water2

CARVANHA’s strongly developed jaws
and its sharply pointed fangs pack the
destructive power to rip out boat hulls.Many boats have been attacked and
sunk by this POKéMON.

ruby

If anything invades CARVANHA’s
territory, it will swarm and tear at the
intruder with its pointed fangs.On its own, however, this POKéMON turns
suddenly timid.

sapphire

CARVANHA attack ships in swarms, making
them sink. Although it is said to be a very
vicious POKéMON, it timidly flees as soon
as it finds itself alone.

emerald

It lives in massive rivers that course
through jungles. It swarms prey that
enter its territory.

firered

leafgreen

They swarm any foe that invades
their territory. Their sharp fangs
can tear out boat hulls.

diamond

pearl

platinum

They form packs to attack boats
and rip out their hulls to sink them.
They live in rivers in the jungle.

heartgold

soulsilver

Il attaque en banc quand on menace
son territoire. Ses dents aiguisées
peuvent couler un navire.

black

white

black-2

white-2

しゅうだんで　ふねに　おそいかかり
ふなぞこを　くいちぎり　しずめる。
ジャングルの　かわに　せいそくする。

ja-Hrkt

집단으로 배를 공격해
배의 밑바닥도 물어뜯어 가라앉힌다.
정글의 강에 서식한다.

Il s’attaque en banc aux bateaux dont il dévore la
coque. Les rivières de la jungle forment son habitat.

Schwärme von Kanivanha haben in Dschungelflüssen
schon so manches Boot zerbissen und versenkt.

Atacan en grupo a los barcos y los hunden a base de
bocados. Habitan en los ríos de la jungla.

I Carvanha attaccano le navi in branco e ne strappano
gli scafi a morsi. Abitano i fiumi della giungla.

They form packs to attack boats and rip out their
hulls to sink them. They live in rivers in the jungle.

集団で　船に　襲いかかり
船底を　食いちぎり　沈める。
ジャングルの　川に　生息する。

ジャングルを　ながれる　たいがに
せいそく。なわばりに　まぎれこんだ
えものを　しゅうだんで　おそう。

정글을 흐르는 큰 강에 서식한다.
영역에 섞여 들어온
먹이를 집단으로 덮친다.

Ce Pokémon vit dans les fleuves qui traversent les
forêts tropicales. Il attaque en groupe ceux qui
s’aventurent sur son territoire.

Es lebt in reißenden Flüssen, die sich ihren Weg
durch den Dschungel bahnen. Es fängt Beute,
die sich in sein Gebiet wagt.

Habita caudalosos ríos que atraviesan las junglas.
Si alguien invade su territorio, acude con más de su
especie.

Vive in grandi fiumi che attraversano la giungla,
lanciandosi in branco contro gli intrusi.

It lives in massive rivers that course through
jungles. It swarms prey that enter its territory.

ジャングルを　流れる　大河に　生息。
縄張りに　紛れこんだ　獲物を
集団で　襲う。

はったつした　アゴと　するどく　とがった　キバは
ふなぞこを　かみちぎる　ほどの　はかいりょく。
キバニアに　おそわれ　しずんだ　ふねは　おおい。

omega-ruby

발달한 턱과 날카롭고 뾰족한 이빨은
배 밑바닥을 물어뜯을 정도의 파괴력을 지녔다.
샤프니아에게 습격당해 가라앉은 배가 많다.

Les mâchoires surdéveloppées de Carvanha et ses crocs
acérés sont si puissants qu’ils peuvent déchirer la coque
des bateaux. De nombreux navires ont été attaqués
et coulés par ce Pokémon.

Kanivanhas starke Kiefer und seine spitzen Zähne verfügen
über die zerstörerische Kraft, Bootsrümpfe verschlingen zu
können. Dieses Pokémon hat schon viele Boote versenkt.

Carvanha, gracias a las descomunales fauces de afilados
colmillos que tiene, es capaz de hacer trizas un barco. Son
muchas las naves que han sufrido el ataque de este Pokémon
y han acabado naufragando.

Le sviluppate mascelle di Carvanha e i denti estremamente
appuntiti e affilati hanno una potenza distruttiva tale da
sventrare la carena di una nave. Già molte navi sono state
attaccate e affondate da questo Pokémon.

Carvanha’s strongly developed jaws and its sharply pointed
fangs pack the destructive power to rip out boat hulls.
Many boats have been attacked and sunk by this Pokémon.

