large ears.

額の　ツノには　猛毒がある。
警戒心が　強く　大きな　耳を
つねに　そばだてている。

额头上的角含有剧毒。
警戒心强，无论何时都
竖着自己大大的耳朵。

こがらだが　いさましい　せいしつ。
なかよしの　メスを　まもるため
みを　ていして　かかんに　たたかう。

shield

몸집은 작지만 용맹한 성질을 지녔다.
친한 암컷을 지키기 위해
몸을 던져 과감히 싸운다.

體型嬌小，但性情勇猛。
為了保護感情好的雌性，
會奮不顧身地勇敢戰鬥。

Malgré sa petite taille, il est très téméraire.
Afin de protéger sa compagne, il est prêt à
se battre et à risquer sa vie.

Trotz seiner geringen Größe ist es sehr mutig.
Um ein befreundetes Weibchen zu beschützen,
riskiert es sein Leben und kämpft unerschrocken.

Pequeño pero valiente. Arriesgaría la vida en
combate con tal de proteger a su compañera.

Impavido nonostante la corporatura minuta,
lotta con coraggio per proteggere la femmina
a cui è affezionato, anche a costo della vita.

Small but brave, this Pokémon will hold its
ground and even risk its life in battle to protect
the female it’s friendly with.

小柄だが　勇ましい　性質。
仲良しの　メスを　守るため
身を　ていして　果敢に　戦う。

身材虽小，却性格勇敢。
为了保护相好的雌性，
会不顾生命果敢地战斗。