発達した　アゴと　鋭く　とがった　キバは
船底を　かみ千切る　ほどの　破壊力。
キバニアに　襲われ　沈んだ　船は　多い。

テリトリーを　あらす　ものには　しゅうだんで
おそいかかり　とがった　キバで　やつざきにする。
１ぴきに　なると　とたんに　よわごしに　なるぞ。

alpha-sapphire

영역을 침범하는 자는 집단으로
덤벼들어 뾰족한 이빨로 갈가리 찢는다.
혼자가 되면 바로 소극적인 모습을 보인다.

Si un intrus s’aventure sur le territoire des Carvanha, ils se
ruent sur lui et le mordent à l’aide de leurs crocs acérés.
En revanche, lorsqu’il est seul, ce Pokémon devient tout
à coup très timide.

Wenn jemand Kanivanhas Revier betritt, schwärmt es aus und
schnappt mit seinen spitzen Zähnen nach dem Eindringling.
Wenn es allein ist, ist dieses Pokémon sehr scheu.

Si algo o alguien invade el territorio de los Carvanha, se
acercarán en masa y harán trizas al intruso con los afilados
colmillos. Sin embargo, cuando están en solitario, estos
Pokémon se vuelven tímidos de repente.

In caso di invasione del proprio territorio, i Carvanha si
lanciano in branco contro gli intrusi annientandoli senza
pietà. Preso singolarmente, invece, questo Pokémon diventa
estremamente timido.

If anything invades Carvanha’s territory, it will swarm and tear
at the intruder with its pointed fangs. On its own, however, this
Pokémon turns suddenly timid.

テリトリーを　荒らす　ものには　集団で
襲いかかり　とがった　キバで　八つ裂きにする。
１匹に　なると　途端に　弱腰に　なるぞ。

むれごとに　テリトリーを　もっている。
しんにゅうする　ものは　ようしゃなく
キバを　むきだしにして　おそいかかる。

무리별로 영역이 있다.
침입하는 자는 봐주지 않고
이빨을 드러내며 덤벼든다.

每個群體都擁有自己的地盤。
對於入侵者，會毫不留情地
露出牙齒發動攻擊。

zh-Hant

Il protège son territoire en se déplaçant en banc.
Le moindre intrus est raccompagné sans pitié,
à grands claquements de mâchoire.

Schwärme von Kanivanha schützen ihr Revier,
indem sie sich mit gefletschten Zähnen
gnadenlos auf Eindringlinge stürzen.

Cada banco de Carvanha tiene su propio
territorio. En cuanto detectan a un intruso, sacan
los dientes y lo atacan sin miramientos.

I branchi di Carvanha difendono il territorio
lanciandosi contro gli intrusi e attaccandoli
con le zanne micidiali.

Each school has its own territory. Any intruders
are mercilessly attacked with fangs bared.

群れごとに　テリトリーを　持っている。
侵入する　者は　容赦なく
キバを　むきだしにして　襲いかかる。

每个群体都拥有自己的领地。
对于入侵者，会毫不留情地
露出牙齿发动袭击。

zh-Hans

わずかな　ちの　においを　かぎつけ
しゅうだんで　えものを　おそう。
１ぴきでは　けっこう　おくびょう。

moon

아주 적은 피 냄새에도 먹이를 찾아내
집단으로 먹이를 덮친다.
1마리만 있으면 꽤 겁쟁이다.

能聞出些微的鮮血氣味，
集體攻擊獵物。
只有１隻的時候相當膽小。

En banc, il guette l’odeur du sang et fond sur
sa proie sans aucune pitié. Seul, il se montre
plus timoré.

Wittert es auch nur einen Hauch von Blut,
greift es im Schwarm seine Beute an.
Alleine ist es hingegen ziemlich furchtsam.

En cuanto huelen la menor cantidad de sangre,
todo el grupo ataca a la presa, pero cuando van
en solitario se amilanan fácilmente.

In gruppo, questo Pokémon attacca le prede
appena avverte odore di sangue.
Da solo, invece, è molto timido.

If they scent the faintest trace of blood, they
rush to attack en masse. When alone, they’re
rather cowardly.

わずかな　血の　匂いを　嗅ぎつけ
集団で　獲物を　襲う。
１匹では　結構　おくびょう。

即使一丝丝血的味道也能闻到，
并以集群形式袭击猎物。
但只有１只的话，就相当胆小。

おくびょうで　１ぴきでは　かりも
しない。　５ひき　くらい　あつまると
きゅうに　きょうぼうに　なるぞ。

ultra-sun

겁이 많아 1마리일 때는 사냥도
하지 않는다. 5마리 정도 모이면
갑자기 흉포해진다.

個性膽小，只有１隻的話連狩獵
也不敢去，但如果聚集了５隻左右
就會一下子變得兇暴。

C’est un couard qui ne chasse jamais tout seul.
Dès qu’il se retrouve dans un groupe de cinq,
par contre, il devient on ne peut plus féroce !

Dieses ängstliche Pokémon jagt nicht, wenn es
allein ist. Aber sobald sich fünf von ihnen
versammeln, geraten sie in Rage.

Es algo timorato, por lo que nunca va solo. Pero,
en cuanto se reúnen cinco ejemplares, de pronto
se convierten en una fuerza de la naturaleza.

È di indole timida e non va mai a caccia da solo,
ma in un gruppo di quattro o cinque esemplari
diventa molto feroce.

They’re such cowards that they won’t hunt
alone. When five or so of them get together,
they suddenly turn ferocious!

臆病で　１匹では　狩りも
しない。　５匹　くらい　集まると
急に　凶暴に　なるぞ。

非常胆小，１只的话不会去狩猎。
如果聚集了５只左右的话，
就会一下子变得很粗暴。

じょうぶなアゴと　キバは　もくぞうの
ふね　なら　かんたんに　かみくだく。
エサをめぐり　バスラオと　あらそう。

ultra-moon

튼튼한 턱과 이빨은 나무로 만든
배라면 간단하게 깨물어 부순다.
먹이를 두고 배쓰나이와 싸운다.

結實的下巴和牙齒能夠
輕易地咬碎木造的船隻。
與野蠻鱸魚互相爭奪著食物。

Grâce à sa mâchoire d’acier et ses dents
acérées, il déchiquette sans peine les canots.
Bargantua et lui se disputent le menu fretin.

Mit seinem robusten Kiefer und starken Zähnen
zerbeißt es mühelos Holzboote. Es streitet mit
Barschuft um Futter.

Puede destrozar a bocados fácilmente un barco
de madera con sus potentes mandíbulas y
colmillos. Compite por presas con los Basculin.

Può frantumare una nave di legno usando le
sue mascelle robuste e dai denti affilati.
Si contende il cibo con i Basculin.

With its sturdy jaws and fangs, it can easily
chomp wooden boats to splinters. It fights with
Basculin over food.

丈夫なアゴと　キバは　木造の
船　なら　簡単に　噛み砕く。
エサを巡り　バスラオと　争う。

结实的颚部和牙齿，如果是
木头造的船，轻易就可以咬碎。
围绕食物的问题，和野蛮鲈鱼争斗。

えものを　みつけても　１ぴきのときは
おそわない。　なかまが　くるのを
まって　しゅうだんで　おそいかかる。

sword

먹이를 발견해도 혼자일 때는
공격하지 않는다. 동료가 오는 것을
기다린 다음 집단으로 공격한다.

只有１隻時即使發現了獵物
也不會發動攻擊。會等到
夥伴來之後，再結隊襲擊。

Il ne s’attaque jamais à une proie tout seul,
préférant attendre l’arrivée de ses congénères
pour lancer l’assaut.

Kanivanha jagt Beute nicht im Alleingang,
sondern wartet auf seine Artgenossen, um mit
ihnen im Schwarm anzugreifen.

Nunca aborda a su presa en solitario, sino que
espera a que lleguen sus semejantes para atacar
en grupo.

Se è da solo, non assale la preda.
Preferisce aspettare i suoi compagni
per attaccare in gruppo.

It won’t attack while it’s alone—not even if it
spots prey. Instead, it waits for other Carvanha to
join it, and then the Pokémon attack as a group.

獲物を　見つけても　１匹のときは
襲わない。　仲間が　来るのを　待って
集団で　襲いかかる。

即使发现猎物也不会单独
发起攻击。会等待伙伴的
到来，发动集体攻击。

するどい　キバと　たくましい　アゴを
もつ。　ふなのりたちは　キバニアの
すみかには　けっして　ちかづかない。

shield

날카로운 이빨과 튼튼한 턱을
갖고 있다. 선원들은 샤프니아
거처에 결코 가까이 가지 않는다.